Re: [外電] Landry says knee swelling is mild

看板Rockets (休士頓火箭)作者brianlin23 (布獅子)時間18年前 (2008/03/11 13:26)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

上課的空檔亂翻一下練習英文XD Landry says knee swelling is mild Rockets forward Carl Landry returned Monday from another round of tests with nothing new to report, but with a sense of relief that in this case, no news really was good news. Landry星期一檢查完之後還是什麼鬼都沒有檢查出來，不過換個角度來說，沒消息就是好消息。 "I feel good," said Landry, who missed his second game with swelling in his right knee. "It could have been worse. It could have been season-ending. But good news -- it's a day-to-day thing. "我感覺還不錯"Landry說，他在膝蓋受傷之後已經缺賽了兩場。"我本來以為會更糟，可能整季報銷，但好消息是-現在只需要每天觀察。" "We're just going to go from there. I just wanted to know if it was torn or not because that's something I've been through, and found out it wasn't. I was happy about that. Found out there was a little mild swelling in there and just aggravated a little bit." Landry said there is still no diagnosis on the injury, other than there is swelling. The Rockets have not targeted a day for his return. "我只是想知道(膝蓋)是不是撕裂傷，幸好不是。只是有一點輕微腫大。"(感覺還是很嚴重阿= =)洗衣店說傷勢還沒有完全診斷出來，火箭對他歸隊日期也沒有定案。 "Just a little pull, a little strain, a knee bump that aggravated some ligaments," he said. "Everything was intact. The doctor said it looked even better than he thought it would look so that's good news. "I'm just going to do what is best and the doctors say is safe." 洗衣店一再強調他的傷勢應該不是太嚴重，連醫生也說看起來狀況比他(醫生)所想的要來的好。 Spurs facing Nuggets With the Spurs playing the Nuggets on Monday, the Rockets' aspirations were tested. The game could help the Rockets one way or another, either by bringing them closer to the Spurs or further ahead of the Nuggets, in ninth and fighting for a playoff spot. 馬刺和金塊美國時間星期一要對上，這場比賽對火箭爭取季後賽名次有著小小的助益。無論是(勝場差)離馬刺近一點或是離金塊遠一些。 "I'm rooting for someone to lose so we could move up," guard Rafer Alston said. "(Sunday), we got two losses (Spurs and Lakers). But I don't think we watch the standings when we're playing. I think we watch it more when other teams are playing. It's good to see the next day, after a team has lost, what has happened, if we moved up. It's good to see us one game back. "I just hope we take care of what we take care of." "我們前面還有馬刺和湖人兩隊，但是我們在打球的時候才不管戰績表。我們只要把球打好，專注在我們的比賽上就好。"RA說。 For the record, though, with the Nuggets playing the Spurs, he said, "Go Nuggets." RA還是偷偷說了一句"加油阿，金塊！"。XD Fittingly, though, the way things have gone, the Rockets look at such games as a win-win situation. "One of them is going to get knocked out," forward Chuck Hayes said. "It doesn't matter. If the Spurs win, good. They're still ahead of us, but it knocks Denver away from us. If Denver wins, good, that inches us up closer to the Spurs. "I look at it when (the media) brings it up. I really don't pay attention to it because I know it's so close. There's going to be a lot of shifting between nine teams. We didn't separate ourselves from the pack for me to look at it. " "鷸蚌相爭，漁翁得利。"海爺說。"對我們來說沒差。馬刺贏球，那他們還是排在我們前面，但是金塊則被我們甩開。金塊贏球，那麼馬刺就離我們更近一些了。" "比賽開始的時候我會看一下。我真的不會去在意那場比賽，因為我知道各隊實力都很堅強。西區的九支隊伍排名總是在互換。我們也是其中的一部份。"(兩人明明就很在意... 嘴巴說不要，身體倒是挺誠實的= =) McGrady honored Rockets guard/forward Tracy McGrady was named the NBA as Western Conference Player of the Week on Monday, his second player of the week selection of the season, his seventh with the Rockets and 12th of his career. McGrady averaged 32.3 points on 55.6 percent shooting, with 7.7 assists and five rebounds in leading the Rockets to a 3-0 week. T-mac是上週西區的最佳球員，今年二度獲獎，生涯第12次。平均每場32.3分，55.6%的命中率，7.7次助攻和5.0籃板，率領火箭單週三勝零敗。上課前隨便翻譯一下有不周到的地方請眾版友指點<(_ _)> -- 你...喜歡打籃球嗎？我很喜歡，這是我的真心話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.172.179