[轉錄] 火箭控衛在連勝中激情燃燒

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/03/13 01:45)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

轉/修改自 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0803/308027.html 火箭控衛在連勝中激情燃燒翻譯：carrot1028 審稿：willy 在上星期四火箭客場對陣小牛的比賽中場階段，Alston向他的球隊立下軍令狀要封殺 Jason Terry。果然，小牛控衛在這場98-113的屠殺中沒能再得到哪怕一分。上週六火箭106-96戰勝黃蜂的比賽後，最終斬獲20分的Alston和拳王進行了好一番深情對峙。休士頓火箭已經獲得了19連勝，而控球後衛Alston在此期間貢獻的自己職業生涯以來最好的表現顯然絕非巧合。而且，他的信心也在伴隨著每一場勝利而逐步提高。這位6尺2吋的控衛在火箭這波排名歷史第三的史詩般的連勝期間場均貢獻15分7個助攻，並且在115個三分試投中命中了45個（命中率39%）。 Alston和他的隊友們正準備在週三駕駛他們的銀河戰艦駛向亞特蘭大，鐵蹄錚錚，欲用老鷹的幼齒們祭奠他們的二十連勝！（我承認這段話被我加工過）「我多麼希望他繼續保持火力，永不停息」，T-mac說道。「我愛死他現在打球的方式了。他現在是真‧勇士。他能命中外圍投籃，他能犀利的突破。總之，他啥都幹得出。」 Alston季前賽以來可謂磕磕碰碰，那時，他連火箭是否還需要他都不能肯定。休士頓在選秀中淘到了Brooks，然後又把Francis和Mike James擄了回來，這使得後衛線上的競爭變得異常激烈。Alston堅信自己會成為Adelman進攻體系中良好的部件，毅然接受了這份挑戰。「我早就知道的，它（Adelman的進攻體系）會適合我的」，Alston說道，「我能組織好進攻，我能得分。它使我更能參與其中，而我可以成為一把利器。」賽季初，Adelman為了尋找能掌控全隊進攻的Mr.Right，讓Alston得和Francis和MJ分享上場時間。 Francis最終受到四頭肌傷病困擾而賽季報銷，MJ被賣了（又一次），Brooks當起了角色球員。這一切使Alston肩負的使命變得愈發沉甸。「現在他打出了很高的競技水平，而這正是我們所需要的，」Adelman如是說，「我們非常需要他這樣。」在姚明受應力性骨折傷病困擾賽季報銷後的七場比賽裡，Alston更是讓自己的水平干拔了一個層次，場均得到17分5個助攻。上週結束後，前任火箭主教練，現電視解說顧問Jeff VangGundy更是稱讚Alston現在打得不遜於聯盟任何一個控衛。 Alston剛好看著（這段評論）呢。「我太震驚了，我，我真不敢相信我的名字被用讚揚Nash那樣的口氣提及。」 T-mac卻並不認為這是種誇張。「他現在打得像個全明星，我得把他和聯盟那些頂級後衛相提並論。他在比賽中的的貢獻和領導能力是非凡的。」（就說他是Rafer Allstar嘛）在連勝中，Alston在只失誤39次的情況下撈到129個助攻。他校正了他三分球的準星，並在 19場勝利中的9場至少投中3個以上的三分球。並且，他正在完善他那單手小拋投，並總能在每場比賽中搞進幾個。「籃球比賽和你所處的節奏有很大的關係」，Alston言，「而我感覺我現在的節奏棒極了！（skip to my lou！）」 Alston打球的方式讓他自己想起了他成長在紐約水泥球場那段叱詫風雲的日子。最近，他追尋傳統，就像曾經那些純真的日子他經常做的那樣，開始爆粗。不過，為了組織的利益，他的火箭兄弟們把他死死摁住了。「這是我一直以來都會認真聽取他們的一點建議，儘管我在比賽，我仍然會像我在紐約時做的那樣，不過這時他們會說『你丫的，文明點，咱贏了再鳥他們』」如果這有助於讓火箭繼續擊敗其他的球隊，Alston會心甘情願地不再碎碎念的。在週三戰勝了紐澤西籃網後，火箭在很黃很暴力的西部飆升到距離排名前二的馬刺和湖人只有不到一個勝場了！但是，儘管一波華麗的連勝過後，截止星期二，火箭距離西部第九也只有4場勝差。 Alston：「（在西部）如果一連輸了好幾場，那會你的排名會一落千丈的。如果我們能一直贏下去，我們就可以繼續在分區在西部領跑。而且我們沒了姚明，所以我不僅需要變得很好很強大還需要一直保持很好很強大！」原文鏈接： http://tinyurl.com/292vvc -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.231.23