[轉譯]FoxSports火箭：請原諒我的武斷

看板Rockets (休士頓火箭)作者wielain (wielain)時間18年前 (2008/03/13 11:15)推噓20(20推 0噓 17→)

留言37則, 18人參與討論串1/1

火箭：請原諒我的武斷首先，我要向全體火箭球員、主教練Rick Adelman、總經理Daryl Morey、老闆Les Alexander以及所有與此球隊有關的人士致以深深的歉意。就在上周，我武斷地將他們的戰績歸為僥倖，並預測他們將在困難重重的西區競爭中掉出季後賽行列。不過，在星期一以91-73令網隊蒙羞之後，火箭成為NBA歷史上第四支達到19 連勝的球隊。他們追平了99-00賽季的湖人隊，僅僅落後於70-71賽季的雄鹿（20連勝）和 71-72賽季的湖人（33連勝）。上述三隊都贏得了當年的NBA總冠軍，只有火箭，從現實角度來說，毫無奪冠可能。（雖然我很抱歉，但我還算清醒）不過我要說的並不是這個。當火箭勝率在賽季半程還在.500上下掙扎的時候，沒人會預見到現在的這波連勝。然而在一月底，他們生出一種沖勁，這種沖勁沒幾支球隊有過。在1月27日輸給猶他爵士以後，他們再也沒有嘗過失敗的痛楚，而從1月4日算起，他們的戰績是28勝3負，在連續24場比賽中拿下23場，從西區第十直沖到離榜首僅差一場的位置（目前暫列第三）。更何況，最近的7場比賽，是在全明星中鋒姚明因腳部骨折而賽季報銷的情況下取勝的。兩周時間過去了，火箭的末日預言者們還在不知所措地撓頭--火箭突然成為議論的焦點，他們近期取得的不僅僅是勝利，還有一場接一場的屠戮。現在他們已經追平了10場的NBA 雙位元數連勝記錄。即便姚明不在，他們的防守依然是致勝的法寶--令人窒息的防守。當然，每個人都把目光盯在獨挑大樑的Tmac身上，可是上個賽季姚明傷停的時候，他也是這樣做的。而且Tmac在關鍵時刻的得分和傳球已經將他的表現提升了一個層次，也讓他的隊友輕鬆了很多。星期一對網隊的比賽正是他們勝利模式的一個縮影，Tmac雖只有不瘟不火的19分，卻掀起了一輪衝擊大潮。還有，還有，7尺1寸寶刀不老的搖手指大叔煥發第n春，貢獻了5次蓋帽。上半場，火箭只讓網隊得到28分，命中率.209，整場比賽的命中率也不過30%。在前場球員方面，火箭在休賽期引進了硬朗的阿根廷多面手Luis Scola和新秀Landry，為"棘手組合"Shane Battier和Chuck Hayes提供幫助。是的，他們現在已經變成了藍領軍團。6尺10寸的Steve Novak，2006年馬奎特大學的二輪秀，從板凳上站起來扔進3個三分，成為勝利的關鍵之一；Rafer Alston從紐約球場上的傳奇，一個追求花哨得分甚于勝利的球手，猛然化身為可以信賴的真控衛。這些行星之所以成為一個星系，皆始於Adelman，公認的因材施教的大師。在年度最佳教練評選中，他已經走在了最前列。在他執教NBA的第17個賽季，61歲的Adelman只差5場勝利就可以成為NBA歷史上第13個取得常規賽800勝的主教練。除了在金州勇士的幾年慘澹時光（其實勇士直到上個賽季才剛有起色），他的簡歷中全都是波特蘭和薩克拉門托時期的光輝業績。他的成功秘訣就在於不拘一格，他明白每支球隊的情況都是不同的，他讓球員物盡其用。他被國王解雇的真正原因，無外乎老闆Maloof兄弟想換個口味而已。在賦閑的一年中，他得以養精蓄銳。當他被火箭請去接替JVG時，外界對他如何使用姚麥組合期望甚高。然而他們的開局並不順利，尤其是控衛的表現時好時壞，Adelman在Alston，新秀Brooks ，Head和Francis之間幾經反復，試圖找到擔當此任的人選。最終還是Alston得到了這個位置。在連勝期間，他的表現堅如磐石，場均14.7分，6.8次助攻。Scola也提高了他的表現，現在已經獲得了年度最佳新秀的提名--連勝期間場均12.5分，6.5個籃板。很明顯，推進火箭的是一股合力。他們將在週三晚間前往Atlanta，可能追平70-71賽季的雄鹿，成為單賽季連勝場次第二名，之後他們會迎來三個主場，對手分別是山貓、湖人和凱爾特人，目前他們已經在主場取得了13連勝。我們不知道當他們終於輸球的時候，信心會發生什麼變化。而且別忘了，雖然他們從第10 沖到第3，也只不過領先第8名勇士3場半，領先第9名掘金6場而已，這兩支球隊之間的競爭也很激烈。由於他們取勝的法寶在於防守和密切的默契，這支球隊給人的感覺更為可靠。JVG為 Adelman打下了基礎，但Adelman的個性更適合這些球員。正因為這樣，即使他們掉下神壇，也會很快回到正軌。保住前四名並不容易，他們或許保不住。但現在這些都無關緊要，他們正在潮流的最前端，我們也跟著他們沖吧。這種戰績並不常見，尤其是在其樂融融的一群藍領當中。英文原文鏈結： http://community.foxsports.com/blogs/Kahn_Games/2008/03/11/Hey_Rockets_sorry_I_wrote_you_off 中文原文連接: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0803/307864.html ======================================================================= 越來越多的人在道歉了...XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.133.253.4

推

tuckie

03/13 11:17, , 1^F

03/13 11:17, 1^F

推

littlefly192

03/13 11:18, , 2^F

03/13 11:18, 2^F

推

wadeGergebye

03/13 11:21, , 3^F

03/13 11:21, 3^F