[轉錄] 17日訓練後火箭球員接受採訪

看板Rockets (休士頓火箭)作者suvoon (要乖乖阿)時間18年前 (2008/04/19 01:25)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0804/327598.html http://www.click2houston.com/video/15917919/index.html 譯文: 記者：問題的所在是他們有身高，而且還能在外線投籃，還有3分，具體的來說就是Okur，所以你不能讓Dike去防他，讓Dike一直跑到3分線上去。老A：我認為去年也有著同樣的問題，Yao去年是防守Boozer的，讓其他人去防守Okur，因為Okur確實有外線的威懾力存在，他們是一支非常聰明的球隊，會讓他在外線遊蕩， Williams能夠很好的找到他，Jerry就還是那一套，只是把這些天賦做一些不同排列，他們是一支很難防守的球隊，我認為我們可以在外線守住他，我們的大前鋒都很敏捷而且活躍，所以我認為應該沒問題，Boozer應該是那個令我們頭疼的。記者：你們一定要打出最好的水平，現在看起來在人員方面你有點捉襟見肘。老A：我不知道球員們會做出怎樣的回應，據我所見他們一整年都在做出回應，所以我預感我們會上場拚搏，在進攻方面，我一直強調這一點，我們必須找到得分的方法，要有人站出來，因為對手會嚴防Tracy，會有3、4個人輪換防守他，包夾他、聯防他，我們必須找到打出配合的方法，每個人都需要這麼做，就像在過去的一年裡所做的那樣，在我們前進的路上必須要有人站出來，很顯然我們必須比前幾天在猶他的那個表現要好才行，但是我認為那場比賽對我們幫助很大，因為我們的球員有了一個他們會怎麼做的印象，如何才能和他們比賽，所以我們只需要在那方面繼續努力。記者：你們在這裡能夠打出最高水平，但是沒有能夠在7場中都保持最高水平，你們必須這麼做嗎？球隊需要有持續性嗎？老A：我們必須這麼做，如果我們想贏得這個系列賽的話，我們就必須比以前更好，必須站出來。這就是我之前說的，我認為他們會的，因為他們一整年都是如此，我認為當你進入季後賽以後，對手會完全掌握你的套路，這就是為什麼我認為除非我們被某人完全壓制的話，我們在防守端應該是沒問題的。我會看看我們是如何做出回應、打第一場比賽的，但是我對這個團隊非常有信心，尤其是在他們打完的這個賽季後我更應該如此。記者：季後賽和常規賽是完全不同的兩回事，這會對你們的年輕球員有何影響嗎，可能會不知所措？甚至Scola，雖然是很有經驗的球員，但卻不是在這個聯盟裡。老A：我今天已經和他們說了，不應該有任何這種情況發生，在更衣室裡找不到一個我從沒有在比賽的關鍵時刻派上場的球員，有時他們也會表現不佳，但是他們所有人都有過在壓力下做出回應的時候，我告訴他們：這對你們來說將會有所不同，這是你們沒有經歷過的季後賽，但是我不認為你們有任何不能做出回應的理由，一整年都這麼過來了，你就是需要明白這會有更多的身體碰撞，強度會增加，但是這一年你們都在為這一時刻而不斷成長，我認為這就是你需要預料到的，是你需要預計可能會發生的，這就是我的感覺。麥子(對著攝像機來了幾個組合拳)：我們就是要這樣拚搏，哼哼哈嘿。記者：對於又要和猶他比賽有什麼想法？麥子：我很興奮，我很興奮。記者：為什麼？麥子：因為他們是去年我們打了7場的對手，非常有戲劇性的系列賽，我們又碰上了，希望能夠復仇。記者：這場比賽的關鍵是什麼，他們看起來和去年一樣，而你們沒有Yao，還有前面幾場沒有Rafer。麥子：對於我們來說，因為我們是一支個子比較小的球隊，又是年輕球隊，所以我們必須打出堅實的防守，必須多進行身體碰撞，因為他們是一支善於身體碰撞的球隊，就是掌控好自己吧。記者：你們必須要先下手為強，不能只是坐在那等著對手的攻擊。麥子：不能這樣，我們知道他們會主動出擊，我們不想成為先被攻擊的那一個，特別是在我們的主場，我們必須先下手為強，就像我之前說的，他們是一支善於身體碰撞的球隊，整個48分鐘裡都會充滿身體碰撞，而且系列賽裡的每一場都會是如此。記者：你擔心對手的高度嗎？麥子：有一點，因為去年我們就在籃板上吃了他們的虧，他們是一支很高大的球隊，非常有攻擊性，在籃板方面做的非常好，我認為這就是為什麼我們必須要打的聰明，在搶籃板的卡位方面要做好，還要準備好打出從未有過的身體碰撞。記者：你感到有壓力嗎？麥子：沒有，我們原本就不應該在這裡的，好多人都把我們排除在外了。記者：你們有Yao的時候沒有擊敗他們，如何才能在沒Yao的情況下擊敗他們？麥子：我不知道，有一件我們必須做的事情是投中球，我們必須在外線投籃方面做的非常好，因為對手會在內線重兵把手，我們必須在籃板方面做的比對手好，不能失誤，我們不能讓一些人像Okur，在外面投3分，不能讓Kover、Harpring替補上來後給比賽造成大的影響，我們不能允許這些事情的發生。記者：對手會3人包夾、聯防你，做任何能夠阻止你發揮作用的事情。麥子：我需要閱讀對手對我的防守，需要選擇我的位置，我確信他們會打出多樣的防守，如果我們確實能在外面投中球的話這對我來說也是件好事，這樣我就能突破，衝擊籃框。但是他們會派出各種人來防我，會對我做各種事情，但是沒有我不能適應的。記者：回到你說的「我們原本就不應該在這裡的」，你為什麼會這麼說？你們可是打出了 22連勝。麥子：這不是什麼秘密，當Yao離開的時候人們就這麼說了，我們到此為止了，我們不會打入季後賽，我們完了，我就是重複人們是怎樣談論我們的。記者：但這好像是舊新聞了。麥子：這不是。記者：為什麼不是？麥子：他們這麼說了，就因為我們取得了22連勝，人們就會停止這種說法嗎？不會的。我們讓每個人都吃了一驚，這就是我們所做的，我們以一個整體做到了，而且我們為此拼了命，但是這仍然是一個人們是如何談論我們的形象說法。記者：你來到攝像機前面像拳擊一樣，這是你現在的心態嗎？麥子：我們就是要這樣拚搏。記者：像是一種激勵嗎？麥子：當然了，自從第一天他們說我們不會進入季後賽開始，我們就把那個當成了一種激勵，而且我們還會繼續那麼做。記者：當你輸掉第七場的時候，影響是不是比單純的總是被橫掃還要來的長遠？麥子：當你在「主場」輸掉第七場，這就很難令人接受了，讓人心碎，是一個難以下嚥的苦果，就像我之前說的，花了我一段時間才擺脫，但感到很欣慰的是我又有了一個新的機會來完成。記者：你不止一次提到第一場比賽很重要，就像去年一樣，第一場對你們來說應該更加重要，因為如果對方先下一城的話，就定下了基調了。麥子：第一場在主場取勝是非常重要的，我們知道想在猶他取勝會有多麼tough，季後賽裡想在那裡取勝是一件非常tough的事情，對於我們來說這是一場非常重要的比賽，看看我們如何能夠以此為基礎繼續向前進，我認為這對我們的年輕球員來說是件好事，我們有很多還沒有經歷過這個的年輕球員，他們應該對此相當期待吧。記者：你現在處於什麼樣的狀態？麥子：在一年中的這個時候，你永遠不會是100%，你會有小傷小病的，一直困擾你，但是我還好。記者：我們問了Tracy，當你輸掉第七場的時候，影響是不是比單純的總是被橫掃還要來的長遠？總統：是的，我在職業生涯裡被橫掃過3次，哈哈，這就像「為什麼我還要來這裡」的感覺一樣，但當你非常接近，有機會在第七場獲勝的時候，很顯然會顯得更加的tough。記者：相同的球隊，但可能是不一樣的系列賽。總統：我想去年壓力都是在我們這一邊的，Tracy的言論It's on him，去年我們打出的賽季，守住主場優勢的壓力確實是在我們身上的，但今年我沒有感到任何壓力，我不認為你能在休斯頓外面...也許半數休斯頓人口都不相信我們能贏得這個系列。所以我們會輕鬆的去比賽，找尋樂趣，試試運氣吧。記者：過去幾年球隊在第一輪的歷史都不是很好。總統：歷史沒有任何意義，如果你是一個賽馬騎手的話，走上賽道，歷史對未來的結果沒有任何意義，哈哈。記者：在這種情況下，像Carl Landry這樣的球員必須要給你們提供幫助。總統：我們的年輕球員必須快速的成長起來，季後賽完全是兩回事，你想怎麼說都行，但是直到你在季後賽中第一次被打倒在地，你可以聞到比賽的強度，聞到觀眾的前所未有的激情，這是無法用言語來表達的，但我們有成熟的新秀，整年他們都做出了很好的回應，所以我們會把他們計算在內。記者：Landry這樣的比賽方式非常強調身體碰撞。總統：他會有機會的，他會投幾個籃，希望他能從中汲取力量吧。記者：這不只是滿足於打入季後賽的問題，也許是爭取一種認可，因為人們很早就把你們排除在外了。總統：今年我們已經多次被排除在外了，賽季開始的時候慢熱，15-17，人們把我們稱作是 NBA中最被高估的球隊，在中間的時候我們是21-20，人們還是把我們稱作是NBA中最被高估、最令人失望的球隊，我們失去了最好的球員，因為傷病使得賽季報銷，人們都說我們不可能打入季後賽，但我們打入了季後賽還拿到了第一輪的主場優勢，如果說你學到了什麼東西的話，你學到了如何聽別人的話：當你能抱成團的時候，任何事請都是可能發生的。記者：今年你們經歷了很多事，Yao的倒下，Tracy的傷病，連勝，你們為此願意付出多少？總統：我們進入季後賽了，這是一個需要再次甦醒的時刻，不管你有多麼疲憊，你還是會為要打季後賽而感到興奮，你談論著有兄弟現在正在打高爾夫球，他們沒有任何目的的在打，他們會為了能夠在季後賽中打球付出一切，每個人都會為能夠參加比賽感到興奮的，現在有個機會正擺在我們面前。記者：和去年相比，你能不能找出一些能夠做的更好的事情？總統：那就是戰術的執行了，通常執行的好的那支球隊就是勝出的球隊，沒什麼秘密可言，猶他知道我們的每一個戰術組合，我們也知道他們的每一個戰術組合，這取決於誰執行的更好，還有誰能把對方的第一第二選擇限制的更好，這就是每年季後賽的中心所在。記者：你們想要讓對手知道他們不會在身體碰撞方面對你們形成威脅嗎？總統：我不認為我們會被威脅到，我們和他們打了也不是一次兩次了，已經瞭解他們的比賽風格，你不會為了吃了Matt Harpring一肘子，或是被Carlos Boozer扔出去而感到大吃一驚，我們在這一方面是不會吃驚的。記者：還有Kirilenko。總統：對還有Kirilenko，不，事實上他是個好人。我們需要打好比賽，準備好對手的身體碰撞的風格，瞭解到裁判不會吹罰他們的每一個犯規，這就是為什麼過去兩年他們在犯規總數方面領先全NBA，他們是善於身體碰撞的球隊，我們不會為此感到吃驚的。 Bobby：就像他們如何對我們一樣以牙還牙。記者：讓對手知道你們不會就這麼被他們推來推去是多麼重要的事情？ Bobby：我認為這非常重要，從跳球開始，第一個回合就會決定這個系列賽的基調是如何的，因為每個人都想支配對手將會對你所做的事情，而不是被對手支配你將會對他們所做的事情，這會很tough，比賽開始的前5分鐘將會充滿身體碰撞。記者：Sloan這個體系存在了那麼久，看起來簡單，但是很難去破解。 Bobby：這個體系存在了超過20年，你知道他們會如何執行，但是他們仍然能找到你無法去阻止的方法，這就是季後賽，我們都知道他們會如何執行，我們就是需要集中精力，全力以赴，確保他們不會拿到2次進攻的機會，這就是過去幾場我們是如何擊敗猶他的，不讓他們得到2次進攻的得分，還有控制他們的板凳，當他們的板凳上場的時候，我會為我們的板凳出場，這將會是一絲取勝的機會。記者：你和你們的新秀都談過這一切了嗎？ Bobby：是的，我們一直在和他們談，這將會是完全不同的比賽，面目全非，昨晚的比賽就是關於集中力，知道你的隊友會怎麼做，他們的長處和弱點是什麼，在他們還沒開始執行戰術之前就必須知道他們會怎麼打，這全在於48分鐘內要保持專注，還有現在也要保持專注。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.183.23