[轉錄] 師出同門——Adelman & Sloan：鬥法

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/04/20 00:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0804/328362.html 師出同門——阿德&斯隆：鬥法 By RICHARD JUSTICE Copyright 2008 Houston Chronicle 翻譯：kobe94me 審稿：joshuahuang 看看這2位老帥，沒有人比他們更相像了。 Rick Adelman 和 Jerry Sloan，曾在同一個年代打球，又在同N個年代執教。在LBJ 是聯盟主席的時候，他們都是NBA的球員，作為主教練，他們總共經歷了3434場的比賽。在這個無數前浪慘死沙灘的商業世界裡面，他們2個所做到的，卻遠遠不止適者生存。他們的隊伍31次出現在季候賽，4次進軍總決賽。人們將他們視作老師，視作奮鬥目標，視作泰山北斗。曾幾何時，他們也在同一隻隊伍打拚過——70年代的芝加哥公牛。那是他們的主教練叫做迪克－摩塔，一個以後對2人都影響深遠的人。今晚某些將會出現在火箭與爵士比賽中的打法，或許就是傳承於50年前，摩塔在Idaho州 Grace市一所中學教授的東西。在摩塔漫漫的資年歲月裡，稍後這場，由摩帥曾經的2個隊員用他教授的東西互相鬥法的比賽，正是他值得長久珍藏的禮物，而對此他讚不絕口。先談Adelman 「我喜愛Adelman。」摩塔在達拉斯的家裡接受電話採訪的時候說道, 「他謙虛，安靜並且頭腦鎮定。但是他卻不失為一個凶狠的競爭者。他會把你擊倒後踩著你的臉走過。作為球員的時候，他從來不是一個明星，他也從來沒想假裝成個明星。他，是一個職業球員。」在公共場合，Adelman是一個矜持有度的紳士，而Sloan卻常常對自己的情感不加掩飾咄咄逼人。比較起來，Adelman安靜得甚至有點神秘。「相信我，Adelman他是不會認輸的。」摩塔說，「他不會讓你們媒體看到他的另一面。他亦是一個多愁善感的人。」在這個流年不利傷病不間，球隊起初糟糕的表現迫使Adelman在下半季把球隊的輪換陣容調度有序的賽季，Adelman的冷靜看起來是完美而理想的。安靜的力量當你問問為Adelman打球的隊員們他們的教頭怎樣，他們通常說的是他的個人性格以及他對每個球員信心的澆鑄。 Alston說，「他也許是我見過，最冷靜的人了。」而對Sloan來說，不管球隊在這個系列打成什麼樣，他長久以來的威信都不會受到絲毫改變。他被幾乎所有的NBA球員所尊重。而他則把鹽湖城當作自己的執教生涯的家鄉——2008 ，Jerry Sloan在鹽湖城的第20個年頭。 Sloan對摩塔來說，簡直就親如一家。他們在芝加哥共事7年，親密無間。「Jerry是個鬥士，一個真正的戰士。」，摩塔說，「我差不多執教了他有600多場，從來沒見過他的表現在水準以下。他那時就是公牛隊的全部。如果我非得從我的隊裡挑出一個個隊員，那就是他了。我一直把他CDTH。是他成就了我。「他從來不會跑出來熱身的。他就呆在更衣室，在那裡一個人很怨念地對他即將防守的那個球員的燃燒著怒火。這是Jerry Sloan才有的特權。」然而千真萬確的是，Sloan對Adelman影響深遠。「他是一個完美的隊友。」Adelman說，「當我和他對位的時候，我認為他真的是一個十分骯髒的球員。(XDDD) 而當我和他並肩作戰的時候，我太愛他了。他會為了比賽的勝利做任何事。我曾看見他三次和Bob Lanier對幹。他眼皮都沒眨一下。曾經有一場季候賽的下半場，他甚至拖著他的斷腿打比賽。」那是1974年對活塞的第六場季候賽的時候。而實際上第七場發生的事情更具有影響力。「我們以為我們失去了我們最好的球員。」Adelman說，「我們真的很失落。但突然， Sloan從走上樓梯來到了芝加哥球館。他住著拐，一出現，整個館子就爆棚了。我不知道，只是看到他在那裡，和我們站在一起，激勵我們。我們都知道，我們要贏了。我們的確贏了。」而如今，他們又要在季候賽針鋒相對了。爵士認為他們十分有機會去贏得一次總冠軍。而火箭則想延續他們這個不可思議的賽季。讓球員輕鬆 Adelman對於季後賽第一場比賽的準備，是一次長時間的訓練，和隨後一次長時間的全隊會議。他也許說了，沒人期待火箭會贏下比賽的。沒有問題，因為在他們失去YAO以後就有人認為他們已經出局了。但他們在沒有YAO的情況下，震驚了世界。而在現在的更衣室裡，每個人都堅信他們還會震驚世界一次。成功的關鍵，是他們需要拿出22連勝波時的防守，以及TMAC以外的得分。週五，Adelman - 一個真正的好教練，在大賽之前，讓他的隊員歡笑，放鬆。「（當我們歡笑放鬆的時候）這就是我們打的最出色的時候。」 Battier告訴你。溯回達拉斯，摩塔也許，已經安排好自己的時間，準備好好看看，這老朋友們之間的較量。「問我自不自豪？那還用說麼？」原文：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5713946.html -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.14.37