[轉錄] Alston和姚明用不同方式助火箭獲勝

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/04/25 19:26)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0804/331928.html Alston和姚明用不同方式助火箭獲勝 By FRAN BLINEBURY Copyright 2008 Houston Chronicle 翻譯：joshuahuang 因為韌帶扭傷而缺席了前兩場季後賽的Alston在週四晚上回歸，沒有背上任何包袱。「我感覺不錯，能打。」Alston在週四的投籃訓練後如是說。「我會上場，心無旁騖。我不會激動地難以自已，而是平平常常的打球。」戰果：Alston拿下了20分5助攻，35分鐘內只有1次失誤，火箭隊以94-92獲得勝利。並且他 14投8中，包括三分球8投4中。 Alston說前兩場在場邊乾著急比他的傷勢更折磨他。「很艱難」他說，「在季後賽裡，你努力去準備，然後和兄弟們一起訓練，集中注意力，並肩戰鬥。」「這個賽季我們開季很糟糕，勝率一度低於50%，而如今我們走到這一步，拿下了載入史冊的22連勝，我卻不能打，很抓狂。不過今天能夠獲勝確實很幸運。」 Alston效應 Battier說Alston缺陣期間火箭失去的不只是天賦，還有Alston先發時的穩定。「（Alston回歸）讓我們重新回到了常規賽時的輪轉陣容，」Battier說，「Bobby從板凳上作為奇兵支援進攻、穩定替補陣容的時候我們打得更好。當Bobby不得不先發的時候，我們的替補陣容就有了缺口，這會是系列賽中的一個大問題。」姚明助威姚明本可以留在休斯頓繼續他的腳傷恢復，不過他卻隨隊出征鹽湖城。「我想和球隊一起遠征，」姚明說。他在週四早上做了一些輕量的運動，比如活動了下筋骨和投籃。「目前我們處境很艱難，我認為每個球員都應該盡一份綿薄之力。不管是誰的得分誰的籃板抑或是我坐在這裡打氣，就是想展示我們的團結，這非常重要。」「坐在這裡看球很煎熬，不過我還不是最煎熬的。在球場上飛奔的隊友比我更困難。我只是盡一切可能去為球隊添磚加瓦。」姚明對自己的傷勢康復感到欣喜。「比我預料的要好，」他說，「他們曾經告訴我，我得跟枴杖相依為命10周。不過僅僅8 周過後我就跟枴杖說拜拜了。」 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5729677.html Do it for Yao!!!! Rockets Go!!! -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.231.104