[轉錄]Re: [討論] Artest跟姚明的賽後訪談

看板Rockets (休士頓火箭)作者npchen (426)時間17年前 (2009/05/02 21:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: ljoe (ljoe) 看板: NBA 標題: Re: [討論] Artest跟姚明的賽後訪談時間: Sat May 2 13:04:19 2009 HC上有完全版，轉過來笑笑吧，呵呵老A：(坐下來后感覺不舒服，四下張望)這張桌子為什么弄的這么高，是不是因為Yao要來？ (記者們大笑) 老A：這真是歧視啊，我知道他很特別，但是我們其他人該怎么辦？我想我還是站起來好了，我感覺坐著太壓抑了。好吧，我真是太為我們的隊伍感到驕傲了，經過了上一場比賽后，很多文章都在談論對手是如何限制了我們，這支球隊的情緒使得他們上場后不會努力拼搏，但是他們努力拼搏了，Ron很早就投中了球，我們也真的很好的守住了對手，雖然他們的兩個主要得分手拿了很多分，但是我們限制了所有其他的球員，我們的籃板搶的也非常好，整場比賽我們的隊伍都付出了努力，從頭至尾。記者：能談談Yao在防守方面的貢獻嗎？他倒地搶球，蓋帽，什么都做了。老A：他的表現非常出色，他也很有耐心，再一次的，今晚他在不停移動方面做得很好，而不是一直被對手繞前防守，這對整個戰局起到了很大的影響，導致Ron開始投中球，下半場Aaron也開始投中球，投籃的機會都出來了，如果對手這么去打的話，所以我認為這是團隊的努力成果，心態問題。記者：對于比賽最后Ron一直沖到觀眾席上去救那個球你怎么看，對于他和這支球隊來說這球能夠說明什么？老A：這就是這支球隊一直以來的打法，每個人都在注視著他們，這就是為什么他們團結在一起，努力拼搏了整個系列賽，第一場客場拿下的比賽使得我們取得主場優勢，并最終取得了回報。記者：和上一場相比，這場比賽你們的兩個控衛加起來一共只有1次失誤，過去的兩天你都跟隊員們說了些什么？老A：我們只是談到了我們需要打出更高水平，還有做出正確的決定，這就是全部，你必須要小心，我們這支球隊有一種傾向，即使在取得領先的時候，我在第四節并沒有完全的放松下來，我們就是有一種放松的傾向，使得對手能夠追上比分，我告訴他們我們必須把每一個回合都當成一樣的來打，不管比分是怎樣的，我認為Kyle在上半場的表現非常出色，他替換上場后給我們帶來了很大的能量，而Aaron在下半場繼續接手。記者：你覺得這對于這支球隊里眾多從來沒有突破過第一輪的球員到底意味著什么嗎？老A：我知道這對于我意味著什么，但是我不需要回答這個問題，12年之久這一類的休斯頓的過去，而對于Yao來說，這意義的確非常重大，他經歷了許多事，我知道他曾經歷過 2次7場的系列賽，最后都以失敗告終，雖然看上去他們有機會，也曾一度取得了主動權，所以說你只是需要堅持不懈，我一直在強調這一點，其余的球隊都沒有被這些亂七八糟的事情牽絆住，我對于這一點非常肯定，這支球隊是在和自己的命運作戰，這是第一次他們終于成為一個整體，我也堅信這就是他們內心的想法，不管外面有多少質疑之聲，大家都已經聽覺疲勞了，但這對我們來說不會成為一個因素，我很確定這對于Yao來說是一個因素，因為他曾經歷過太多遺憾。記者：你認為會有一種如釋重負之感嗎？終于突破第一輪？老A：每一次贏得第一輪的勝利你都會有一種如釋重負之感，如果你曾經歷過的話，沒有人保證第一輪一定能過，并且每一次都會有一種繼續前行的感覺，你能從中吸取經驗，我們的對手是一支非常強的球隊，我那天在比賽后跟隊員們強調，4場以后，形勢可能會完全扭轉，比分都很接近，他們也的確在上一場比賽戰勝了我們，但是我們的隊員們在主場打出了他們應有的實力。記者：隊員們在賽前看上去都很自信，但是你看上去卻。。。老A：我不知道我們會不會取勝，但是我知道我們會拿出我們的全部實力迎戰對手，整場比賽的關鍵在于我們的投射更好了，一旦我們能夠開始投籃命中，就改變了整個戰局， Ron也開始投中，我覺得偶爾我們的進攻還是會有點倉促，但是總的來說，進攻上我們打出了自己計劃中的東西，取得了勝利。記者：雖然每一個隊員都做出了貢獻，但是Yao和Ron起到了穩定作用，保證比賽的延續性。老A：是的，但是在賽前我們也在精神上做了強調，不能允許對手打出攻擊波，我們需要不斷得分，需要不斷執行。記者：你們在防守上中限制了所有其他的球員，除了Aldridge和Roy，你今晚做了什么樣的調整？老A：沒有，我們就是非常活躍，非常有攻擊性，Roy是一個偉大的球員，他是一個很難防守的對象，我們曾談到限制他站上罰球線，第三節他們較早的進入了犯規即罰球的有利境地，但是除此之外，我們沒有讓他們像上一場比賽一樣站上罰球線。姚明：這對于我來說是邁出了重大的一步，當然了，這是非常美妙的感覺，當比賽時間慢慢的流逝，我仍然不敢相信這是真的，美夢終成真，現在我們知道這是什么感覺了，下面要繼續前行。記者：談談今晚你們所擁有的不同心態，有哪些地方做出了調整？阿泰：這支球隊很特別，因為我們有著很多得分手，我聽到很多人談論說Ron Artest的季后賽平均得分從17分一直降到了13分，但是這并不重要，我們有Aaron和Scola平均得到15分，Yao平均得到17分，我平均得到13分，而且我們是3-2，哪種情況下我會更高興，平均每場拿到27、30分，但是卻以2-3落后，或者是平均每場得到10分，但是以3-2領先。記者：在第四節的最后你沖到觀眾席里試圖救球，Yao也同樣這么做了，當時你們已經大比分領先卻還不放棄任何一個機會對于這支球隊來說究竟意味著什么？阿泰：我認為我們仍然在為某些東西而戰，我們突破了第一輪，雖然我們突破了第一輪，但是我們還是要讓年輕的隊員知道，我們是怎樣終結一場比賽的，也需要以同樣的方式去開始一場比賽，因為當我們到LA的時候，事情將會變得很有趣。記者：Yao你也一樣，倒地爭搶loose ball。姚明：我想當時我們感覺離獲得最終勝利已經非常接近了，所以我們所做的每件事都會讓勝利更加接近一些，我相信我們的肢體語言，我們犧牲自己身體，倒在地板上，就像 Ron所做的，為了救界外球沖進觀眾席，這給了我們其他的隊友發送了一個信息，我們很接近了，我們非常非常接近了。記者：你們即將進入一個tough的系列賽，最好的準備方法就是不是就是不帶包袱輕裝上陣，因為這么多年來第一輪不過這之類的事情終于已經被你甩在身后了。姚明：我認為從今天起，我們需要定下新的目標，到達下一個階段的目標，很顯然，這之前大家都在談論火箭隊多少年沒有突破過第一輪，我個人多少年沒有突破過第一輪，從現在來說，這個系列賽有了新的意義，我們只是需要轉變心態，找到新的目標，首先，明天我們能夠放一天大假，給身體充充電，然后繼續前行。記者：Yao，這是你生命中最重要的一場比賽嗎？姚明：這是我整個NBA職業生涯中最重要的一場比賽，到目前為止。記者：減少失誤對于今晚來說有多么重要，你們只有7次失誤，這有多么關鍵？阿泰：阿泰：我想這是因為上一場比賽Portland給我們施加了很大的壓力，不僅僅是防守上的壓力，而是整個比賽的節奏，通過快速推進、投籃、強硬的攻擊我們，雖然我們在進攻上也這么做了，但是我們得到的只是失誤，因為過于有攻擊性了，今晚我們就是堅持住了，第一節我們打得有點失控，但是我們就讓第一節過去了就過去了，之后我們就打得很沉著冷靜，這就是你看到的我們有著很少的失誤，你也就知道他們的表現究竟如何。記者：Ron，下一輪你即將要面對Kobe，你是如何將他和Brandon Roy相比的？阿泰：Brandon是自從我進入NBA一來第一個在我頭上得到40分的球員，任何時候我防守一個球員，不管是我的錯，還是我隊友的錯，我總是主動承擔責任，我曾經將這聯盟里的對手限制到得0分、6分，40分，我自己都被震驚了，我想“wow，這個人在我頭上拿到 40分，他對我真是沒有一點尊重啊。”我為他感到高興，你不知道你剛剛做了什么嗎？我為他感到高興，在所有我防守過的球員中，我為這個年輕人感到驕傲，很顯然他是我們的對手，但是我還是為他感到驕傲。記者：他和Kobe相比如何？阿泰：我認為他已經可以一較高下了，他很沉著冷靜，他還年輕，等他身體狀況更好了，就能在防守和進攻兩端都有所建樹，Kobe在過去的兩年很注重防守，他并不是以防守著稱的球員，但是他也從過去的2、3年開始在防守端下工夫，我想這也應該是Brandon的下一步，這能夠使他成為一個全能型球員。記者：Yao，你對于第一輪的壓力看得有多重，它在你心中占多大份量？姚明：(長呼一口氣，結果麥克風都發出響聲，記者們都笑了，姚明打趣道)哦，這個工作正常。我無法給你舉出實例，但是我可以告訴你，我可以感覺到壓力，也許我可以給你舉一個例子，通常情況下我在比賽前都會打個盹，在下午的時候，但是今天，我比平時提早了1個半小時就醒了，甚至在我的夢中，我都一直在想著那些比賽計劃、技術問題，我很嚴肅的說。 (記者們大笑) 記者：Ron，你能重復一下賽后你在麥克風上對球迷們所說的話嗎？阿泰：是的，我可以這么做，我敢保證Yao也是這樣想的，我和他的想法完全一致，這就是為什么我很享受和他一起打球，他總是第一個來到訓練場，最后一個離開，他是真正的領袖，他也是我們能夠取得成功的理由，每一個人都很清楚。我就是告訴球迷們，這不是一個輕松的系列賽，雖然他們在唱na na na goodbye，但是如果能夠向對手表示一點尊重就更好了，我想當時Portland的球迷們也給了他(大叔)掌聲，因為這并不輕松，他們也幫我們做好了面對下一輪的準備，我不知道為什么球迷們僅僅為了過了第一輪就這么高興，我對此很無語，我對于僅僅過了第一輪一點都不開心，這并不是我們的目標，這不是LA的目標，不是Boston的目標，不是Cleveland的目標，同樣也不是我們的目標。記者：你會剃莫西干頭嗎？(阿泰曾說如果突破第一輪就剃莫西干頭) 阿泰：。。。 (記者們大笑) 姚明：他說什么？阿泰：他說如果我們進了第二輪我就要剃莫西干頭。我不知道我會不會這么去做，也許我得去改名換姓。 (記者起哄：讓Yao和你一起剃) 阿泰：如果他剃我就剃。 (記者們又大笑) 記者：Ron當比賽還剩大約1分鐘時你沖進觀眾席去救那個球，看上去你很沉醉于其中，你能談談當時的那一幕嗎，為你還有球迷們？阿泰(一臉壞笑)：好吧，我曾經沖進過觀眾席。(指奧本山事件) (記者們大笑) 姚明(添油加醋)：但這一次是在主場。阿泰：這一次是在主場，我很沉浸其中，我想坐下來，事實上有個人還遞給了我一瓶啤酒，當他遞給我的時候，我就在想“You know what，不如我就這樣坐下來，享受一下吧 ”，他沒有朝我扔過來(奧本山時曾被人潑啤酒)，而是遞給我，當時我真想坐下來，但是無奈那里攝像機太多了。 (記者們全部笑翻，姚明也已經笑到花枝亂顫了) 最新更新Inside the NBA中截取的新聞發布會片段記者：Ron，在未來的7場系列賽中，你會不會遇到比Kobe更大的麻煩？阿泰：如果你看看我的歷史，從進入NBA開始到現在，都沒有任何改變，就像我之前說的，Kobe是我的一個好朋友，但是在場上，我們絕對不喜歡對方，絕對沒有友情可講，我預期他會想要殺了我，我知道他也預期同樣的事情，在這之后，走著瞧吧。 (最后阿泰結束準備離開的時候，姚明對他說了一句"I will see you in the club"(咱們夜總會見)引來全場哄笑。) ※ 引述《celestial318 (強尼)》之銘言： : 原文恕刪 : 聽完後我聽出來的內容大致如下 : 但有些地方還是聽不清楚= = : ============================================================================== : Yao: That's a big step for me. Of course it tastes great. : When the clock (is) running down, I am still unbelieved that's coming. : (It) Come true and obviously we know the feel, we would keep move(ing) forward. : Yao: 這是我個人的一大步，而這感覺當然非常的美好。當比賽接近尾聲時我還不敢相信 : 這一切是真的。我們終於成功的突破了第一輪，而這種感覺也將支持我們繼續向前。 : Ron: It wasn't a easy series. They were singing na na na na goodbye, but it's : really gonna be nice to show a little respect and the fans gave them a round : of applause. : Ron: 這並不是個輕鬆的系列賽。現場的球迷們正在高唱na na na na, goodbye，但我認為 : 如果他們可以鼓掌來肯定拓荒者的表現的話那將會是個很棒的舉動。 : You know, they got us ready for the next series, and I didn't want the fans : just so happy to get out the first round. It's just, it's not our goals here. : That's not LA's goal, not Boston's goal, that's not Cleveland's goal, that's : not our goal. : 他們讓我們為下一個系列賽做好了準備，而我也不希望球迷們為了我們突破第一輪這件事 : 太過高興。那並不是我們的目標。對於湖人、超賽、騎士和我們，目標都不僅於此。 : 記者: Ron, you went into the stands to take that save with 25 minutes left. : (接下來這句不太懂囧，只聽到heroic)，can you talk about that moment for you : (後面句尾也不清楚...)? : 記者: 阿泰，你在比賽剩餘25分鐘的時候為了救球而衝進了觀眾席，那時你似乎受到了大 : 家英雄式的歡呼，那時候你的感覺如何? : Ron: Well, uh, I have been in the stands before. : Ron: ㄟ，其實我之前也有過同樣的經驗啦。(奧本山大亂鬥= =) : Yao: But this time is homecourt. : Yao: 但這次你是在主場阿。 : Ron: It was homecourt. I wanted to soak it I had to sit down. (這句也不確定...) : Actualy this guy offered me some beer. When he did that, I was like, you know, : I'm gonna sit down and enjoy this. He's not throwing it at me. he's actually : (offering me the beer). I was gonna take a sip but there's too many cameras. : Ron: 對啦這次我是在主場。當時我很想要坐下來享受這一刻，而有位老兄還想請我喝啤酒 : 勒。那時候我真的是很想要直接坐下來享受這一切。他不是要拿啤酒丟我喔，他是真的要 : 請我喝ㄟ! 我原本想要喝一口的，但當時有太多攝影機在拍攝我了ˊˋ : ============================================================================== : 歡迎補充我不確定的地方囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.119.8.169