[火箭新聞組]莫雷訪談﹕關於交易

看板Rockets (休士頓火箭)作者npchen (426)時間17年前 (2009/02/27 00:44)推噓3(4推 1噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

標題: 翻譯全[火箭新聞組]莫雷訪談﹕關於交易內幕﹐以及其他作者﹕Jason Friedman Rockets.com Staff Writer 翻譯﹕nickchy 原文鏈接﹕火箭官網文中的簡稱﹕ JCF﹕Jason Friedman DM﹕Daryl Morey JCF﹕現在說凱爾-蘿莉的那筆交易很成功是不是為時尚早呢﹖很多人都在觀望。 DM﹕恩﹐是的 JCF﹕言簡意賅﹐偶喜歡。 DM﹕惡。。。呵呵是的﹐現在來判斷這筆交易還為時過早。 JCF﹕這個當然﹐但是說實話﹐我是真想問一些有關交易過程的問題﹐我猜這筆交易一開始並不是一筆三方交易。 DM﹕要做成一筆純粹的三方交易幾乎不可能。聯盟中有許多三方交易發生。但是大多數的情況就像我們去年鮑比-傑克遜的那比交易一樣﹐就是兩家已經談好了交易﹐但是一方必須為某一個球員找到下家﹐這筆交易才會發生﹐於是就拉了第三家進來湊個數。但是蘿莉的交易則不同﹐是筆純粹的三方交易。蘿莉是我們一直以來關注的目標﹐我們手上並沒有孟菲斯想要的首輪選秀權。所以這筆交易做起來很困難﹐因為當我們猜到孟菲斯想用蘿莉換到什麼的時候﹐我們並不知道奧蘭多願意為蘿莉或者斯通付出什麼樣的籌碼。我們直到交易截止日那天早上才知道他們願意給出選秀權﹐他們總想空手套白狼﹐就像我們一樣。同時奧蘭多和灰熊也在談一筆交易﹐就是直接把蘿莉送到奧蘭多。知道奧蘭多清醒的認識到他們想要什麼的時候﹐我們三家才走到了一起﹐他們效用三方換斯通而不是直接和灰熊做交易﹐因為這樣他們就隻用付出一個首輪就行了。所以我們是在最後一分鐘才達成了共識﹐因為交易中還有其他的細節要處理﹐比方涉及到的其他球員啊﹐是否以選秀權的做籌碼﹐合同什麼時候到期等等﹐三家互相都在討價還價﹐因為大家都想保証自己的利益最大化。但是當交易截止的時間到來的時候 ﹐這筆交易迅速的一集中非常簡潔明了的方式就成交了﹐因為誰也不肯多出一個子兒了。 JCF﹕當你在做這樣的一筆交易的時候﹐有沒有猶豫或害怕過自己可能因此而成為眾矢之的呢﹖ DM﹕世事無絕對﹐我不會把這個稱作猶豫或害怕﹐我稱之為風險。不管做什麼都有風險。當然﹐我也會考慮到蘿莉的年輕﹐他在灰熊的出場時間﹐以及為什麼他不能獲得上場時間﹐這就是風險的其中之一﹐你作決定的時候也就承擔了這份風險。但是我相信我們的評估分析﹐而且我們很清楚他在灰熊不能獲得足夠上場時間的原因並不是他的實力不夠。當然﹐對待風險要特別小心﹐這樣你才能做成一筆好的交易。因為你至少能夠知道風險會帶來什麼樣的問題﹐而其中有多少是我們能搞定的。當然有時候我們也不得不搏一把﹐因為總有你不能掌控的事情。所以﹐我的意思是﹐這裡牽涉到三家利益﹐現在下結論還太早﹐我們相信我們已經很好的控制了風險﹐但是幾年以後會發生什麼事﹐大哥﹐我真無能為力。事情通常就是這樣。 JCF﹕你交易截止日期前的那個星期睡了多久﹖ DM﹕哈哈﹐那一周﹖老兄﹐那真是瘋狂的一個禮拜。 JCF﹕我知道那個星期除了交易還有一些其他的事夠你忙的﹐當然。。。 DM﹕不﹐我事實上﹐我基本上都在忙著談交易﹐因為這是那時最重要的是。所以﹐你隻能抓住主要矛盾﹐其他的事隻好先擱置不管了。不光是我﹐我們的制服組全部都忙得不亦樂乎。幾乎比我睡得還少。看起來這是一筆單刀直入的交易﹐但是事實上﹐背後我們做了幾百種預測可能發生的事情。其中有幾十個被仔細的研究過。 M﹕最慘的是﹐早上7點才睡﹐10點就要起來。不過這麼做的好處是﹐總經理們都是中午以後才開始打電話談交易的事﹐這樣至少你可以睡到中午而不會錯過任何電話。但是最後一天的早上﹐8點電話就來了。 JCF﹕所以﹐在凌晨的時候﹐比方說早上5點。你在幹嘛﹖我猜你肯定不是在打電話給其他球隊總經理。難道你一邊沉思著交易﹐然後在交易檢查器上試驗並傻笑﹖ DM﹕ 我們真的有交易檢查器這個東東哦﹐所以就不用別人幫助啦。哈哈﹐開玩笑開玩笑﹐我們那時都在準備早上要交給亞歷山大老板的簡報。這樣我們就能讓他跟緊我們的進度﹐我們會向他解釋為什麼我們選這個球員而不選另外一個。這都要花時間的。還有就是要花時間去看球員的錄像剪輯﹐我們的錄像剪輯工作做的非常棒﹐我們沒有時間看所有球員的錄像﹐所以我們隻有當覺得這個球員我們有機會得到的時候才會去剪輯他的錄像﹐看他的比賽方式﹐以及他在特定時段的發揮。這樣你明天見老板才能有料可說。當然會有很多提議不停的報上來﹐比方說他們可能想要這個個球員﹐或者他們也許是要那個球員﹐但是我們是很有計劃性的﹐我我們會對涉及某個球員的每一種方案進行分析。如果直接交易不行﹐就拉個進來做三方交易﹐當然還要有個電話清單﹐當中午以後其他隊總經理坐到電話前的時候﹐就要開始忙著打電話了。 JCF﹕你有沒有忙到不行﹐直接趴在桌上或電腦前就睡著的時候﹖ DM﹕沒有﹐我很有精神。我在凱爾特人的時候到時發生過一次。那一次我在辦公室待到很晚﹐在椅子上睡著了有沒人叫醒我。我想可能凱爾特人的制服組也不是很喜歡我吧﹐就讓我在旁邊打盹兒﹐然後他們就來取笑我。哈哈。要是在火箭﹐他們就會叫醒我的﹐至少我想他們應該會叫醒我吧。 JCF﹕這次交易亞歷山大老板參與了多少﹖從頭到尾嗎﹖還是你花了一番功夫才說服他﹖ DM﹕每筆交易的時候我們都會把理由闡述的很清楚。他基本上是我們推薦誰他都會同意的。他會問一些很有智慧的問題﹐然後如果我們的回答讓他滿意（當然這也是我們應該做的）﹐事情就好辦了。 JCF﹕我知道總是會有球迷跑來跟你提議各種各樣的交易﹐有沒有球迷提出的交易是你沒想到過的﹐而你覺得。。。 DM﹕當然有了﹐而且經常發生。 JCF﹕真的﹖我以為你會把每種可能都設想周到呢。。 DM﹕這個。。。你隻是問我有沒有想到他們說的的那些交易方案。但是像他們說的那麼瘋狂的交易我根本不肯能往那裡去想啊。。。（莫雷也太不厚道了﹐耍我們） JCF﹕所以說﹐不是你沒想到那些方案。而是。。。 DM﹕哎哎哎。。。這可是你提的問題﹐我隻是回答而已哦。再說你想想看﹐比方球迷給你說“不如用姚明換XXX”...懂了吧。 JCF﹕好吧﹐我想說的是﹐不是說那種爛到你都不會去想的提議﹐而是那種你會覺得 “哎﹐這樣也不錯哦﹐也許我該跟進一下”的這種球迷建議。 DM﹕我們有很多很偉大的球迷﹐尤其是那些買季票的﹐每年他們要看40場我們的球﹐ 他們比其他的總經理還要了解我們的球隊呢（那我們一場不落都看的hooper們怎麼辦。。。）。所以他們會有一些交易的想法﹐會說﹕"瞧﹐這個人不錯!"即使那人根本不行。但是有時候會啟發我們﹐讓我們覺得﹐“雖然他說的這個行不通﹐但是我們最好還是關注一下。” 所以﹐懂了吧﹐隻有買季票的可以幸福的隨時給我提建議﹐當然其他人也可以﹐不過我會優先聽取買了季票的球迷的意見（開始推銷球票了。。。） JCF﹕你手上中產特例剩下的部分﹐有沒有打算用來簽什麼自由球員﹖ DM﹕我隻用它付了多西的工資﹐大約80萬﹐所以我們還剩下大部分的中產。但是我們不想交奢侈稅。這不是中產還剩多少的問題﹐而是受奢侈稅約束。 JCF﹕所以說﹐這個就是你們本賽季的最終陣容了﹖ DM﹕即使有我們想要的人﹐除非是牛人能來﹐不然我們的主教練阿德還是希望能把陣容穩定下來。他認為陣容上的不確定使我們沒能達到我們應該達到的高度。不是說我們打得很差﹐這個賽季這麼多倒霉的事發生在火箭身上﹐能打成這樣已經很好了﹐教練隻是認為﹐如果陣容能夠穩定﹐我們就不會在防守端這麼掙紮﹐還經常去扶貧了。 JCF﹕最近多西和海德怎麼樣了﹐上次多西告訴我說他這賽季要報銷了﹖真的麼﹖ DM﹕是的﹐我說過很可能是這樣。他可以在NBDL得到打球的機會﹐不過考慮到足底筋膜炎﹐還是小心點處理為妙。至於海德嘛﹐星期四他就會回歸了。教練在他之前有好幾個選擇﹐所以他想上場也不是那麼容易。 JCF﹕ 我還想討論一下那個你去參加的“斯隆體育分析研討會”的事﹐ 我看了參會嘉賓的名單。可真是不得了啊﹐空前啊... DM﹕恩﹐是啊﹐ 所以呢﹖ JCF﹕ 我知道今年才對這個會產生了興趣﹐你懂我的意思 DM﹕是啊﹐今年是我們的第3年﹐這個會發展壯大了。我的聯合主席Jessica Gelman ﹐做了很多工作﹐當然做學生工作的同事也很努力﹐有超過400人來了﹐其中有小牛老板庫班﹐傑夫-范甘迪﹐比爾-西蒙斯﹐NBA的副稅務長也來了。雷阿倫﹐還有新英格蘭愛國者橄欖球隊的主席Jonathan Kraft 也來了。這是個找工作和找實習的大好機會。而且﹐了解其他運動的最前沿動態也是很重要的﹐這是個多種運動都會參與的會議。因為有競爭關系﹐我們不能和其他籃球隊的人分享太多﹐但是我們可以進行很多跨運動種類交流。我們發現彼此可以互相幫助﹐理念上的幫助相比細節上更多一些。 JCF﹕最後一個問題﹐騎士就要來了﹐勒布朗是NBA裡最棒的嗎﹖ DM﹕哈哈﹐Andre Ware（橄欖球名將﹐在休斯頓大學的橄欖球隊效過力）每星期都問我這個問題。是的﹐他是全聯盟最棒的﹐遠遠拋離其他人。如果有全聯盟球員選秀會 ﹐而你又手握狀元簽。那你一定要選勒布朗。這也是我經常被問到的問題﹐所以在這裡也就順便回答了。他是個不可思議的球員﹐而我們有兩個全聯盟最強的外線防守人﹐所以這對雙方來說都是場苦戰。他們全隊都會奮力一戰﹐但重中之重還是勒布朗。他很強硬。所以 micheal lewis寫的那篇文章中隻提到了科比而沒有寫勒布朗是有原因的。哈哈（這裡我猜是這樣的﹐那個micheallewis寫了一篇讚巴蒂爾的文章﹐文章中提到了巴蒂爾是如何成功防守科比的﹐這裡說媒體詹姆斯是想表達﹐那個作者知道巴蒂爾估計防不住詹姆斯 ﹐所以沒用詹姆斯做例子。莫雷用這個例子表達詹姆斯很強硬﹐很難防） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.123.253.213