Re: [陸聞] 阿泰不滿在火箭時光：和姚麥打球令我身 …

看板Rockets (休士頓火箭)作者small2th ("We Are Red Nation")時間16年前 (2009/11/06 18:12)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

Artest regrets his year in Houston 阿泰對他在火箭的一年表示遺憾 By Jeff Eisenberg on November 4, 2009 10:30 PM | Comments (1) 原文：http://blogs.pe.com/prosports/2009/11/artest-regrets-his-year-in-hou.html 翻譯：http://bbs.hoopchina.com/0911/989480.html Ron Artest received a mixed reaction in pregame introductions on Tuesday night, but his reception might have been a lot worse had the Rockets crowd known what he told reporters before the game. Asked for his thoughts on returning to Houston, Artest said he regrets the one season he spent with the Rockets last year. 在昨天湖人與火箭的賽前媒體採訪時，不少記者問及湖人前鋒Ron Artest對於重回故地打球有何感想，而阿泰則直言表示，他對自己去年在休士頓度過的一年時間感到遺憾。 Artest helped lead the Rockets to the second round of the playoffs, but he thinks playing alongside Yao Ming and Tracy McGrady hurt his free-agent value. No team offered him more than the mid-level exception, so he signed a five-year, $35 million contract with the Lakers this offseason. 儘管在去年幫助火箭闖進了季後賽第二輪，並與後來的總冠軍湖人隊大戰七場，但阿泰認為在姚明和踢妹身邊打球影響了自己的自由球員身價，這也導致他在今年的自由市場上沒有能夠得到一份超過中產合約的報價。 "Personally (the year in Houston) was great, but financially I wasn't able to reach my full potential in my last go-round possibly," Artest said. "Financially it didn't work out for me. I felt I got kicked in the (butt) with a boot." 「就個人而言，（在火箭的一賽季）我過得很不錯，但我沒能拿到我預期的合同。」阿泰說，「在經濟方面它給我帶來了不小的損失。我感覺自己像是被人耍了一樣。」 Comments: Add/View (1) Categories --- 遺憾的意思是...？他在一個訪問裡說他在休士頓沒有完成什麼值得回味的成就，這就是他的遺憾？還是他沒有打出身價拿到爽約而遺憾？ ※ 引述《homocat (忙時讀書：閒時耕田)》之銘言： : 網易體育11月5日報道： : 　　阿泰斯特在今天對陣火箭的比賽中可謂卯足了全力，雖然他只砍下了15分，但是從他 : 在與阿裡紮對位產生沖突的一幕足以可見他是多麼的想在休城人面前証明自己。 : 　　事實証明，這是阿泰斯特早有“預謀”的一場比賽，他早就憋足了勁要在火箭的主場 : 給休陸人好看了，因為據他自己透露，他認為自己當初在火箭的一年無疑是充滿遺憾和失 : 敗的。 : 　　在湖人客場挑戰火箭的比賽之前，阿泰斯特曾經接受了美國媒體的採訪，阿泰斯特表 : 示上賽季他在休斯敦的一年令他感到非常遺憾，因為他認為在姚明和麥蒂身邊打球，無疑 : 降低了日後他成為自由球員後的身價。沒有一支球隊願意為了他提供一份全額中產合同， : 最終他不得不在休賽期中與湖人簽下了一份5年總價值為3500萬美元的合同。 : 　　“從我個人方面來看，在火箭的一年無疑是偉大的。但是從商業價值上來看，我完全 : 沒有在休城証明出自己的潛力。”阿泰斯特說道：“在這裡我沒有能夠証明出自己的身價 : ，我感覺自己好像被人一腳踢出來似的。” : 　　的確，在阿泰斯特加盟之後，盡管當時人們一度以火箭三巨頭形容姚明、麥蒂和阿泰 : 組成的組合，但是所有人都清楚，休城的頭兩號人物無疑還是姚明和麥蒂。雖然季後賽中 : 阿泰斯特曾是火箭沖過季後賽首輪魔咒的一大功臣，但是他是休城三當家的印象卻始終存 : 在于球迷和媒體之中。 : 　　在過去一年時間裡，阿泰斯特一直是球隊的三號人物，因此他在出手權和數據等方面 : 受到了不小的影響。最終阿泰斯特不但沒能留守休城，甚至在自己將近而立之年的時候沒 : 有撈到一份大合同。也難怪他現在回想起自己在休城的那段時光會覺得是失敗和充滿遺憾 : 的。 : http://blogs.pe.com/prosports/2009/11/artest-regrets-his-year-in-hou.html : 上面是英文報道，陸聞有點標題黨，內容翻譯的差不多 : 阿泰的情商還真有點低，peak要考慮給他的球鞋合同了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.132.245 ※ 編輯: small2th 來自: 140.117.132.245 (11/06 18:26)