[外電] Scola：我想留在Houston

看板Rockets (休士頓火箭)作者small2th ("We Are Red Nation")時間16年前 (2010/03/22 23:53)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Scola: "Quiero quedarme en Houston" 翻譯轉自Hoopchina http://bbs.hoopchina.com/1003/1197119.html http://www.acb.com/redaccion.php?id=65941 征戰NBA賽場的Scola面對西班牙媒體的採訪時稱他希望留在休斯頓，並且他直到現在仍然在關注他的老東家塔烏的表現。同時，Scola表示，如果有朝一日回到歐洲，他會首選重回塔烏如何評價自己現在的狀態？感覺如何？總體來說不錯。但我原本希望我們能多贏三四場球。我們的打法決定了我們本可以做到，但好吧，必須要有耐心。我自我感覺非常好，自從我來到NBA，我的個人目標就一直沒變：讓自己變強，贏得上場時間，贏得出手機會，提升自己在球隊和聯盟當中的地位。我通過一切可能的方式來保持這種實現目標的激情，直到我退役。你在紐澤西打了場漂亮仗…… 好吧，這算是一個事事順利的夜晚，你有上場時間，你比平時接到更多球，你投出去的球都進了。我在場上的時候，從來沒有想過我的命中率如何。我投啊投，球進啊進。我們贏得很漂亮。你感覺到Landry的離開讓你的擔子變得更重了嗎？ Carl之前分掉了一些上場時間，現在這些時間都加在了我身上。擔子更重顯而易見。我很希望他能留在休斯頓。他對我們來說很重要。但好吧，我們來了 Kmart，而他也做得不錯。現在我有更多出場時間，我很有信心，也很平靜。看了你們對陣丹佛的比賽，很為你們沒有進前八而感到惋惜事實的確如此。我們還有進軍季後賽的機會，這就是我們繼續戰鬥的理由。但令人傷心的事實是，現在這種希望已經不是只靠我們自己能實現的了。這不是我們中哪一個人的錯。你對比賽的專注度一直有目共睹。但，你不覺得你這個月的表現將能決定你的未來嗎？看吧，我這三年來一直盡我所能。我力爭保證全勤，每場比賽都做充分準備。現在，三個星期內我的合同就要到期，我希望以最好的方式來完成這份合約。我希望留下來。我敢肯定火箭也是這麼希望的。但NBA的環境要遠比你情我願這種事複雜。如果我沒能留在休斯頓，我還能去其它NBA球隊，如果我不能繼續留在NBA，全世界還有很多地方能讓我打上球。有一個最好的結局——這就是我現在要做的。塔烏（Scola的老東家）的球迷對你「返回歐洲首選重回維多利亞」的承諾感到很高興。這是毫無疑問的。加入我回到歐洲，塔烏是我首先要去的地方。你現在還在關心塔烏嗎？一直都在。我看了他們昨天輸給巴薩的比賽，我知道巴薩今年很強大。另據Scola本人透露：對陣尼克的比賽發揮不佳是因為自己吃壞了肚子 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.177.118