[轉錄][外電] 藍色天使心

看板Rockets (休士頓火箭)作者lucifer1C1 (驕傲)時間15年前 (2010/06/27 00:49)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

帕特裡克-帕特森，藍色天使心 By Jason King, Yahoo! Sports Oct 16, 6:59 am EDT 譯者：willy, Hoopchina Jun 26 2010 肯塔基州萊剋星頓市 – 魯普體育館熄燈後20分鐘，但Patrick Patterson還沒想走。不，只要這裡還有照片要照，只要這裡還有簽名要簽有粉絲要見，他說道。特別是那位為了與最喜歡的肯塔基籃球隊員說話而在賽後等了超過1小時的4歲小童。當Patterson走到圍欄邊準備給小女孩簽名時，一名保安抓住他的手讓他走向通道，宣稱魯普體育館已經正式關閉，所有人必須離開。兩年過去，Patterson依然記得當時的感覺，女孩扔下筆，抱著老爸的腿開始哭泣。「真可恥，」他說，「我必須走回去給她簽名，合影留念。我不能讓一個小女孩哭。她眨巴著淚珠望著我：『謝謝你Patterson先生。』」身高6尺9,體重235鎊的Patterson頓了頓，溫柔地說著。「真的很神奇，」他說，「小女孩擁有無窮的感染力，能無限激發運動員的能量小宇宙。讓他們微笑，感覺太好了。」這樣下面這些事便不難理解了，這位下個夏天選秀的潛在一輪秀，上周出現在一位素未謀面的人的客廳。在完成肯塔基女子訓練營的講師工作後，Patterson在停車場遇到一位母親，她老公的車子壞了而她要坐車回家。在送她回家之餘，Patterson拜訪了這一家子，花了10分鐘跟她作為野貓隊忠實粉絲的老公以及兩個兒子聊天。 Patterson幾乎通過了每一位申請進入他Facebook主頁的請求。截至本週三他有 4,992個好友。其中有位Heather Durham，一位患囊胞性纖維症(cystic fibrosis)的14歲肯塔基球迷。名列雙肺移植等待名單的Heather，數月前給素未謀面的Patterson發了條即時消息，並不期待會得到回復。然而，Patterson在接下來兩個月裡不斷地通過在線聊天鼓勵她。幾周前Patterson走出了一大步，出現在肯塔基大學兒童醫院，給他的新朋友驚喜拜訪。 Heather說他們兩聊了近兩個小時。「他太酷了，」 Heather在週一的電話訪問中說，「他說會為我祈禱。」除了護士們用他們的手機給他拍照，那天直到Patterson離開醫院，身邊也沒有任何攝影機、麥克風或者記者，主要因為沒人知道他在那裡。通常體育明星的拜訪是由體育部門組織，並通過媒體會發佈。然而這次慈善行動，完全是Patterson的主意，他甚至沒有告訴父母跟教練。「Patrick並不是要吸引眼球，」肯塔基的教練John Calipari說，「他不是為了做形象而做，他所做的事只是情感自然驅動。」這個月初就在他即將在達醫院的時候，Patrick Patterson接到媽媽的電話。「先不跟你說了，」他跟她說，「我正要去看望生病的朋友。」 Tywanna Patterson歎息。「哎呀，」她說，「不管是誰，希望他們要好好的。」很不幸Heather Durham並不好。 7月，她的囊胞性纖維症惡化，醫生們把列入雙肺移植手術等候名單。雖然她依然可以做大部分14歲孩子做的事——她最近有去溜冰——她需要氧氣瓶的持續輔助來維持呼吸。 Heather兩歲的時候，囊胞性纖維症帶走了她6歲的哥哥。這種病是遺傳性的，在肺以及消化系統引發濃厚的粘液。「沒人知道她還有多少時間，」醫院一名在Heather附近長大的護士Elizabeth Allen說，「現在是等候遊戲。如果她沒有新的肺而病情繼續惡化 …」 24歲的Elizabeth停下來想了想Heather，她經常到她家陪她過週末。不久前她帶Heather 去吃蝦煲。上個月他們熬到凌晨4點，用粉筆給她男友的車窗塗鴉。因為她的病情已經惡化，Heather現在在家裡上學，為了減少她與生病的孩子的接觸，比如流感。如果有新肺可用，Heather必須在一個小時之內到達醫院並開始移植。倘若她生病或受到感染，移植程序將不能啟動。等待者捐贈者出現的這段時間，Heather空閒時就跟朋友發短信，或者上網跟人們聊天，比如Patterson。後者現身醫院依然是Durham 家和朋友們最熱的話題。「他本可以只給她五分鐘，」 Elizabeth說，「他本可以說：『帶她來看訓練然後我花一分鐘出來跟她說嗨。然而他為一個從未見過的14歲女孩所做的，發自內心 … 我無法比這更受感動了。」 Heather為那個下午而振奮的同時， Patterson同樣為那次探訪而感動。回到七月，倘若Heather沒有給Patterson留言，什麼事都不會發生 – 那一天，醫生告訴她已經被放入肺部移植等候名單。當時Heather已經是Patterson數千個 Facebook好友之一，但在那天之前，他們從未在線聊過。「我走進她的病房，她就這樣大叫，』『他在Facebook上回復我啦！他回復我啦！」護士Allen說，「她非常興奮。「我出來後自己訪問了他的Facebook，那樣我可以給他留言，告訴他Heather的情況。他很快回復說』『我很想見她。」當時，Patterson身在舊金山，跟一位私人訓練員進行為期8周的夏訓。在空閒時，他設法跟Heather保持聯繫，直到上個月的驚喜拜訪。 Allen沒怎麼看過肯塔基籃球，也沒見過Patterson，那天下午開車來接他到醫院。她說當 Patterson走進房間的時候，Heather臉紅得像山花爛漫。Heather在上一天因為腹痛入院，但在與Patterson接近兩小時的聊天中幾乎忘記了疼痛。 Heather問他覺得Calipari怎樣，會不會留頭髮。 Patterson拿男孩們跟她打趣，告訴她在校園裡如何被跟蹤。他們一起看了Heather相機裡的照片。從頭到尾，護士們跟病人們堆在門外並透過門窗拍照。最後，Heather拉上了病床的簾子。「他是來這裡看望我的，」她笑著說。 Heather的媽媽Gracie，在拜訪期間陪伴在病房裡。「有時人們會表現得他們沒時間陪你，因為他們是社會名流，」她說，「看上去你不值得他們花時間。但Patrick很樸實，表現得很親和。」那天Patrick道別的時候，他承諾Heather會保持聯絡。他說出了那句諾言，在他準備走之前Heather在他身邊所說的。「她告訴我她害怕，」 Patterson說，「她說她怕等不到新的肺，等到了又怕手術 … 就是害怕。我告訴她要堅強，一切都會好起來的。我告訴她有了新肺就能重新開始普通的生活。」 Heather說她和爸爸正打算週五到魯普體育館參加Big Blue Madness為Patterson加油。她希望到時能跟他說話，不過也知道在大堆人潮中很難做到。無論怎樣，Elizabeth Allen說Patterson已經送出無價的禮物。「Heather所做的一切只是為了見到Patrick Patterson。」 Elizabeth說，「我永遠不會忘記他讓這一切成真。」 2006年秋天，正準備挑選大學的Patrick Patterson跟父母聽了馬歇爾大學主教練Ron Jirsa新生招募講座。馬歇爾大學坐落於Patterson』s的家鄉，Huntington, W.Va。 Tywanna Patterson說Jirsa試圖用Patterson可以在馬歇爾大學當一年球星，然後參加NBA 選秀來說服他們。「我丈夫 [Buster] 差點大發雷霆，」 Tywanna說，「他沒有完成學業。如果一年後進入NBA他將對Patterson家族一無所知。對於我們，一切只為教育。」一如他在球場、在社會上的成功，Patterson在課堂上的表現同樣驚艷，他即將到達大學運動員從未企及的高度。如果一切按計劃進行，大三的Patterson將在五月畢業，僅僅在大學待了三年。（OK，大學是四年制的，都知道了吧。）「這就是計劃。」他說。這並不容易。Patterson說從大一開始他每學期（每天）花上18小時，夏天要花9個小時。傳媒學專業，他說他平均成績達到3.0 。對於Patterson，對學位的追求有時就意味著當其他野貓隊（Wildcats）隊員在飛機上打牌的時候，閱讀電子書籍。他經常缺席隊友們在酒店房間裡的電子遊戲競賽，伏首於自己的筆記型電腦。去年，在Vanderbilt的一場比賽之後，Patterson說他從Nashville趕了4小時客車到 Lexington參加一場傳媒學考試。「客車早上5點到站，考試8點開始，」他說，「我一夜沒合眼。我盡我所能去得到學位。機會正在那兒呢，為什麼不抓住它？」早在他上大學之前，教養便一直是Patterson的商標。Tywanna過去20年任職於Huntington 的公眾安全部門。在Patrick 出生之前，Buster作為美國海軍服役於華盛頓。只有Patrick一個孩子， Patterson夫婦盡所能讓兒子全面發展。Tywanna懷孕時就給肚子裡的Patrick讀聖經故事。Patrick學過保齡球和滑冰。他參加童子軍，在五年級的時候獲得拼字比賽亞軍。 Patrick說他高中班裡唯一一個實施宵禁的學生(晚上10點半前睡)。鑒於變得令人沮喪的風氣，這讓Patrick在亨廷頓高中遠離損友。他在高中時期帶領球隊三次獲得州冠軍之後，收穫了麥當勞全美明星隊榮譽。 – 而在肯塔基大學。「與暴力、消極的人為伍毫無益處，」 Tywanna說，「NBA的人 … 他們不想品格不好的人。那沒有市場，且會危害球隊。」 NBA聯盟即將是Patterson的歸屬。專業球探們把他標注為2010年潛在前20順位新秀。他大二的時候場均17.9分9.4板，幾乎在去年夏天被首輪挑走，但就在他宣佈參選的幾周後，在還沒有參加一場單獨試訓的情況下，Patterson把自己的名字從參選名單裡劃掉了。除了想拿到學位，Patterson說他回歸校園是因為他相信 Calipari – 前NBA教練 – 可以讓他在禁區內變得更全面，而且他認為肯塔基大學擁有很好的機會去贏得全國冠軍。「那段時間，」 Calipari說，「除非被洗腦，他們在有機會入選時都會選擇參加選秀。但這孩子做了個決定，我們之間卻很少談論它。我只是告訴他，『如果你需要我，我就在這裡。我不會嘗試去說服你留校。如果你想被執教，我很樂意執教你。』」現在，在四月頂替Billy Gillispie執教的Calipari，將得到這個機會。肯塔基大學的賽季將會在野貓隊的Big Blue Madness活動中隆重開幕。在笑傲全國的新生陣營來到列剋星敦市成為Patterson的隊友，Calipari的隊伍在幾乎所有的民意調查裡都高居全國五強。「我將盡我所能幫助我們登頂，」 Patterson 說，「我認為我需要證明很多東西。我想成為曾經效力於此的前十強球員。我想被球迷牢記。」 Patterson已經達成了這個目標。不僅因為他在場上的表現，還因為他在場外所做的一切。「我覺得很多運動員並沒有認識到自己多麼受關注，」 Patterson說，「人們把我們當成校園的頂尖。我們必須樹立榜樣。我們的一舉一動都會影響和幫助人們。「「微笑，友善，諸如此類。」 Patterson笑了。「這很簡單。」他說。 ====================================================================== 轉載來自:http://bbs.hoopchina.com/1006/1380658.html Source:http://rivals.yahoo.com/ncaa/basketball/news?slug=jn-patterson101609 ====================================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.209.246

→

lucifer1C1

06/27 00:51, , 1^F

06/27 00:51, 1^F

→

lucifer1C1

06/27 00:52, , 2^F

06/27 00:52, 2^F

→

lucifer1C1

06/27 00:56, , 3^F

06/27 00:56, 3^F