[外電] 尋找替補中鋒 by J.Feigen

看板Rockets (休士頓火箭)作者small2th ("We Are Red Nation")時間15年前 (2010/07/11 16:50)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Watching summer league, waiting for Rockets, free agents to make moves July 10, 2010 Blogging pro basketball with Jonathan Feigen http://blogs.chron.com/nba/2010/07/watching_summer_league_while_w.html （我只翻了關於談到替補中鋒的部分其他的看有沒有大大願意幫翻～） The Rockets could not swing the four-team deal for Tyson Chandler when the Heat found a better way to move Michael Beasley's contract. They did, however, show their thinking. 當熱火找到更好的門路處理M.Beasley，火箭便無法從四方交易裡換到泰山，不過這也顯示了他們的想法。 They had said it anyway, but the Rockets showed that they would chase a true backup center, having gone long enough without one, but would not pick up a body just because he can get heads to turn in the hotel lobby. Chandler, yes. Eddy Curry, no way. 火箭已經有好一段時間沒有一個真正的替補中鋒，他們也確實在追逐，可是也不會去選一個只是擺在門面好看的傢伙，Chandler，合格，Eddy Curry，別想了。 Along those lines, Marcin Gortat still seems an attractive option. The Rockets did not want to give him full mid-level last summer and the Magic matched the Mavericks' offer anyway. But the thinking at the time was that the Magic would pay that much for the backup to their best player for just a year. 跟著這些線索，鍋貼是個不錯的選擇。火箭在上一個夏天不願意提供他全額中產，而魔術也跟了小牛的中產報價。但看來魔術對於這決定也只堅持了一年。 Their payroll has swelled to the second-largest in the NBA and potentially soon to pass the Lakers to be the largest (including the second-highest paid player, Rashard Lewis.) They might be ready to move Gortat and if it comes with an exchange of contracts, the Rockets would seem much more ready to take on the four years, $29 million left on Gortat's deal. 魔術的總薪資是全NBA第二高，僅次於湖人。他們或許會準備利用交易脫手鍋貼，火箭可能可以接手鍋貼剩下四年29M的合約。 The problem with that is that they would not be saving Orlando anything unless they found a third team, a team with cap space, to stash the player from the Rockets (let's say, Jared Jeffries.) As ridiculous as some of the contracts have been this summer, it is not terribly likely anyone will want to take on the $6.9 million owed Jeffries next season. 現在的問題在於，除非他們找到還有薪資空間的第三隊承接火箭的某球員的約(比如JJ)，不然並沒有辦法幫魔術省到錢。但就像這個夏天所簽訂的一些合約一樣荒繆，似乎不太可能找到願意付下一季JJ的6.9M的球隊。 Andris Biedrins would make sense, with the Warriors watching the bottom line more closely. (They are not going to match the Nets' offer shoot to Anthony Morrow.) But he has three years, $27 million left on his contract and the Rockets probably would not overpay long-term. Chandler would have just been overpaid for year. Andris Biedrins也有機會，勇士看來已經接近其底線（他們將不會匹配籃網對夢蘿的報價），但是Biedrins還剩下三年27M的合約，火箭可能不願意overpay這麼久的時間，泰山的話只需要一年就結束了。 If the Mavericks ever get around to trading Erick Dampier, Dampier could soon be a free agent. Dallas has chased Al Jefferson and if the Timberwolves made the move for Dampier, they could cut Dampier's non-guaranteed contract and save $13 million. That would make Dampier a free agent likely to receive far more modest, backup center money. 如果小牛願意交易蛋皮，蛋皮可能很快就變成FA。小牛可以得到Al，而灰狼可能會裁掉蛋皮剩下一年13M的非保障約來省錢，這會讓蛋皮變成FA然後更可能接受替補中鋒級別的合約。 As for Jefferson, an offer of Shane Battier and Jared Jeffries does not seem likely to be sufficient. The Timberwolves would not have saved anything and getting one-year veteran help only works if you have a team ready to do something in that one year. If Minnesota GM David Kahn absolutely loved one of the Rockets' young prospects — most likely Chase Budinger or Jermaine Taylor since the Wolves have added young bigs lately — there might be something to talk about, but he didn't love them enough to draft them. 關於Jefferson，八爺和JJ的offer好像還不過足夠。灰狼準備在這年大展伸手的話，就不會接受只是省錢合約+老經驗球員這樣的包裹。如果灰狼經理David Kahn真的非常喜歡火箭的年輕球員（像是布丁狗或J.Taylor）那就必須加入他們才能繼續談。 As for free agents, the list is not inspiring. Shaquille O'Neal is not likely to sign on to watch Yao Ming start and finish games. After that, you're looking at Joe Smith, DJ Mbenga, Josh Powell, Sean Marks, Rasho Nesterovic, Etan Thomas and Fabricio Oberto. Might be better to take a flier on younger prospects such as Earl Barron or Ian Mahinmi. 至於FA市場，名單沒有很吸引人。俠姬看來是不會甘心當姚明的替補。剩下的都.... This would seem to explain why the Rockets reached out to Brad Miller and if they can't land him, will keep chasing a trade. 這就可以解釋為何火箭會想得到大米，而如果他們沒簽到他，就會繼續找交易機會。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.131.169