[外電] Scola agrees to 5 year contract with …

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎瓜)時間15年前 (2010/07/16 15:51)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

翻自 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/7110569.html Scola agrees to five-year contract with Rockets Free-agent forward was leaning toward returning to Spanish league Scola同意和火箭簽下五年合約 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2010 Houston Chronicle July 15, 2010, 11:05PM After a week of free-agent decisions and signings, from LeBron James’ stone-faced announcement of “The Decision,” to the giggly display of Chris Bosh and Dwyane Wade, Rockets forward Luis Scola brought simple, unabashed joy. Scola reached agreement with the Rockets on a new five-year deal Thursday, and was happy to share how thrilled he was with the news. Scola正式和火箭簽下五年合約，他非常開心。 “I feel great. I feel great,” Scola, 30, said. “I’m going to be in the place I wanted to be. I’m so happy.” 「好爽，好爽喔～！！」30歲的Scola開心的咧。「之後能繼續待在我想待的地方，爽！」 A day after announcing they would match the offer sheet received by guard Kyle Lowry, the Rockets reached an agreement with Scola on a contract that will be worth $47 million over five seasons, a person with knowledge of the agreement said Thursday. 就在宣布會跟進Lowry合約的隔一天，火箭很快的又用五年4700萬美金牽回Scola。 But Scola, 6-9, came much closer to leaving than Lowry, even though Lowry, 24, signed an offer sheet with the Cleveland Cavaliers. The Rockets always said they would match any offers received by Scola and Lowry, who signed a deal worth $23.5 million over five years, and announced they would match Lowry ’s offer sheet roughly 12 hours after he signed it. 雖然Lowry比Scola更早接到別隊的報價，但其實Scola差點比Lowry更接近離開火箭。火箭口口聲聲說要把他們兩隻都牽回來，還好的確在宣布開給Lowry合約後的12小時，馬上再把Scola也抓回來。 But Scola said Thursday he was close to accepting an offer to return to Tau Vitoria in the Spanish league, where he had been the Rookie of the Year in 1999-2000 and the league Most Valuable Player in 2004-05 and 2006-07 when he was unable to reach an agreement with the San Antonio Spurs. Scola說他差點接受西班牙聯盟Tau Vitoria開出的合約，他之前無法去馬刺打球時，曾在那邊拿到最佳新人(99-00)和MVP(04-05, 06-07)。 The Spurs had selected Scola in the second round of the 2002 NBA draft. Scola said he was prepared to move on, but remaining with the Rockets was his first choice. 馬刺在2002年選秀會第二輪挑到Scola。但火箭才是Scola的第一選擇。 “I almost died,” Scola said. “It was so stressful. If I didn’t die of a heart attack this week, I think I’ll never die. 「我抖到快挫賽了，」Scola說。「壓力真是超大的，如果我這禮拜這樣還沒心臟病發，那我大概一輩子都打不死了！」 “I never was a free agent before. I thought it would be less complicated. “There were a couple days I didn’t think it would work out. Waiting for an offer was really stressful. A couple times, I thought it wouldn’t be the way I wanted. I would do what I had to do. I’m a professional. If I had to move, I would have moved. Sometimes that is not up to you. 「我沒當過自由球員，我本來以為不會這麼複雜。」「合約還沒解決真是讓我煎熬了好幾天，等待一份合約的壓力真大。好幾次我都覺得也許不會盡如人意。該怎麼做，我會去好好做，我專業的捏～如果我真的得離開火箭，那我也只能就這樣離開。很多事情不是自己想怎樣就怎樣的。」 “But it would be really hard to play for another team in the NBA not the Rockets.” 「但要替火箭之外的球隊打球，那隊我來說還真痛苦。」 Scola averaged 16.2 points and 8.6 rebounds last season, and has averaged 13.1 points and 7.9 rebounds in his three seasons. Scola上個球季平均單場16.2分，8.6個籃板。三年NBA生涯平均13.1分 7.9籃板。 In the 29 games after his backup Carl Landry was traded to the Sacramento Kings, Scola averaged 22.2 points and nine rebounds. Scola has played in all 246 games of his career, the second-longest streak of games played to begin a career in Rockets history. 在他的替補Landry被交易到國王後的29場比賽內，Scola平均22.2分 9籃板。Scola加入火箭後已經連續打了246場比賽，這是火箭史上第二高的紀錄。 Elvin Hayes played in all 328 before he was traded to the Baltimore Bullets. 第一名的是老海爺 Elvin Hayes，在他被交易到巴爾地摩子彈隊前，他參與了火箭所有的 328場比賽。 Familiar faces. 熟悉的臉孔 When Scola and Lowry are officially signed, and with center Yao Ming, 7-6, choosing not to exercise his option to terminate the final season of his contract, the Rockets will have all of last season’s team under contract, along with the addition of draft pick forward Patrick Patterson, who signed Tuesday in Las Vegas. 在正式宣佈簽回Scola和Lowry，以及姚明選擇執行合約的最後一年繼續待在火箭後，火箭將維持上一個球季的完整陣容，當然還有今年選秀會挑選的前鋒Patrick Patterson。 Forward Mike Harris and forward Alexander Johnson are signed to partially guaranteed deals. 火箭之前用部分保障合約簽了兩隻前鋒 Mike Harris 和 Alexander Johnson。 The Rockets also plan to bring point guard Ishmael Smith to their training camp this summer. 火箭還打算留下控衛Ishmael Smith。 One that got away After initially chasing Chris Bosh in free agency, the Rockets have since concentrated on locking up their two free agents while trying to reach agreement with free-agent center Brad Miller. 起初火箭先追求 Bosh，後來轉向先把自家的兩個自由球員顧好，一方面也把觸角伸向另一個自由球員 Brad Miller。 But few could be happier to be back in Houston than the veteran from Argentina. 很少人會比這個回到休士頓的阿根廷老將還開心。 “I’m happy there,” Scola said. “That’s the main thing. “I think we have great team. My first team. My only team.” 「我在火箭待的很開心阿，這是最重要的」Scola說。「我們有很棒的球隊。火箭是我待的第一個NBA球隊，也是我唯一的選擇！」 Q_Q -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ http://barkleyc.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.146.129 ※ 編輯: barkleyc 來自: 114.24.146.129 (07/16 15:52)

推

bluesgzr

07/16 15:57, , 1^F

07/16 15:57, 1^F

推

takewind

07/16 15:57, , 2^F

07/16 15:57, 2^F

推

Websphere

07/16 16:04, , 3^F

07/16 16:04, 3^F