[外電] Lowry和Hayes的大三元大會串

看板Rockets (休士頓火箭)作者small2th ("We Are Red Nation")時間15年前 (2011/03/24 22:43)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

Lowry and Hayes continue Rockets roll with a triple-double scoop of (over?) achievement Posted by Jonathan Feigen 翻譯轉自hoopchina http://blogs.chron.com/nba/ http://bbs.hoopchina.com/1103/2025295.html 上週末Lowry就清楚地表示，他並不喜歡自己被打上一個「高成就者(overachiever)」球員的標簽。在週三的比賽之後，他又重申了這一點，自己真的不是很喜歡被那樣稱呼。有個球迷這樣問我，Lowry和Hayes是不是現在這支火箭隊的靈魂人物呢？或者換另外一種說法，在引領一支球隊全力衝擊季後賽這種關鍵時刻，那種集萬千寵愛於一身，得分雙十如同探囊取物一般的球星更重要呢；還是那些擁有堅強意志，必勝信念的球員更重要呢？這位球迷的觀點和我不謀而合，這正是對Hayes和Lowry的最好褒獎。相對於天賦異稟的球員，他們只能通過刻苦努力和頑強得意志力來取得這樣的成就。當然意義也更為重要，因為這些成就已經超越了他們自身能力所及。我終於明白了Lowry為什麼不喜歡人們叫他「高成就者」，他只是做好了他該做的一切。從來沒有人說MJ是個「高成就者」，儘管他的確是。雖然也有一些球員擁有魔術和「大鳥」 Bird那樣的身體素質，但是卻達不到他倆那樣的高度。從來沒有人用「高成就者」來形容那些超級巨星，儘管在聯盟中有一些很有天賦的球員，但最終還是「泯然眾人矣」。現在看來還真是這樣。 Hayes既Lowry之後也得到自己職業生涯第一個「大三元」，不只是跨過「大三元」門檻，得到了13分、14個籃板球和職業生涯最高的11次助攻。很了不起嗎？在連續的兩場比賽裡有球員得到大三元。火箭隊以前還沒有人做到呢，「MM」沒有做到，「大夢」和「滑翔機」沒有做到，Moses和Rick Barry、 Calvin Murphy和 Elvin Hayes也沒有做到過。 Deron、CP3和Nash的大三元次數加起來也就比Lowry和Hayes多兩次而已。除去最起碼的，Lowry和Hayes本賽季尤其是最近連續打出鬼神數據。他們最大限度的發揮了自己的能力——甚至已經超越自己能力，他們配得上「高成就者」的稱號。並不是因為在更衣室裡的資歷讓他們成為球場上的領導者。隊友看見他們這麼全力以赴也都會不由自主的做出自己應有的貢獻。 Lowry所以不喜歡那樣的標籤以及它所代表的內涵。那樣將會比較糟糕，他們會變成紐約尼克。「我們只是完成我們的工作而已。」Lowry說，「我們是職業球員，我們必須得全力以赴。我不認為我和查克取得了達到了很高的高度。我們就是真正的職業球員，我們只是出色的完成了自己的工作。」 Hayes則完全是走的另一條道路，他遭受的質疑比Lowry更多更久。作為一個落選的新秀，他被球隊放棄和取代的次數甚至比週三晚上他的助攻數都要多，正是這些助攻撕開了勇士隊的防線。「高成就者」是對他最好的褒獎。「所有的人都比我們高大，所有的人都比我們強壯。唯獨靠我們堅強的意志和背水一戰的決心才能戰勝他們從而立於不敗之地。」Hayes說。「我們當然有這樣的意志和決心，」Hayes接著說，「我們有很多優秀的球員，大家不指望我們怎麼樣。我們有很多角色球員但是我們仍然在取得勝利。」 ‧ ‧ ‧ Hayes有三次機會來鎖定「大三元」的數據，但是他錯過了兩次罰球和一次突破上籃。他在D.Lee面前勾手投籃，球劃過一條美麗的弧線入網，將大三元收入囊中。「那是我生命中最艱難的時刻，」Hayes說，「我感覺自己被困在9分已經兩天了。我很高興最終我做到了，球迷們的表現也很給力，在我達到這一成就的時候他們一直在為我歡呼祝賀。而且感覺心裡的一塊大石頭終於落地了。」「我沒有意識到數據如此接近（大三元），雖然之前也有過這樣接近的情況但我不認為我將取得大三元。得到他確實是一種享受，球迷都站起來了，興高采烈。我開始想我在第三節錯過的一個帶球上籃。Lowry看著我，說這是一場屬於我的比賽。我有能力在一次勾手中完成它，最終靠一次幸運的投籃我做到了。」Hayes說。這種（投籃）方式比通過罰球要好，畢竟在回放的時候看起來更好一些。「我寧願到內線去找一個防守者和他一對一單挑，」Hayes說。「我如此興奮以致於我跳起來慶祝，這是一個了不起的成就。這些你只能從報紙上讀到或者是看到某些超級巨星做到，我認為我100萬年都做不到。」Hayes說。 ‧ ‧ ‧ 有趣的是Hayes的大三元讓KM的數據又「黯淡」了一次，週日的比賽裡他在罰球線上18罰18 中，對一個火箭隊的球員來說是最美妙的一天。但是Lowry得到了大三元同時被授予周最佳球員的稱號。週日的比賽裡他得到了34分，是連續六個主場比賽的得分王。但是Hayes得到了自己的職業生涯第一個大三元很多人為此喝彩。 ‧ ‧ ‧ 對於火箭隊來說灰熊的強勢表現不一定是壞消息，他們在週三擊敗了超賽隊。在競爭季後賽席位爭奪上依然領先火箭兩個勝場排名第8位。但是火箭只離黃蜂2.5個勝場，黃蜂和灰熊還要交手兩次。不同就在於火箭在爭奪季後賽資格的戰役中只需要追趕灰熊，他們必須要超過黃蜂。火箭和灰熊有相互交手優勢，但是相對於火箭，黃蜂隊則有分區排名的優勢。現在火箭帶著賽季最長的五連勝開開始他們的客場之旅，他們需要時刻牢記對於勝利的渴望。「我們做出了回應，」Adelman說，「我們贏得了一些比分很接近的比賽，擊敗了一些強隊。我告訴隊員們我們要在客場延續這種氣勢。現在我們將要去打客場了，我們必須要去爭取勝利，灰熊今晚做到了，我們也要做到。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.131.158