[外電] Lowry 覺得是到離開的時候了

看板Rockets (休士頓火箭)作者lucifer1C1 (驕傲)時間13年前 (2012/05/26 14:53)推噓23(23推 0噓 25→)

留言48則, 20人參與討論串1/1

Barely three weeks after surgery to repair a sports hernia and torn abductor muscles, Rockets guard Kyle Lowry returned to the Toyota Center weight rooms and went through shooting drills on the practice court. 在完成對運動型疝氣和外展肌撕裂的修復手術將近3周之後，火箭隊後衛Lowry回到了 Toyota Center的訓練室，在訓練場上做了些跳投。 But as he leaves town Saturday, he does not know if he’ll return to those familiar facilities or if he wants to be back. 但是當他週六出城的時候，他並不知道自己是否還會回到這些熟悉的地方，或者他還想回來。 Lowry does not believe he and Goran Dragic, his successor as the starting point guard this season, will both return to the roster next season. Lowry was even less confident he and Rockets coach Kevin McHale can successfully coexist. Lowry並不覺得他和Dragic——本賽季在控衛位置上的繼承者，能在下個賽季一起回到球隊大名單裡。而對於他和主教練McHale能否成功共存，Lowry甚至更不抱信心。 “I don’t think so,” Lowry, 26, said. “I honestly think it would be tough. Things have to be addressed. The situation would have to be addressed. “我是這麼覺得，”26歲的Lowry說道。“說實話我覺得會很困難。已經物是人非了。情況需要發生改變。” “If things aren’t addressed coaching-wise, I guess I have to be moved.” “如果教練方面不能有改變，我想我就必須離開了。” But McHale did not believe the issues were too great for him and Lowry to work well together. 但是McHale並不覺得他和Lowry和睦相處起來有什麼大的困難。 “That’s very surprising,” McHale said. “I didn’t think we had too much of a problem coexisting this year. Everybody has a little beef every once in a while. I didn’t feel like (there were problems). He apparently did. “這很讓人吃驚。”McHail說道。“我不認為我們今年有很多問題。每個人每過一段時間都會有一些小牢騷。我不覺得這是問題。很明顯他是這麼覺得。” “There were times that we didn’t agree on things. There were times that I got on him. I don’t think it was unduly harsh on anybody.” “有時候我們意見不一致。也有時候我們處理得不錯。我不覺得這是對任何人過於苛刻。 Lowry and McHale seemed most at odds during a late-season game in Denver when McHale grabbed Lowry and pulled him back toward a huddle during a timeout with Lowry reacting angrily on the court. Both downplayed the incident in the next few days, but Lowry confirmed he needed to be restrained. Lowry和McHale的矛盾看起來在賽季末，在丹佛達到了高潮。當時McHale在一次暫停裡按住了Lowry，把他拉回到球員們中。而Lowry則表現的很憤怒。接下來雙方都在淡化事件，但是Lowry承認了他需要冷靜一下。 “My teammates pulled me away,” Lowry said. “They did a good job.” “我的隊友們把我拉走了，他們做的對“ Lowry說。 GM, coach see no issues 經理和教練都覺得沒問題 General manager Daryl Morey, however, believes Lowry and McHale can succeed with the Rockets, especially with a second season together that includes the offseason and training camp that they did not have last season because of the NBA lockout. 總經理Daryl Morey卻覺得Lowry和McHale可以在火箭一同成功，尤其是當第二個賽季包含了休賽期和訓練營，他們不必像上賽季那樣因為停擺（而缺少磨合）。 “I think Kyle and coach McHale are both winners and both competitive guys,” Morey said. “I don’t anticipate any issues going forward.” “我覺得Lowry和McHale教練都是成功者，都是很好勝的人。”，Morey說。“我並不覺得有以後會有什麼問題。 The more pressing situation could be the Rockets’ choice at point guard. Dragic will be an unrestricted free agent and has said his goal is to be a starter with the responsibility to run a team’s offense. 更緊張的情況是火箭隊在控衛位置上的選擇。Dragic會成為完全自由球員，也提到了他的目標是一個可以掌控球隊進攻的首發球員。 Dragic is expected to be targeted by several teams offering that opportunity, but Morey said the Rockets intend to sign Dragic. The GM and McHale met with Dragic after the season. 預測Dragic會被幾個可以提供那種機會的球隊盯上，但是Morey說火箭想要簽下他。教練和經理在賽季結束後和Dragic有過會面。 “I think they work well together as players,” Morey said. “We plan to sign Goran.”Lowry considers Dragic worthy of the attention, but he said having both point guards likely would not work. “我覺得他們倆（Lowry和Dragic）作為球員相處得不錯。” Morey說到。“我們計畫簽下Dragic。” Lowry覺得Dragic值得這樣的關注，但是他說同時擁有他們兩個控衛看起來不太靠譜。 “I would say I don’t think so,” Lowry said. “We’re both capable starters. We both want it. It’s going to have to be a situation where they make a decision on one of us. “我得說我是這樣覺得，”Lowry如是說。“我們都能打首發。我們都想要首發。所以現在的情況是他們必須要決定在我們兩個中間選一個。” “It has nothing to do with Goran. I’m not happy with the way coaches handled things. If management wants to do something to keep Goran, I think I’ ll have to be moved.” “這和Dragic個人無關，我是對教練的處理方式不開心。如果管理層想要留下Goran.（ Dragic），我覺得我就得走了。 If Lowry remains on the roster, teams offering Dragic a clear path to start could be at an advantage to sign him, but McHale said he can play Lowry and Dragic together. 如果Lowry留在名單裡，球隊把首發位置讓給Dragic會是簽下Dragic的一個籌碼。但是 McHale說他可以玩轉雙控衛的。 “I like that lineup with those guys out there,” McHale said. “They played together and I thought played very well together at times. There were many times I thought it was a very, very good lineup.” “我喜歡這樣的首發，”McHale說。“他們在一起打過，我覺得他們有不少次打得不錯。有很多時候我都覺得這是一個非常棒的首發。” Working on rehab 努力恢復 For Lowry, his rehabilitation after the surgery is key no matter what happens with the Rockets. 對於Lowry，他在手術後的恢復會很關鍵，無論火箭隊接下來會發生什麼。 “I played through the sports hernia since July,” Lowry said. “It got worse. I got banged up. I got sick (with a bacterial infection that hospitalized him for a week). I had surgery to fix the hernia and abductor tears. It was definitely a crazy year for me. It’s a big summer for me to come back healthy, to get a whole summer of my usual offseason training. “從7月開始我就帶著運動型疝氣打球了。”Lowry說，“情況越來越糟。我被傷病拖了後腿。我病了（因為感染住院了一個周）。我做了疝氣手術，哭慘了。這對我來說是相當瘋狂的一年。這個夏天對我的傷癒歸來很重要，整個夏天我要進行常規的休賽訓練。 “I think I’m still a foundation guy. You can build around me. If I’m not here, that’s welcomed. If I’m here, I guess that’s welcome, too.” “我覺得我還是個基石球員。你可以圍繞我建隊。如果我不在這裡（Houston）了，可以接受。如果我在這裡，我想這也是沒有問題的。 ============================================================== Source: http://tinyurl.com/83g88cv Translate: http://bbs.hupu.com/3733514.html ============================================================== 幸福的煩惱.... 兩個PG搶首發.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.39.3

推

WILLY955230

05/26 15:24, , 1^F

05/26 15:24, 1^F

話說火箭在海外還放養了一個 PG Llull 在西班牙發展的不錯.... 有跟Rubio一拚的實力... 該考慮買斷西班牙球隊合約招回Llull吧...

→

WILLY955230

05/26 15:24, , 2^F

05/26 15:24, 2^F

→

WILLY955230

05/26 15:24, , 3^F

05/26 15:24, 3^F

→

WILLY955230

05/26 15:25, , 4^F

05/26 15:25, 4^F

→

WILLY955230

05/26 15:26, , 5^F

05/26 15:26, 5^F

→

WILLY955230

05/26 15:26, , 6^F

05/26 15:26, 6^F

→

WILLY955230

05/26 15:27, , 7^F

05/26 15:27, 7^F

→

WILLY955230

05/26 15:27, , 8^F

05/26 15:27, 8^F

推

jc0209

05/26 15:28, , 9^F

05/26 15:28, 9^F

→

WILLY955230

05/26 15:28, , 10^F

05/26 15:28, 10^F

→

WILLY955230

05/26 15:28, , 11^F

05/26 15:28, 11^F

→

WILLY955230

05/26 15:29, , 12^F

05/26 15:29, 12^F

推

JVG

05/26 15:59, , 13^F

05/26 15:59, 13^F

推

JVG

05/26 16:01, , 14^F

05/26 16:01, 14^F

→

jc0209

05/26 17:45, , 15^F

05/26 17:45, 15^F

推

nonavailable

05/26 18:03, , 16^F

05/26 18:03, 16^F

→

nonavailable

05/26 18:04, , 17^F

05/26 18:04, 17^F

→

nonavailable

05/26 18:04, , 18^F

05/26 18:04, 18^F

可以買斷...只是火箭開的約要夠漂亮....

推

clydeli

05/26 18:09, , 19^F

05/26 18:09, 19^F

推

myeason

05/26 19:02, , 20^F

05/26 19:02, 20^F

→

zaq1xsw2121

05/26 19:10, , 21^F

05/26 19:10, 21^F

推

jorden

05/26 19:48, , 22^F

05/26 19:48, 22^F

推

barkleyc

05/26 20:29, , 23^F

05/26 20:29, 23^F

推

liafree

05/26 21:30, , 24^F

05/26 21:30, 24^F

推

temma

05/26 23:23, , 25^F

05/26 23:23, 25^F

推

takewind

05/26 23:25, , 26^F

05/26 23:25, 26^F

推

james20631

05/26 23:53, , 27^F

05/26 23:53, 27^F

推

viodin

05/27 00:05, , 28^F

05/27 00:05, 28^F

我也比較喜歡Lowry.... 但如果Lowry+選秀簽+Martin+Dalembert能換到前5簽或魔獸我會毫不猶豫把他交易出去.. 不是說Dragic比較強... 而是現在Dragic沒有交易價值... 上季開始到交易期限是他的交易價值最高峰.... 交易大限的時後在Lowry有傷的時候Dragic交易出去火箭就沒控衛了... 所以沒交易出去... 這是所謂的逢高出貨取捨吧.... 話說Lowry動手術後也不知能不能回復原狀... 他的膝蓋就像是"足爆彈"很容易出問題... 不如趁Lowry的約還很有價值時趕快高價拍賣... 對火箭來說益處較大.... ====================================== 話說Scola也不知道能不能撐過這個夏季不被交易... 他現在是少數進NBA就一直待在火箭的球員了... 算起來他也待了5年了... 每次大牌交易流言都有他... 每次都沒交易成功... 也算是近年來Morey交易鐵腕下的奇蹟了... ======================================

推

shinn816

05/27 00:21, , 29^F

05/27 00:21, 29^F

→

shinn816

05/27 00:22, , 30^F

05/27 00:22, 30^F

→

shinn816

05/27 00:24, , 31^F

05/27 00:24, 31^F