[外電] Harden, Lin lead the way as Rockets wi

看板Rockets (休士頓火箭)作者djviva (淡定~ 穩中求勝)時間13年前 (2012/11/01 11:59)推噓12(12推 0噓 16→)

留言28則, 10人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/bs7gxxf Harden, Lin lead the way as Rockets win season opener 哈林(書鬍)連線帶領火箭開季賽一飛衝天 All that is left for James Harden to do is drive Royce White to Atlanta. By the time the Rockets left their season opener with a 105-96 fourth-quarter surge past the Pistons, Harden’s freshly signed $80 million extension might have seemed to be a bargain. 火箭開幕賽靠著第四節的爆發，以105-96擊敗活塞，鬍子哈登新簽的八千萬美金合約現在看起來賺到了！ Harden made his Rockets debut, just five days after he was acquired from the Thunder, unforgettable, scoring 37 points with a career-high 12 assists and six rebounds. He kept the Rockets in the game when Jeremy Lin was on the bench in the third quarter with foul trouble, then drove out of an 11-point hold to the win. 今天是鬍子哈登來到火箭的處女秀，狂砍37分以及傳出生涯新高的12次助攻，另還有 6顆籃板. 第三節當J-Lin因為四犯下場休息時，是鬍子維持住火箭的運轉，他的表現最終引導了火箭以11分之差打敗活塞 Harden’s 37 points were the most ever for a Rockets player in his debut with the team, easily topping the 28 points Lewis Lloyd scoring in the 1983-84 opener. 鬍子哈登今天砍下的37分，是火箭史上初次上場的最高分，之前是1983-84年Lewis Lloyd的28分 Lin was sharp throughout as well, scoring 12 points with eight assists. J-Lin今天從頭到尾也打得不錯，拿下12分跟8次助攻 The Rockets had offense rolled from the start, built an eight-point lead and made the preseason appear to be a waste of time with Harden running the offense just days before he was issued a uniform. 火箭一開賽就取得8分的領先，由鬍子哈登主導的攻勢讓前陣子的熱身賽顯得多餘 They did not, however, do much of anything to step the Pistons on the other end. Even in the first quarter, when Detroit made just 38.1 percent of its shots, the Pistons were routinely getting good shots. So when the Rockets hit a second quarter lull, first with their bench in the game and then in the final four minutes of the half, the Pistons turned things around to take a 58-55 halftime lead. 然而火箭對於防守活塞做的不夠，雖然第一節活塞僅有38.1%投籃命中率，但很多出手都是easy shot，而當第二節火箭攻勢停滯時，活塞便扭轉了局勢以58-55的領先結束上半場 The Rockets began the second half as well as they had the game, scoring the first 10 points of the game. But once again, when they hit a rough patch, they could not find their way out of it. 中場休息過後，火箭又掌握住比賽連拿了十分，但再一次的，又熄火了..... Lin tried to draw a charge, but was called for his third foul. Moments later, he ran over Rodney Stuckey and went to the bench with four fouls. The Pistons had scored five quick points before Lin’s fouls, but once Lin sat, the Rockets offense was reduced to Harden scoring and others watching. 林書豪試圖讓對手犯規加罰，無奈這次攻擊是他自己被吹進攻犯規苦吞第三犯，沒多久，林書豪撞上Rodney Starkey，第四犯響哨，回板凳休息。在林書豪犯規前活塞已經連拿了五分，在林書豪下板凳休息後，火箭的攻勢弱到只剩下鬍子哈登的個人秀，其他場上的球員只眼睜睜的看著鬍子表演..... The Rockets were outscored 21-4 before Harden hit a 3 to cut into the 10-point lead, but once Lin sat the Pistons did not stop rolling until they had a a 21-4 run and a 10-point lead. 在鬍子哈登砍進三分將比分縮小到10分前，火箭被打出一波21-4的攻勢在林書豪四犯下場休息後，活塞繼續發飆，又打出一波21-4再度領先火箭10分 The Rockets trailed by 11 when Rodney Stuckey began the fourth quarter with a jumper, but Harden answered with a 3 and the Rockets took off. Carlos Delfino made 3 of his next 4 3-pointers before Greg Smith took a no-look pass from Harden to a spectacular slam and another dish from Lin to another dunk. 第四節活塞跳投取得11分領先，但鬍子馬上回敬一顆三分，火箭受到激勵攻勢自此起飛！　Delfino連進了三顆三分球，稍後又在投進一顆，之後Greg Smith先接獲鬍子一顆no look pass飛身灌籃，接著又接到林書豪一顆妙傳在次灌籃～ Smith came up limping after the second slam and left the game with the Rockets up four with six minutes left. This time, however, the Rockets continued to roll, pulling away down the stretch for the win. 但在Smith第二次灌籃時拐傷了腳只能離場，此時火箭四分領先，但這次他們沒再熄火了，持續爆發直到比賽結束拿下勝利！哈林連線讚啦！！　這雙箭頭的攻勢真好看～火箭的三分也有了，好期待這季的表現！！ -- 清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187

推

away312

11/01 12:16, , 1^F

11/01 12:16, 1^F

推

ab32110

11/01 12:17, , 2^F

11/01 12:17, 2^F

推

ppppllo

11/01 12:41, , 3^F

11/01 12:41, 3^F