PTT體育區 / Rockets (休士頓 火箭)

[外電] Full statement from Royce White

看板Rockets (休士頓 火箭)作者 (啾咪筍好可愛)時間13年前 (2012/11/14 18:35), 編輯推噓36(37推 1噓 64→)
留言102則, 35人參與, 最新討論串1/1
原文 http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?p=7337231#post7337231 翻譯 http://bbs.hupu.com/4600312.html Full statement from Royce White: White的聲明 In hindsight, perhaps it was not a good idea to be open and honest about my anxiety disorder, due to the current situations at hand that involve the nature of actions from the Houston Rockets. As a rookie, I want to settle into a team and make progress; but since preseason the Rockets have been inconsistent with their agreement to proactively create a healthy and successful relationship. At this point the Rockets are aware of my position and the reason for my absence. Any other response is inaccurate. This is important to me. It is a health issue. I must advocate for my rights. It is a player-commodity league. The failure to meet my requests for support will end with me being unhealthy and that is not a consequence that I am willing to accept to play any sport. 事後來看，就目前火箭隊的狀況，也許當初不應該坦誠公開我的憂鬱症。作為一個新秀， 我希望能夠紮根在一支球隊，然後成長。但是從季前賽開始，火箭隊就沒有很連續地執行 他們的承諾--會和我之間建立起健康而且成功的關係。目前來說，火箭隊很清楚我的情況 以及我缺席的原因。其他的說辭都是不準確的。這對我來說很重要，因為它事關健康。我 必須要為我的權力辯護。這是一個球員創造利益的聯盟（player-commodity league 這個 我不太明白）。如果（火箭）沒有支持我的一些請求，那麼這將造成我的不健康。我不願 意接受這樣的結果。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.122.61
推
11/14 18:37, , 1F
憂鬱症喔..我是GM我會把他交易掉...這是很殘酷的現實.
11/14 18:37, 1F
推
11/14 18:39, , 2F
....
11/14 18:39, 2F
→
11/14 18:39, , 3F
現在這個狀況 交易掉誰要呢
11/14 18:39, 3F
→
11/14 18:40, , 4F
就看有沒有人敢收..@@....
11/14 18:40, 4F
→
11/14 18:42, , 5F
小白薪水大約一百五十萬,但還有一年...
11/14 18:42, 5F
→
11/14 18:42, , 6F
果真是個燙手山芋...@@
11/14 18:42, 6F
→
11/14 18:43, , 7F
態度不好的球員就沒人要了, 更何況是憂鬱症...
11/14 18:43, 7F
推
11/14 18:43, , 8F
沒有連續地執行承諾?到底是啥承諾?不坐飛機?
11/14 18:43, 8F
推
11/14 18:44, , 9F
火箭當初知道他不敢坐飛機嗎@@?
11/14 18:44, 9F
→
11/14 18:44, , 10F
還是他要跟禪師一樣,不打客場???
11/14 18:44, 10F
→
11/14 18:48, , 11F
執行承諾是指巴士嗎(?)
11/14 18:48, 11F
推
11/14 18:50, , 12F
其實小白應該來台灣當個一年兵,就不會有這麼多問題了..XD
11/14 18:50, 12F
→
11/14 18:51, , 13F
大好的機會,結果被自己的年輕氣盛的態度給搞壞掉.
11/14 18:51, 13F
→
11/14 18:51, , 14F
不然以他的身手,每場賽至少可以上場15分鐘以上.
11/14 18:51, 14F
推
11/14 18:53, , 15F
是恐荒症 火箭之前知道
11/14 18:53, 15F
→
11/14 19:12, , 16F
看了那個選秀的影片,其實火箭大部分人都覺得選小白太危險
11/14 19:12, 16F
→
11/14 19:13, , 17F
是Mchale教練獨排眾議才選了小白,現在Mchale教練不在了
11/14 19:13, 17F
→
11/14 19:14, , 18F
在隊上沒有人能支持並保護小白,這點真是蠻可憐的
11/14 19:14, 18F
→
11/14 19:15, , 19F
當初選小白,就是要給小白一個證明的機會,卻又不好好的幫助
11/14 19:15, 19F
→
11/14 19:16, , 20F
小白,給他一個能穩定成長的環境,我覺得這是火箭高層與教
11/14 19:16, 20F
→
11/14 19:16, , 21F
練團的失職了...
11/14 19:16, 21F
→
11/14 19:17, , 22F
說真的,小白很誠實,明明知道自己公開自己的病情會讓自己的
11/14 19:17, 22F
→
11/14 19:17, , 23F
選秀順位滑落,但他還是公開了,火箭要嘛不選,要嘛就好好的
11/14 19:17, 23F
→
11/14 19:18, , 24F
關心小白,慢慢的讓他的病情穩定,只能打主場的球員也是能
11/14 19:18, 24F
→
11/14 19:18, , 25F
用的,用得好,這兩年三百萬美金也才不會浪費掉...
11/14 19:18, 25F
→
11/14 19:19, , 26F
其實職業場合現實問題就是,別人沒辦法等你或幫助你.
11/14 19:19, 26F
→
11/14 19:19, , 27F
當你有任何問題或缺點,職業場合只會很殘忍的把你捨棄.
11/14 19:19, 27F
→
11/14 19:20, , 28F
不會有甚麼人情和道理可言,這就是所謂在商言商...
11/14 19:20, 28F
→
11/14 19:20, , 29F
因為,這是"職業"....
11/14 19:20, 29F
→
11/14 19:21, , 30F
看起來似乎是火箭答應他的事沒有做到，未必完全是小白的
11/14 19:21, 30F
→
11/14 19:21, , 31F
任何委屈,都只能自己想辦法吞下去,自己想辦法解決..@@a
11/14 19:21, 31F
→
11/14 19:21, , 32F
問題
11/14 19:21, 32F
→
11/14 19:21, , 33F
恩,職業場合的另一個問題就是,表面上講的東西很多都不算數.XD
11/14 19:21, 33F
→
11/14 19:22, , 34F
看看湖人和禪師的事件就知道...
11/14 19:22, 34F
→
11/14 19:22, , 35F
只有最後做出來的結果是真的,其他講的都是假的.
11/14 19:22, 35F
→
11/14 19:22, , 36F
白紙黑字的條約是真的,口頭答應都假的.
11/14 19:22, 36F
→
11/14 19:23, , 37F
本來在這種殘酷的圈子生存就很困難, 在商言商(嘆氣)
11/14 19:23, 37F
→
11/14 19:23, , 38F
其實在哪國或玩哪樣東西都一樣,職業就是這樣殘酷,
11/14 19:23, 38F
推
11/14 20:07, , 39F
翻譯的部分有點問題 Anxiety disorders在DSM-IV中並不是
11/14 20:07, 39F
還有 23 則推文
→
11/14 22:15, , 63F
選秀順位往前推多拿點錢 不是很好
11/14 22:15, 63F
推
11/14 22:21, , 64F
其實這個不用公開吧不公開吧
11/14 22:21, 64F
→
11/14 22:22, , 65F
因為大家幾乎都知道了!
11/14 22:22, 65F
→
11/14 22:53, , 66F
所以基本上算談判破裂之類的，然後不能期待小白了
11/14 22:53, 66F
推
11/14 23:03, , 67F
只能打主場這球員怎麼用啊，特別是他一定會被當主力培養
11/14 23:03, 67F
→
11/14 23:04, , 68F
整隊的化學默契都必須不斷調整
11/14 23:04, 68F
→
11/14 23:06, , 69F
不過明明在選秀前小白自己都承認了，那火箭因該要有準備
11/14 23:06, 69F
推
11/14 23:10, , 70F
選秀前就坦誠 又沒強迫火箭選他 選了不好好養 雙方都
11/14 23:10, 70F
→
11/14 23:10, , 71F
損失 但火箭理虧
11/14 23:10, 71F
推
11/14 23:43, , 72F
White有說不是飛機的問題 飛機他說是old enemy了
11/14 23:43, 72F
→
11/14 23:44, , 73F
是3天之前不知道發生的什麼事讓他不滿
11/14 23:44, 73F
推
11/14 23:46, , 74F
3天前......被下放嗎?????
11/14 23:46, 74F
→
11/15 00:14, , 75F
http://tinyurl.com/a2zdv7s 這篇Feigen的文章有進一步內幕
11/15 00:14, 75F
推
11/15 00:14, , 76F
他說是在下放之前
11/15 00:14, 76F
→
11/15 00:15, , 77F
資訊那麼少何必急著下結論
11/15 00:15, 77F
推
11/15 00:21, , 78F
好像一開始爭執點是在上場時間...
11/15 00:21, 78F
推
11/15 00:21, , 79F
d大那篇文是說white不滿沒有得到上場證明自己的機會,可能
11/15 00:21, 79F
→
11/15 00:22, , 80F
就這樣下放他就不滿情緒爆發了.
11/15 00:22, 80F
→
11/15 00:23, , 81F
如果d大那篇為真，只能說鄉民太容易見黑影就開槍了
11/15 00:23, 81F
推
11/15 00:24, , 82F
不過他完全不去醫生那裏報到 這真的站不住腳
11/15 00:24, 82F
推
11/15 00:26, , 83F
看文章目前雙方互動有點惡性循環
11/15 00:26, 83F
推
11/15 00:26, , 84F
該說火箭自找麻煩嗎
11/15 00:26, 84F
推
11/15 00:27, , 85F
其實要說被當商品 林書豪可能更有理由抱怨....
11/15 00:27, 85F
推
11/15 00:32, , 86F
好可惜呀 很想看他上場打球 但他在tweet上爆發 滿怪的
11/15 00:32, 86F
推
11/15 01:09, , 87F
勞資糾紛 端看合約怎麼簽吧
11/15 01:09, 87F
→
11/15 01:17, , 88F
鬧成這樣要留下來恐怕...小白加油！
11/15 01:17, 88F
推
11/15 03:35, , 89F
新秀沒有得到證明自己的機會就不爽喔?
11/15 03:35, 89F
推
11/15 03:53, , 90F
很多大學明星到NBA以後完全無法適應從小咖當起的生活
11/15 03:53, 90F
→
11/15 03:54, , 91F
他們從從國中開始就是明星球員 被寵到大學已經被寵壞了
11/15 03:54, 91F
推
11/15 03:57, , 92F
White感覺就像耍任性 "我不喜歡你們的心理醫師" "你們
11/15 03:57, 92F
→
11/15 03:58, , 93F
應該要體諒我的病給我多點時間" "我生病所以我沒法參加
11/15 03:58, 93F
→
11/15 03:58, , 94F
練習" 等等 一切都用病在牽拖
11/15 03:58, 94F
推
11/15 06:39, , 95F
他的反應的確證明了他的疾病，他現在應該要好好治療才是
11/15 06:39, 95F
→
11/15 06:40, , 96F
心理疾病要克服沒有那麼簡單，或許還要給他更多點時間
11/15 06:40, 96F
推
11/15 08:54, , 97F
那句話的翻譯，應該是說這是一個把球員當商品的聯盟
11/15 08:54, 97F
→
11/15 08:55, , 98F
所以小白要保障自己的健康，才能確保自己這商品的價值
11/15 08:55, 98F
→
11/15 08:55, , 99F
火箭隊違反與他的協議，就是傷害他的健康和商業價值
11/15 08:55, 99F
推
11/15 08:58, , 100F
新秀沒打出來就先放話 看來要買斷或釋出了
11/15 08:58, 100F
推
11/15 15:24, , 101F
Lin從簽約時的建隊基石、戰術中心變成定點射手都沒抱怨了
11/15 15:24, 101F
→
11/15 15:26, , 102F
他這樣的菜鳥小咖竟然敢跟火箭公然鬧翻,很難再被用了
11/15 15:26, 102F
‣ 更多 iswearxxx 的文章
文章代碼(AID): #1GetFs4S (Rockets)
Rockets 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 iswearxxx 的文章
文章代碼(AID): #1GetFs4S (Rockets)