[外電] A Few Words From the Heart for H-Town

看板Rockets (休士頓火箭)作者zzahoward (Cheshire Cat)時間3周前 (2025/07/24 07:41)推噓14(14推 0噓 26→)

留言40則, 13人參與討論串1/1

https://tinyurl.com/ybexsj9r 以下直接翻成中文，原文可以直接點進網址裡面看這是一封JG4留給Houton的信，發表在The Players' Tribune 以下正文你們知道我最喜歡休士頓的什麼嗎？它真的是一座充滿進取心的城市。外地人不懂，他們可能覺得H-Town、很南方或諸如此類。但如果你真的住在這裡，你就會明白，這裡的人來自世界各地，都想分一杯羹，這就是為什麼這裡充滿如此驚人的創意能量。食物、音樂、人們的相處方式……兄弟，休士頓是美國最被低估的地方之一。我甚至不太想把它炒得太熱，因為我們得把我們這裡的特色保持下去，你們懂我的意思嗎？我真的愛當火箭隊的一員。我幾乎不敢相信我現在要用過去式來談論H-Town了。但這就是聯盟裡的現實。聽著，沒人喜歡被交易。但我可以老實說，兄弟，我懂。這是個生意，如果我坐在高管的位置上，我也許會做這筆交易。我認為這對雙方來說都是更好的局面，我只是很興奮能和 Booker一起大展身手，並創造我們在休士頓已經摸索出來的贏球文化。人們在這種時候總是怎麼說呢？不要因為結束而哭泣？要因為發生過而微笑？兄弟，我在微笑。對火箭隊只有愛。很抱歉我現在得試著打爆你們，但每次見到你們，都只有愛。我是說，我真的在這裡長大。有些人在被交易後只是隨口說說，但我真的是在19歲時來這裡，比賽前還在吃Skittles，現在卻以一個父親的身份離開。這是段無與倫比的時光，各位。我剛來的時候，大家都在談論「重建」。「重建、重建、重建。」「你知道嗎？就像那隻垂頭喪氣的狗一樣，眼神看著地板，你懂我的意思嗎？」「哎，我不知道。夥計，可能需要四、五年吧。就一天過一天。」「呸！我們說，『去他的重建。』」我覺得我們這群人太年輕了，根本不懂這些。也許大多數球隊在二月常規賽的第三節都會放鬆一下，只是想想比賽結束後要去哪裡。兄弟，我們每一次進攻都像是在打生死戰。即使我們輸了，我們也很具觀賞性。我們的理念是：「嘿，我們年輕又有活力。所以我們應該動起來。」我們在聯盟裡的每個球館裡飛奔。我們在那裡跳著舞。你總是知道休士頓會打出一些防守。Not defense，But D-Fence，兄弟。其他隊伍的老將會看著我們說：「喲，兄弟，今天是星期二。冷靜點。你們這些人不是應該在試圖爭取選秀權嗎？」但我們不想冷靜。我們不想爭取選秀權。我們想贏在當下。我菜鳥那年，我們贏了20場比賽。兄弟，20場。三年內，我們就讓豐田中心擠滿了季後賽主場比賽的觀眾。我永遠都會為此感到驕傲。能像這樣扭轉局面，關鍵在於文化。我們有我們的年輕核心，但我們也有像Fred VanVleet這樣的老將——那些真正在這個聯盟贏過球的人——為我們指引方向。我永遠不會忘記……這是我第一次從老將那裡聽到這樣的話……有一晚我手感火熱。我想我開局連續投進了三個，下一個回合，我傳球了。作為一個年輕人，你幾乎會有那種罪惡感，你知道嗎？「我想我現在必須傳球了。」兄弟，暫停時FVV在板凳區用怪異的眼神看著我，然後當著所有人的面給我開了綠燈。「喲，你剛才傳了那個球？兄弟，再投一個。只要你不投丟，我們就一直把球傳給你。」我們是如此親密的團隊。這就是為什麼連說再見都如此艱難，因為我不如直接貼出整個名單的連結。每個人都是我親近的人——籃球生涯結束後我也會保持聯繫的人。FVV、Amen 、Tari、Jabari、Jock、Steven Adams、Jae’Sean Tate——每個人。甚至我們的教練組和訓練師——Royal Ivey、JB、Willie——你們都知道這超越了籃球。我們談了多少次人生？謝謝你們幫助我理清思緒。不僅是作為一名籃球運動員，更是作為一個年輕的父親和一個男人。當然，還有我的土耳其兄弟，Alpi。當我們剛來這裡還是屁孩的時候，我一半時間都不知道你在說什麼鬼東西。我們教你用英語罵髒話，兄弟。記得嗎？你總會給我看那些土耳其 Rap，我就是跟不上。我很抱歉，兄弟。你們得學會改變一下風格。哈哈哈。不過他就是我兄弟。我不知道歐洲人可以這麼融入！我以為你們都很高傲。但不是全部，Alpi is so cool。有他和Amen在，火箭球迷未來幾年大有可期，夥計。我可以告訴你們，因為我曾就在他們之中——Amen不只會很棒。Amen會超強。說到底，夥計，我能說我在這裡的時光最大的證明就是，我被交易那天，我整天都在打電話。我知道聯盟裡就是這樣。有些球隊，他們不那麼親密。有些球員被交易後，只會給隊裡的一兩個熟人打電話，然後就結束了。我呢，我給整個名單都打了電話。早上開始打，直到晚飯時間才說最後一句再見，兄弟。感謝上帝至少讓DB和我一起去鳳凰城。我迫不及待想看到一個被交易後的DB。他會在那裡製造混亂的，兄弟。你們知道有趣的是什麼嗎？我接到消息後第一個打電話的人是我媽媽，這是當然的。你必須打給媽媽。如果我有一秒鐘為自己感到難過，那在她接起電話的那一刻就消失了。很多媽媽為了養家糊口而上夜班，夥計。向所有媽媽致敬。但我媽媽是做矯正官的夜班，兄弟。她當時在做的是一份非常辛苦的輪班。但當我長大後，她仍然會在早上回家，然後開三個小時的車載我去奧克蘭只是為了打籃球。她過去常常在比賽之間在車裡睡覺等等。（嘿，媽，還記得我以前每次比賽前在車裡都會嘔吐嗎？緊張得要死！順便說一下，我知道聯盟裡現在還有很多傢伙也是這樣。）「如果你緊張，那說明你準備好了！」對吧，媽？長途駕駛，打籃球，處理事務。這一直是我們的生活。現在什麼都不會改變。我在鳳凰城有一支球隊，他們希望我做我自己。我可以和聯盟中最好的球員之一Booker並肩作戰。這是另一個建立贏球文化的機會。另一個展示我對這項運動的熱愛有多深的機會。也是另一個讓你們這些酸民閉嘴的機會。（我什麼都看在眼裡，為此感謝你們。）所以，我會想念休士頓和我在那裡的所有夥計們，但我正在微笑，夥計。我能以打籃球為生。我怎麼會有糟糕的一天呢？我打球的每一天都是美好的一天。 H-Town，謝謝你們的愛。真的，謝謝你們。如果下個賽季我打爆你們，請記得那些美好時光！ Sincerely, Jalen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.226.240.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockets/M.1753314102.A.26A.html ※ 編輯: zzahoward (136.226.240.114 臺灣), 07/24/2025 07:44:59

推

william12tw

07/24 08:00, 3周前 , 1^F

07/24 08:00, 1^F

→

william12tw

07/24 08:00, 3周前 , 2^F

07/24 08:00, 2^F

→

william12tw

07/24 08:00, 3周前 , 3^F

07/24 08:00, 3^F