[轉錄][翻譯]Week 3 Power Ranking--ESPN
※ [本文轉錄自 Spurs 看板]
作者: starshine2 (starshine) 看板: Spurs
標題: [翻譯]Week 3 Power Ranking--ESPN
時間: Tue Nov 18 05:27:12 2003
ESPN第三週的Power Ranking上架囉!
----------------------------------------
1、Lakers，湖人，紀錄8-2：
到現在為止，湖人保有全聯盟最好的戰績，但從這幾場看
來，似乎沒有像開幕戰打得那麼精彩了，而湖人能夠一直保
持第一位，也許該說大部分球隊都還沒進入狀態。
2、Pacers，溜馬，紀錄8-2：
對於上禮拜Power Ranking中的前四順位竟然有3個是東區
球隊，看來西區球隊已經開始加班趕戰績了，而溜馬則是目前
還能保持在這個位置上的東區球隊。
3、Spurs，馬刺，紀錄6-5：
從暑假的巴黎行到現在，OK~現在總算全員到齊了，接下
來就是等者看馬刺的化學反應何時開始產生了。
4、Mavericks，小牛，紀錄6-4：
不管多麼不情願，但Jamison總算開始認同Nelson將他擺
在第六人，雖然也許Jamison一點都不想拿個最佳第六人的獎
項。
5、Kings，國王，紀錄5-4：
大夥輕鬆點，Maloofs兄弟並不會將國王從全聯盟最熱情
最激情的球迷支持地，遷移到安那罕的North Coast Plaza，
我想..該擔心的應該是國王的防守及最近許多場比賽都從兩
位數的領先而被追趕上的情況。
6、Hornets，黃蜂，紀錄5-4：
也許是受到下季將變成西區球隊的影響，黃蜂開始加強
三分球出手次數，到目前為止的三分球出手次數是全聯盟最
多的！從 小牛以28分之差取勝黃蜂那場起，黃蜂似乎體驗
到要排在Power Ranking前幾順位並不是簡單的事情了！
7、Pistons，活塞，紀錄6-4：
連續四場客場跟西區球隊的對抗終於結束了，這大概是
活塞唯一值得慶祝的事情。
8、Rockets，火箭，紀錄6-3：
到現在為止，火箭幾乎贏了每一場他們認為該贏的比賽
，但在今天客場輸給暴龍之後，後面等者的是九場比賽中
有七場客場。
9、Supersonics，超音速，紀錄6-1：
你知道為什麼Jordan會跑來看超音速跟公牛的對戰嗎？
除了他也想來看看『Flip』Murray之外，你還想得出其他
原因嗎？
10、TrailBlazers，拓荒者，紀錄5-4：
在對上國王的那一戰，上半場根本是被打爽的，但這次
拓荒者反撲了，Cheeks適時對球隊的鼓勵是最大的原因，
也許拓荒者該考慮跟Cheeks簽更長的合約了。
11、Nets，籃網，紀錄5-5：
籃網會打成這樣，其傷兵問題一定是個關鍵，但是『教
頭Scott是否真能帶籃網帶出好成績？』則是開始浮上台面
的問題。
12、Celetics，賽爾提克，紀錄5-4：
『只要Pierce得超過30分，球隊就可以取得勝利』的公
式似乎已經不靈驗了，Pierce命中率變差是一個主因，但另
外一個主因則是：自從Walker走了之後，Pierce似乎開始學
會要打team game。
13、Timberwolves，灰狼，紀錄5-5：
輸掉超音速及爵士這兩場，使得灰狼在中西區幾乎墊底
了（距第一名只有1.5場勝差），但是在缺少Wally及Troy，
又有今年新加入的幾名惡狼情況下，卻才打出這樣的戰績，
灰狼該感到警訊了。
14、Grizzlies，灰熊，記錄5-4：
灰熊的這一週真該慶祝，在禮拜三ESPN播出的灰熊對活
塞比賽中，大家都看到灰熊會打團隊合作的比賽了，這令人
對灰熊的今年賽季更加期待。
15、76ers，七六人，記錄5-5：
AI連續在四場比賽中得超過36分，顯示他的手感正HOT中
，但我們也發現大狗Robinson對76ers的戰績似乎沒有多大
作用。
16、Bucks，公鹿，記錄5-4：
你可能不相信，公鹿在本週三場比賽中拿下3勝，這三場
還包括連續兩天的比賽及面對到Flip Murray's 的超音速。
17、Nuggets，金塊，記錄5-4：
到目前為止贏了5場，且有四場得分超過100分!!這已經清
楚宣示金塊正式進入Camelo的時代了。
18、Warriors，勇士，記錄5-5：
如果一支球隊有將近一半的傷兵名單，那麼還能打出5成勝
率其實還算不賴，但是在自己主場連續輸給超音速及快艇，那
麼接下來的國王、馬刺及火箭客場比賽，可能對勇士的戰績而
言會是一場惡夢!
19、Jazz，爵士，記錄5-5：
Doc Rivers聽好，Sloan的Jazz到現在為止主場都還沒輸過
球，而且禮拜一你們魔術就是要到Jazz主場來。
20、Raptors，暴龍，記錄5-5：
Carter從傷癒歸來之後，對球團唯一的疑問就是：『為什麼
要選Bosh?』，但他可能沒想到現在暴龍裡面最能幫他的竟然也
是Bosh！
21、Clippers，快艇，記錄4-2：
這一週大概是Stat O' 的一週（This probably should have
been Stat O' The Week，不會翻Stat O'），但有個很有趣的事
情，缺少了Brand的快艇在日本會輸球，但在美國卻一直贏球！
22、Suns，太陽，記錄3-6：
在勇士輸掉禮拜天的比賽之前，太陽是全西部聯盟唯一排名在
14名之後，勝率未超過5成的球隊！太陽球隊的內部出現了許多問
題，但到目前為止並沒有看到他們處理！
23、Cavaliers，騎士，紀錄3-7：
如果Silas可以使Diop這個減肥減過頭的球員打出信心，相信
Silas就更能夠教導Ricky Davis如何更幫球隊贏球。
（小編按：這是反諷！）
24、Bulls公牛，紀錄4-7：
將Roses及Crawford擺在板凳上，Cartwright這招好像走得不
賴，因為打出來的戰績挺不錯的，但這邊出現一個新問題：增加
速度的公牛變成只會打客場（勝負3-1），而主場卻不會打球了
（勝負1-6）
25、Wizards，巫師，紀錄4-7：
還記得Arenas說要帶巫師進季後賽嗎？巫師現在只希望Areans
能夠控制他的脾氣就天下太平了！今年的古惑仔似乎從Artest變
成Areans了！
26、Hawks，老鷹，紀錄3-7：
到現在為止，至少老鷹還曾在客場拿過兩勝（超音速及太陽）
，如果東區其他球隊想要仿效的話，那麼可以學學老鷹這樣的過
程。
27、Heat，熱火，紀錄2-7：
努力得來兩勝的確不容易，但Van Gundy如果還記得之後的賽
程，他可能笑不出來了（小編按：之後的熱火在七天內，要到湖
人、超音速、拓荒者、勇士、太陽等球隊的主場作戰）
28、Knicks，尼克，紀錄2-7：
如果當上帝McDyess回來之後，Knicks還是無法開始贏得勝利
的話，那麼Doc-to-Knicks的話題將會變成紐約熱門的話題。
29、Magic，魔術，紀錄1-9：
唯一可以安慰魔術球迷的一件事是：上次連輸六場主場比賽所
換來的是：當季成績18-64，且隔季就因此選到Shaq，但是….並
不是每一次選秀都有像Shaq這種怪物可選的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.48
※ 編輯: starshine2 來自: 140.120.102.48 (11/18 09:32)
※ 編輯: starshine2 來自: 140.120.102.48 (11/18 12:50)
推
推140.116.143.152 11/18,
推140.116.143.152 11/18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.143.152
Rockets 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
66
121
