[轉錄][翻譯]Mario Elie Adjusts To New Lifes …

看板Rockets (休士頓火箭)作者EddieGriffin (Griffin)時間21年前 (2003/11/26 14:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Spurs 看板] 作者: starshine2 (starshine) 看板: Spurs 標題: [翻譯]Mario Elie Adjusts To New Lifestyle With Spurs 時間: Wed Nov 26 12:18:18 2003 標題：Mario Elie Adjusts To New Lifestyle With Spurs 原文網址：http://www.nba.com/spurs/news/elie_031124.html 在打了11季的NBA及贏得三支冠軍戒指後，Mario Elie對籃球的熱情似乎還想要得到更多！在今年九月，Elie重新回到這支大家在1999年一起拿下冠軍的馬刺，成為助理教練。從在球場上拼命搶球得分的球員身份，轉變到坐在場邊觀看場上一舉一動的教練身份，Elie認為自己應該可以表現良好，就像在他NBA生涯六支隊伍中的表現一樣好。夢想是成為冠軍球隊教練的Elie談到：『從以往的球員身份變成教練身份是種改變，你知道嗎？有時我坐在場邊還是會想者自己也在場上奔跑的樣子，但腫痛的手指、酸痛的肩膀及膝蓋都會把我從夢境中拉回，我想我當初選擇退休應該是最好的決定了。』現在的Elie還是會跟馬刺球員練習，但他也逐漸告訴自己『現在是教練身份了，而不再是一個球員了』。Elis天天都跟在Popovich 及Carlesimo身邊學習一切，這兩位教練的資歷加起來可是有60年的教練經驗呢! Elie談到：『站在像Pop跟Carlesimo這種教練資歷深厚的人旁邊，我渴望吸收所有新的知識，現在的我只算是個年輕的教練，他們的知識對我都是相當有用的，我想我當初選擇馬刺教練團而成為助理教練是個相當正確的決定！』對於Elie的新教練身份，Mario Elie的生活上產生了大改變。 Elie跟他的老婆Gina都相當疼愛他們的三個小孩，Gaston、Glenn及 Lauren。老婆及孩子都住在Houston的Elie談到：『當個好老爸是相當難的一項差事，但我非常樂意接受這種差事！但是要同時邊當教練及邊帶小孩長大是相當難的事情！過往兩年因為要照顧小孩，因此我辭去工作，結果我待在家裡無聊得要死！但現在我的生活非常充實，我有了一間辦公室、我有小孩、我有責任做好一切，我感到相當高興！』對於能更留在馬刺球隊當助理教練，Elie非常感激，因為San Antonio還在德州，距離他在Houston的家不遠，Elie的老婆及小孩都可以常來看主場比賽。而馬刺也看在Mario有116場季後賽經驗的履歷上，毫不猶豫點頭答應讓Elie加入教練團。 Elie談到：『雖然我有許多教練機會，但我還是想選擇距離家裡比較近的地方！在小孩子成長的過程中，前兩年是相當重要的，因此我非常高興我可以留在繼續家裡比較近的地方工作，我將不會錯過小孩子的成長過程中的任何一刻！到目前為止，我感到相當高興！』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.48 ※ 編輯: starshine2 來自: 140.120.102.48 (11/26 12:19)