[翻譯] Tulowitzki以球隊為重

看板Rockies作者rahim03 (從今而後)時間18年前 (2007/10/31 21:46)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://0rz.tw/f33eP Team first for Tulowitzki Possible NL Rookie of Year says World Series was biggest reward By Tracy Ringolsby, Rocky Mountain News October 30, 2007 菜鳥游擊手Tulowitzki確立了自己為球隊中關鍵成員的地位，不只是在球場，也包括在球員休息室(clubhouse)中。他打出.291的打擊率和破國聯新秀游擊手記錄的24發全壘打，還有99分打點，這打點記錄是自從1957年以來新秀游擊手最多的紀錄。再者，他以 22歲之姿被認可為是這支國聯冠軍隊的領導者和關鍵的部分。在落磯隊史上第一次進入世界大賽，並且被紅襪清掉的隔日，Tulowitzki和落磯山新聞報的記者Tracy Ringolsby一起坐著，討論他的第一個完整球季。 (問)菜鳥球季有達成你的期望嗎？我不知道我是否有什麼期望。我來這裡就是希望我能以任何方式幫助球隊贏球。沒什麼特別的事是我期望去做的。 (問)對於是你，還是釀酒人的Ryan Braun會得到年度新人有所爭論。(你覺得)這個獎項的重要性如何呢？這獎項不錯。不過我更想要世界大賽的冠軍戒勝過那種戰利品。我較想成為球隊成功的一部份。之所以你會去打比賽是為了嬴世界大賽，而不是為了個人獎。 (問)你有期望自己會這麼快融入隊友們嗎？我在春訓的時候和那些傢伙做好朋友。我和那些傢伙接近。我相信他們認為我可能是球隊重要的一部份。 (問)你在春訓的時候和Clint Barmes競爭(游擊手位置)。這是個額外的挑戰嗎？這相當不容易。我知道他是非常棒的傢伙。我知道他真的很受歡迎。因為從很少人可以把事情處理的像他做的一樣這件事，可以顯示他是多棒的傢伙。我們的競爭是很友善的。即時是在春訓，我們互相幫忙。在春訓時我開始火熱。 (按：從頭到尾都沒有說到Barmes的球技？？) (問)你對於自己這麼年輕、沒經驗，卻可以這麼被接受為領導者的角色感到驚訝嗎？我想他們看著我比賽的方式。我努力競爭。我一直專注在贏球。我是一個以團隊為重的人，並且想要做任何可以帶領我們贏球的事。 (問)當你在四月掙扎的時候，你會不會懷疑自己？不會。我知道我必須變的更好，但我不覺得會技不如人(I knew I needed to get better, but I didn't feel overmatched. 不太會翻 @@)。我不會覺得我好像不屬於這裡。我感到自己好像在應該在的地方，並且做一些調整以成功。 (問)打第二棒會有很大的不同嗎？那使我有更多的上場時間。那會使我去觀察狀況，推進跑者，但如果要必須做的話，我就會努力去打擊。我會覺得自己在球隊佔有更大的一部分。打第二棒讓我更有責任感。 (問)你在6.6時只有2支全壘打，最後卻有24支，為什麼力量突然爆發？我的揮擊變好了。我學會去攻擊有把握的球。我必須把這歸功於我的隊友。像Todd Helton和Matt Holliday他們會和我一起在打網前調整。我在比賽中成為一個學生，而不再只是依賴我的體能。 (問)什麼是你菜鳥年的最特別的事呢？(What's the highlight of your rookie year?) 顯然地，是以團隊進軍世界大賽這件事。你回顧一下會看到我們有個相當特別的一年。我們改變了在休息室中的態度。能成為這的一份子是多麼屌(awesome不知道怎麼翻比較妥適)的事。 (問)就你個人而言，最特別的事是什麼呢？同樣的事，我們成為一整個團隊這件事。待續 -- 英文不佳加上今天精神比較不好錯誤亂翻難免請多指教喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.116.196