[翻譯] Tulowitzki picks up Player of Week h …

看板Rockies作者Tulowitzki2 (守備的時候像鯊魚)時間15年前 (2010/09/15 01:05)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/2bbvvae 只翻譯前面說到吐肉的部分XD It's September and that means that right on time, Troy Tulowitzki and the Rockies are surging their way into the playoff hunt. 時序來到九月，Tulowitzki和他的隊友們開始大肆展開季後賽的獵殺行動。 Tulowitzki, who has catalyzed his team's offense of late, was named the Bank of America Player of the Week in the National League on Monday, sharing honors with the Royals' Brayan Pena who took home the junior circuit's honors. 上周拿下POW的Tulo帶領球隊打出一波不錯的氣勢。 The Rockies shortstop has led the way to 10 straight victories, putting them just 1 1/2 games out in the National League West heading into Monday's series opener against the Padres, who share first place with the Giants. 他率領球隊拿下10連勝，在展開與SD系列賽前，和並列第一的教士巨人只剩一場半的勝差。 "I think a lot of teams could have thrown it away," Tulowitzki said. "We kept fighting to the end, come to the park expecting to win and know that, once we catch fire, we can run off 10 games in a row." Tulo：「我猜很多球隊都忘了我們會持續奮戰到最後，尤其球隊回到主場，氣勢旺的要拿下10連勝也OK。」 Tulo batted .370 during the Rockies' jaw-dropping week, launching six homers and collecting 31 total bases. He also tallied 11 RBIs and scored nine runs. His astounding numbers last week during the Rockies' streak didn't surprise his manager. Tulo上周有0.370的打擊率、6支全壘打、31壘打數、11分打點、9得分。對於他如此優異的表現，Jim Tracy ：「不意外。」 "He's a special player, an institutional player, a foundational player that you build an organization around," his manager Jim Tracy said. "I said to him yesterday after he took his first round [of batting practice] after I stood behind the screen at first base and watched him hit, 'You like this time of year, don't you?' I got this little snicker in the corner of his mouth. Enough said." 「他是一個特別的球員，是球隊中的領導人物」Tracy說，「昨天我問他『你喜歡現在連勝的感覺嗎？』，從他嘴角的竊笑我就知道答案」 Tulowitzki currently leads all Major League shortstops in batting average (.323), slugging (.558) and on-base percentage (.389). His numbers aren't just offensive, either. He also leads National League starting shortstops in fielding percentage (.985). That last number might matter more to Tulo than any of the offensive ones. Tulo不僅有著目前全大聯盟SS最出色的打擊三圍（.323/.389/.558），他的0.985守備率還是國聯先發游擊手之中最高的。守備的重要性對他來說高過於任何一個攻擊數據。 "You all know how much pride I take in my defense." Tulowitzki said recently. "I've said before I'd rather make a game-saving play than hit a home run, and I say that in all honesty." Tulo坦承「大家都知道我對自己的守備有多自豪，比起全壘打，我更希望可以守下關鍵的 play來幫助球隊贏得勝利。」題外話，現在想到Hawpe還是覺得很感傷在季中釋出一個穩定的砲手，什麼都沒拿到而且還是從自家農場養上來，見證近年球隊進步的功臣看著他穿其他球衣的樣子，很不習慣...... 個人希望光芒可以好好加油，打進世界大賽吧！ -- 球打到二壘或三壘我都會跑去接的原因，是我覺得他們都接不到。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.217 ※ 編輯: Tulowitzki2 來自: 140.112.249.217 (09/15 01:29)