[翻譯] 六月農場報告: Tim Wheeler and Tyler Matzek
簡單翻一下，如有疑惑之處請見原文XD
By InsideTheRockies.com
In the 2009 draft, the Colorado Rockies had two first-round picks. With the
11th overall pick, the Rockies selected left-handed pitcher Tyler Matzek.
With the 32nd overall pick the Rockies selected outfielder Tim Wheeler. Both
were beaten to the majors by the 34th overall pick, supplemental
first-rounder Rex Brothers, but Wheeler at least is headed in the right
direction while Matzek is trying to recover the talent that led many to
consider him the best high school pitcher in the draft.
2009年首輪我們選了三位球員
分別是11順位的Matzek、32順位的Wheeler、34順位（補充選秀）的Brothers
前面兩位還在農場力爭上游，Brothers已經上到大聯盟了
Matzek是當年選秀會上最棒的高中投手，現在遇到了很大的瓶頸
比起他的慘況，Wheeler至少還算是穩定進步
Wheeler is currently slugging from the leadoff spot at Double-A Tulsa, where
he tops Rockies minor-leaguers in home runs and RBI and is having a breakout
year after a so-so season at Modesto in 2010. Wheeler is getting the
Tulowitzki Treatment at Tulsa. Troy Tulowitzki led off for Tulsa in 2006, his
first full professional season, to get as many at-bats as possible and
accelerate his development rather than hone his leadoff skills. The Rockies
are using that rationale with Wheeler, who is so focused, driven and hellbent
on winning that player development director Marc Gustafson said, “When he’s
at the baseball field, if you can get him to smile — call me, and I’ll be
happy to see that.”
本季大爆發的Wheeler是農場裡HR和RBI的領先者，最近也陷入點小低潮
Rockies對待Wheeler的方式就如同2006年的Tulo一樣
擺到第一棒去的原因是要給他有更多的PA，而非讓他練習開路
備受期待的Wheeler是一個求勝慾望高昂的選手
球員發展部門主任Marc Gustafson表示
"如果你可以在球場上逗這傢伙笑的話一定要找我來看，我會超爽的"
Matzek, meanwhile, was demoted from Modesto to Asheville and after three
starts, has been a given a break from the rotation. Modesto pitching coach
Darryl Scott said of Matzek, “I honestly think it’s more mental than
physical. From a confidence standpoint, he allows negative thoughts to creep
in there pretty quick. The kid’s got really, really good stuff and he’ll
throw some bullpens (where) you’re just, ‘Oh my God.’ It’s unbelievable.
But he has trouble carrying it into the game right now.”
大爆炸的Matzek被移出A-的輪值中
投教認為他的心理問題大於生理層面，在牛棚練投的驚人stuff一上場就走樣
這年輕人太悲觀了
--
我長年參與指導工作，遇見過各式各樣不同的選手，從第一次握棒球的孩子們到以職
業為目標的社會人，各種年齡層的選手都有。所有的選手都很喜歡棒球，就是因為喜歡才
能夠持續下去。教練不能因為個人的本位主義而去壞了選手們的這份心情，請你們找出每
個人的優點，請你們提升每個人的優點。
然後請讓選手們，更加、更加的喜歡棒球。 ~ 讀賣巨人隊教練 江藤省三
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.82.200
Rockies 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
