[翻譯] John Sickels 的新秀回顧

看板Rockies作者ygjhsu (杰)時間14年前 (2011/08/16 17:14)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://0rz.tw/iVO1S 1) Nolan Arenado, 3B, Grade B+: Hitting .298/.346/.479 with 14 homers, 36 walks, 45 strikeouts in 413 at-bats for High-A Modesto. Defense at third base is steadily improving. I think a major breakout is possible next year. 攻守都有進步期待明年在2A爆發 2) Tyler Matzek, LHP, Grade B+: 9.82 ERA with 37/46 K/BB in 33 innings for Modesto, 6.60 ERA with 39/32 K/BB in 30 innings since demotion to Low-A Asheville. Completely fell apart. Trying to rebuild mechanics. He's only 20 but there are few positives here. 很糟糕的一年。BB比局數還多。想要調整投球機制。雖然才20歲，卻很難期待他 3) Chad Bettis, RHP, Grade B: 3.62 ERA with 149/39 K/BB in 142 innings for Modesto, 126 hits. Very impressive, scouting reports are quite positive. Certainly ready for Double-A. 表現令人印象深刻。明年準備2A出發。 4) Kyle Parker, OF, Grade B: Hitting .284/.362/.492 with 19 homers, 35 walks, 106 strikeouts in 366 at-bats for Asheville. Mixed results. He has strike zone/contact issues, and very sharp home/road splits: .595 SLG at home, but just .387 on the road. 雖然power看起來不錯，卻有選球/擊球的問題。而且主客場差異太明顯。 5) Wilin Rosario, C, Grade B: Hitting .246/.283/.438 with 16 homers, 16 walks, 70 strikeouts in 329 at-bats for Double-A Tulsa. Has thrown out 36% of runners. Defense and power remain strengths, but has lost ground in OBP department despite repeating league. 長處是power跟防守。OBP過低是個問題。 6) Juan Nicasio, RHP, Grade B: 2.22 ERA with 63/10 K/BB in 57 innings for Tulsa, then 4-4, 4.14 in 13 major league starts, 58/18 K/BB in 72 innings, 73 hits. Quite successful rookie campaign, until he was hit by a line drive and broke his neck. Expected to recover but rehab may take some time. He's lucky to be alive, let alone not paralyzed. 上大聯盟表現不錯，可惜被飛球擊傷頸部，需要一些時間復健。受這種傷能活著算幸運，更別說還沒有癱瘓。 7) Peter Tago, RHP, Grade B: 5.50 ERA with 46/47 K/BB in 69 innings for Asheville, 59 hits. Grade was based on gaudy scouting reports from high school, but his command has been weak so far. 控球不佳，職業球季表現平平。 8) Rex Brothers, LHP, Grade B: 2.89 ERA with 45/15 K/BB in 28 innings for Triple-A Colorado Springs, 4.18 ERA with 35/13 K/BB in 24 innings for the Rockies, 23 hits. Loads of strikeouts. 三振很多的左手牛。 9) Albert Campos, RHP, Grade B-: 5.19 ERA with 64/19 K/BB in 87 innings for Asheville, 111 hits. I was optimistic he could break through, but it hasn't happened. Still just 20, and he does throw strikes. 本來認為可以爆發，卻沒發生。才20歲，而且可以投進好球帶。 10) Christian Friedrich, LHP, Grade B-: 4.37 ERA with 81/29 K/BB in 111 innings for Tulsa, 128 hits. Better than last year at the same level, but still not the pitcher everyone expected him to be. 跟去年在2A比起來，表現進步了。卻還沒達到大家對他的期待。 11) Charlie Blackmon, OF, Grade C+: .337/.393/.572 with 10 homers, 19 walks, 34 strikeouts, 12 steals in 243 at-bats for Colorado Springs. .255/.277/.296 with three walks, eight strikeouts in 98 major league at-bats. He'll hit better than that eventually. 小聯盟表現出色。最後上大聯盟有點卡關，應該能表現更好。 12) Chris Nelson, 2B, Grade C+: .341/.382/.557 with 17 walks, 42 strikeouts in 255 at-bats for Colorado Springs. In the majors, .248/.272/.385 with four walks, 20 strikeouts in 109 at-bats for the Rockies. Age 25. Capable of better if he can get the strike zone under better control. 25歲了，應該能更出色，只要選球好一些。 13) Sam Deduno, RHP, Grade C+: Claimed on waivers by Padres. 3.68 ERA with 62/39 K/BB, 1.48 GO/AO, in 73 innings for Triple-A Tucson, 64 hits. Has always had good stuff, held back by command and injury issues. Could surprise in 2012. 去教士了 14) Casey Weathers, RHP, Grade C+: 5.15 ERA, 40/37 K/BB in 37 innings for Tulsa, 29 hits. Command hasn't come around post-Tommy John. 動完TJ仍沒找到投球感覺。 15) Tim Wheeler, OF, Grade C+: .294/.376/.567 with 29 homers, 49 walks, 117 strikeouts, 17 steals in 446 at-bats for Tulsa. Huge power outburst. Strikeout rate is somewhat worrisome but boost in production is good to see. 今年最亮眼的新秀。power讓人驚豔。三振有點多，不過只要能打出來，什麼都好說 16) Jordan Pacheco, C, Grade C+: Hitting .273/.335/.388 with 21 walks, 37 strikeouts in 278 at-bats for Colorado Springs. Has thrown out just 19% of runners this year. Age 25. I was optimistic about him pre-season so this is a disappointing campaign. 相較於高期待，表現讓人有些失望。 17) Rafael Ortega, OF, Grade C+: .304/.336/.467 with 20 walks, 73 strikeouts, 24 steals in 398 at-bats for Asheville. Just 20 years old. Huge home/road split, .932 OPS at homes, just .655 on the road. 主客場差異。 18) Rob Scahill, RHP, Grade C+: 4.29 ERA with 79/50 K/BB in 122 innings for Tulsa, 130 hits, 1.28 GO/AO. Ratios have taken a step backward compared to A-ball. 19) Eric Stavert, RHP, Grade C+: 7.32 ERA with 51/21 K/BB in 63 innings for Asheville, 84 hits. Now at Tri-City in Northwest League on rehab assignment. He'll be 24 next year so he needs to figure this out to stay on radar. 20) Josh Slaats, RHP, Grade C+: 4.17 ERA with 71/38 K/BB in 86 innings for Asheville, 96 hits. However, he has been much better lately. In his last eight starts, he is 6-0, 1.64 with a 50/19 K/BB in 49 innings, 40 hits. 21) Cristhian Adames, SS, Grade C+: Hitting .261/.327/.373 with 25 walks, 60 strikeouts in 303 at-bats for Ashville. Just turned 20. Good defensive reviews, young enough for bat to improve. Typical mixture of good and bad results. Wheeler's power breakthrough pushes his stock up, and Bettis needs a lot more attention than he's received nationally. I can't offer a lot of optimism about Matzek at this point. Nicasio is a very lucky young man. 讓人持續期待：Wheeler、Bettis。 Matzek不期不待，Nicasio非常幸運。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.174.95 ※ 編輯: ygjhsu 來自: 140.112.174.95 (08/16 17:14)