[摘譯][ESPN專欄] Rob Nen's Last Pitch

看板SFGiants作者dufflin (Say it ain't so, man.)時間20年前 (2005/09/26 21:17)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《dufflin (Say it ain't so, man.)》之銘言： : "Rob Nen's Last Pitch - The Man Who Throw Too Much", : written by Eric Neel : available at : http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=nen (page 1) [摘譯] (從上頭數下來第四個section) 當晚（世界大賽第六場）...南哥的狀況只能說是乏善可陳。仔細瞧瞧，故障的肩膀，滿心的野望，大概也就只剩這樣了。投球的動作無法維持，球速也不復見。八年半來讓大聯盟級打者瞠目以對的97 mile火球，只堪追憶。南哥自己也曉得。南哥曉得，每多登上投手丘一次，就多一次被打爆的可能。南哥曉得，每投出一球，故障叢生的右肩好像又在吱嘎作響。南哥曉得，每次從教練手上拿到球，就表示隔天早上，甚至是當天半夜，會因為難以言喻的痛楚而醒過來。就算不是百分之百肯定，至少每次出場南哥心裡都嘀咕著：如果再受傷，是不是就永遠都醫不好了？下一局、下一人次、下一球，會不會就是棒球人生的最後一局、最後一人次、最後一球？『去，上了場就是要投。』長年摯友、牛棚教練馬克嘉納（Mark Gardner）說道：「南哥？他才不會去管有什麼感覺。『球拿來就是了』。猛男。」 ====== 老爸告訴我－－搞不好講了上千次吧？－－「全力以赴，態勢拿出來。」「別唬弄自己，也別想唬弄隊友。」 (語出上開連結第三個section) -- 本月正妹 2005東京電玩展會場 -- 寬頻影音播送業者geobb攤位 http://game.goo.ne.jp/special/TGS/companion/geobb_002.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.164.90