[翻譯] 美國代表隊召喚 Lincecum

看板SFGiants作者Motownjunk ( )時間17年前 (2008/12/23 02:49)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

休季期間新聞較少，翻了篇之前看到的新聞，有關美國隊的呼喚與 Lincecum的回應。雖然希望在 WBC看他大顯身手，但考量這季的工作量，我想還是先免了 -.- 還有 Bochy……，如果你也希望 Lincecum狀況良好，健康開季，那也請少操他一點吧！一些消息雖然算是舊聞了，也一併翻了，大家參考參考囉~ 《美國代表隊召喚巨人投手 Lincecum 》 By Andrew Baggarly 12/11/2008 09:56:29 PM PST 拉斯維加斯訊── CC Sabathia下個春季也許不會現身巨人訓練營，但 Randy Johnson 卻可能降臨。但隨著冬季會議在週四的落幕，另一個浮上檯面的問題是：三月時，Tim Lincecum人會在何方呢？如果美國代表隊總教練 Davey Johnson口才夠好，Lincecum會在Florida的 Clearwater 接受美國隊的集訓，全力備戰世界棒球經典賽。「噢，當然，我希望他能在陣中。他會很棒」， Johnson 這樣說，他對 Lincecum希望缺席這個國際錦標賽的意圖早有耳聞。「但加入這支球隊會是一種驕傲，當他看見我們所擁有的球員，他會再來的。」 Johnson 以及美國隊的投手教練 Marcel Lachemann都說他們會致電 Lincecum，說服他加入 WBC並不會擾亂他季前準備的腳步。「許多投手都這麼想，」 Johnson說，「藍鳥的 Roy Halladay也抱持相同的疑慮。我們祇要求投手們各自按表操課，而且 Marcel是我所接觸過最佳的投手教練，他值得信賴的。」 24歲的 Lincecum，九月時就告訴過 Mercury News：他並不適合參加 WBC。「我還太年輕了些，還試著適應我的訓練排程，」他說，「再丟額外的訓練……，我不會想那樣作，我還在嘗試習慣大量的投球局數。」巨人總教練 Bruce Bochy對 Lincecum的決定鬆了一口氣，尤其是他曾目睹 Jake Peavy 在2006年賽會後飽受肩傷所苦。但 GM Brian Sabean說球隊不會試圖影響 Lincecum。「他絕不會受到一點干涉，」 Sabean 在週四這麼說，「這完全是個人抉擇。你必須權衡以下兩點：加入國家隊的榮譽與利害關係，以及母球隊對你的依賴程度，開季時要準備充分，完好無缺。」「我比較關心的是，如果你也加入了國家隊，加上隊上還有一堆預計被選的球員……」 Sabean 提到 Bengie Molina、Pablo Sandoval、Jonathan Sanchez，還有 Randy Winn，都是可能人選。努力爭取 Lincecum 的加入似乎破局，但他在九月時也談到不排除披上國家隊戰袍，祇是現在時機未到。「也許有天我會全心投入，但現在……，我不希望在下個球季來臨之前，存在太多不確定因素」，他如此說道。而美國國家代表隊，永遠有太多重量級說客。「我真的很樂意跟他談談，」WBC 特使 Tommy Lasorda，這位道奇的老教頭，同時也是 1996年奧運代表隊金牌教練這麼說，「我知道為國家奉獻代表了甚麼，他值得的，還有 ……，他很棒，上個球季表現非常傑出，而我們想要的，是真正願意出征的球員。」 ==以下是其他消息== 巨人隊和 Randy Johnson的經紀人會晤，而 Sabean預計這名 45歲老投手要好好挑出他想去的球隊，還得花上一段時間。「他還很能投，他是個危險人物，」 Sabean說道。若是競逐 RJ的計劃失敗，他會把目標轉向簽下其他短約先發投手。經紀人說巨人隊完全符合 RJ的條件，但 Sabean在競標中還未占優勢。球隊今天還鎖定了另一名左投手：與 Jack Taschner換約。 Merkin Valdez 開季時不會跟 Taschner 一起出現在重建後的牛棚。這名右投於週一接受手術，他的右肘前臂屈肌動了刀，復原期四到六週。 Luis Perdomo 將競爭牛棚的位置，巨人在規則5選秀把他從紅雀弄了過來。他的速球可達 94 mph，還有著一手使打者頻頻揮空的滑球。而保送過多則顯示了控球力不足。現在，Sabean仍對其他球隊的交易保持開放態度。巨人還有預算空間去交易一名他們喜歡的一、三壘棒子。原文連結： http://www.mercurynews.com/giants/ci_11201759 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.213.12