[翻譯] Can the Giants Contend?

看板SFGiants作者Motownjunk ( )時間17年前 (2008/12/31 04:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

巨人明年是否有競爭力？來自 FanGraphs的最新評論原文連結：http://www.fangraphs.com/blogs/index.php/can-the-giants-contend Can the Giants Contend? by Eric Seidman - December 29, 2008 ────────────────── Brian Sabean已經被當作笑柄了好一陣子了，瞧瞧他過去那連串慘烈的交易。但這個季末，他帶回了一些好手，整體而言，算是有板有眼。 Josh Phelps加入球隊後，預計將與石川共享一壘先發；後續的 Jeremy Affeldt、Bob Howry補強了牛棚；然後是帶回亟欲東山再起的 Edgar Renteria，取代游擊區的老歐馬；而最近，Sabean 在輪值圈加進了Randy Johnson，組成強大、可怕的先發投手群。這些動作於近期引發熱烈討論：巨人明年會有競爭力嗎？從他們所屬的分區看來，答案是肯定的。教士隊已經進入完全重建模式，響尾蛇丟了三員大將：Orlando Hudson、Randy Johnson、Adam Dunn，洛磯隊交易掉 Matt Holliday，現正兜售Garrett Atkins。而即使擁有健康的 Troy Tulowitzki，褲兒溼大隊已不如往昔致命。最後，即使道奇隊可能會帶回 Manny Ramirez，他們也將失去王牌Derek Lowe，這個缺要祈禱 Jason Schmidt給頂下。道奇是這個分區裏的大魔王，但他們也不像某些人認為的那麼可怕了。據上所述，似乎拿下85勝的球隊就可以帶回分區王座了。巨人有能耐跨過這個門檻嗎？他們的先發投手，剛剛提過的，棒透了。R.J.提到這可能是國聯最佳輪值圈。儘管眾家評論者看法不一，對於Tim Lincecum、Matt Cain、Randy Johnson、Jonathan Sanchez、到 Barry Zito，預測勝場增加值，範圍從 +1.4到+5.4不等，但總的來看，舊金山五重奏下季可能會拿下+15場勝利。 Affeldt、Howry 倆人加入了 Brian Wilson、藪惠壹、Billy Sadler、Merkin Valdez 及其他投手組成的牛棚。這些後援投手們預計可以拿走+3場勝利。我們知道一隻全由可替代選手組成的球隊可以贏下50勝，在進入 lineup評比之前，巨人已經68勝在手了。然而 lineup卻被視為巨人的阿奇里斯腱。他們並沒有真正出色的打擊才能。 Phelps與石川似乎會吃下一壘，這兩人的預測成績算不得數，因為他們祇會各自在面對左／右投時上場。Ishi的小聯盟成績數來也並不輝煌。一壘二人組會繳出聯盟中段的打擊成績，防守上每場多丟五分。換算下來近乎貢獻+0.3勝場數。二壘方面，Emmanuel Burriss可能占據大部分上場時間。他祇有一年的大聯盟資歷，我們不太能看出個端倪。他大概會有高出平均一些的防守能力，而打擊無甚可觀。加入他的位置與產能，Burriss 近於可替換等級的選手，而非平均水準。他可能會貢獻+1.2到 +1.5不等的勝場。看看那令人失望的 2008年，Renteria 會是個非常有趣的案例。回到國聯老戰場會讓他找回一些舊日身手，而我們也該注意，他的表現不會糟過去年就是了。我預測Renteria 下季的打擊能 +2分，防守上多守1分，經過校正然後丟入上場時間與位置因素，Rent能貢獻+2.8勝。 Pablo Sandoval下季會從三壘出發，如果有頂級新秀可期待那就是他了。Sandoval擁有成為球隊看板人物的才能。權衡 Pablo的棒子+7-run，守備+1-run，他能貢獻+2.5的勝場數。合計一壘、三壘、游擊會帶給巨人+6.8的勝場，穩定的輸出。若加入 Burriss則可輕鬆提高過 7場；更樂觀的Sandoval預測數字也會有同樣效果。外野方面，巨人擺出熟悉的 Fred Lewis、Aaron Rowand、Randy Winn。Winn 是棒球世界中最被低估的選手之一，預計帶來+2.9的勝場，這可是高過了隊上任何攻擊型選手。 2008年來到灣區後，Rowand 攻守兩方面均面臨挫折，有點對不起他領的12M高薪。不看上一季的話，Rowand往前三年的 UZR防守數據是 +14，+3，+8；而打擊分別則繳出+0， -6，+25的貢獻。2008年的 Rowand打擊祇有聯盟平均水準，而 -12的防守貢獻亦祇算是中等的中堅手。假定攻守兩方面的數據稍有回昇，Rowand大概會貢獻+2.3勝場左右。最後但不是最弱的Fred Lewis，攻守兩端都有犀利表現。根據預測，他的打擊可貢獻+4，而守備能力可+5分。在 corner outfield打球會減低他的價值，但總的來看，他仍能挹注+2勝場。外野三人合力繳出+7.2的勝場數，內外合璧的話共是 +14勝。再加上Molina 火力支援+2.3勝（UZR似乎不算捕手數據），巨人隊能打下+16.3勝。 2009的巨人軍擁有投手部門的+18勝，以及野手群的+16.3勝。如果我們把板凳貢獻加入後者的計算中，或者某人可能表現得超乎預期， +17勝是可以接受的。投打兩方加總，這不就是支85勝的球隊了嗎？也許當中的某些球員成績，被過度樂觀看待了，但巨人隊是有能力贏下78～85場勝利的。即使是支78勝實力的球隊，在球季中也可能衝擊85勝。巨人雖未鎖定國聯西區王座，但下季卻絕對能躋身競爭者的行列了。如果 Sandoval真能完全發揮，如果 Renteria證明上個球季不過是流年不利，如果牛棚能夠堅壁清野而先發輪值投出預計的成績，還有甚麼能阻擋這支球隊取下分區呢？然後我們就能欣賞到Lincecum-Cain-Unit的季後賽輪值，會帶給對手多大壓力！球隊想取下超過80場勝利，除了有球員的關鍵表現外，仍需靜待功成；而這，是絕對可能的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.60