[翻譯] Giants Full-Squad Workouts Begin

看板SFGiants作者IVIVI (JoeMaddonSucks.com)時間15年前 (2010/02/25 22:32)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Giants Full-Squad Workouts Begin http://0rz.tw/Sidcp The Giants had their first official full-squad workout scheduled for Tuesday but weather conditions have kind of kept teams from getting into their full-planned practices. The two new additions to the Giants lineup, Mark DeRosa and Aubrey Huff, both arrived a few days early and got some work in on Monday before the rains came in and cut the workouts short. Huff arrived in good shape, supposedly down 10-15 pounds from where he ended last season at and appears determined to bounce back from his sub-par 2009 season. The 1 year deal could be a blessing for the Giants as he's again in a contract year and will have huge incentive to produce. The Giants projected number 5 hitter and left fielder, Mark DeRosa, is still easing his way back from surgery on his left wrist, but has been able to take part in most baseball activities and expects to be on the field for the Giants' Cactus League opener March 3rd. DeRosa took live batting practice in the cages on Monday, and reported no ill effects from the wrist surgery. Unfortunately, the Giants have done most all their hitting in cages over the last couple of days, so it's kind of tough to tell how the sessions have actually gone, but it's so early anyway that I don't think anyone is concerned one way or another. 兩位新同學馬的羅紗跟Aubrey Huff都很有觀念的早到幾天 Huff趕流行地說他現在是生涯最佳狀態，看起來比去年少了10-15磅 Huff去年打出低於平均的成績老人跟他簽下一年約+激勵條款希望讓他觸底反彈內定的5番左外野手馬的羅紗也開始進行一些訓練，並預期能參加3/3的春訓在禮拜一的打擊訓練中，他表示開刀後的左手腕沒有不蘇湖的感覺運氣不好，大部分的打擊練習已經在前幾天結束，所以沒辦法看到實際狀況如何但無論如何現在說還太早，我想現在還不會有人擔心這個 The other Giants' position player recovering from surgery, Freddy Sanchez, took part in agility drill and did some running as he tries to get himself into baseball shape despite not being scheduled to take part in any Cactus League games at this point. 另一個傷兵Freddy Sanchez僅管沒辦法趕上仙人掌聯盟的春訓但也開始進行敏捷性訓練，並跑步維持體能 Besides making sure DeRosa and Sanchez get back to 100%, the Giants will also be hoping to see a few of their returning players bounce back in 2010, and a good spring will definitely put them on the right track. The two guys I'm thinking about are Edgar Renteria and Aaron Rowand. Renteria, especially, has to bounce back in a big way from 2009's disaster in which he hit a career-low .250 and sported a career-low OPS of .635. At least, the Giants would like to see that OPS rise into the .700's and the batting average up around .275 or higher, and I do think Renteria can still do that. It's no secret that he played most of last year at less than 100%, and apparently one doctor who checked him out after the season was surprised he was able to continue playing in the condition he was in. His bounce back will be key in the Giants success, both offensively and defensively, as will Rowand's. 這次春訓的目的除了確認兩位傷兵復原狀態同時也希望兩位大肥約的球員Edgar Renteria and Aaron Rowand能回復以往身手尤其是Renteria，去年打出生涯最低的ops .635跟avg .250 老人希望最起碼打擊率要到.275 ops .700，而我相信他能做得到因為他去年幾乎身體狀態都不到100%，球季後Renteria接受醫生檢查醫生還驚訝的表示不敢相信他能在這種身體狀況下比賽他們兩位的恢復狀況將會是老人能否進級的關鍵 Aaron Rowand is set to leadoff for the Giants and hold that spot indefinitely and they're hoping he'll have the same success in that spot that he did when he was first moved there last summer. Obviously, in a perfect world, the Giants would have a more ideal leadoff man, and did show a bit of interest in guys like Johnny Damon and Scott Podsednik to try and get a more seasoned leadoff man in here, but Rowand actually thrived there in 2009. The 32 year-old center fielder hit .294 with 6 homers, 25 RBI, 29 runs scored and carried an OPS over .800 in 50 games at the leadoff spot last season. If Rowand doesn't work out in the top spot this year, I'd like to see the Giants go with Freddy Sanchez there as soon as he gets back into the lineup. Although he doesn't walk a whole lot, Sanchez is a patient hitter, and makes consistent contact and when he's right, he'll hit for a high batting average, and all those things translate well at the top of the order. Rowand目前設定為開路先峰，希望他能複製去年夏天首度移到一棒的好成績在50場比賽打出avg .294/6轟/25RBI/29 runs scored及超過.800 OPS 如果他無法勝任一番，預期將由Freddy Sanchez接棒雖然他不是bb男，但起碼是個有耐心的傢伙，而且有較高的打擊率 Darren Ford, a youngster who could be in the mix in center field down the line is also in camp, and he could very well put himself in a favorable spot with a strong spring. After Rowand in center field, there's Andres Torres and that's about it as far as major league ready players go, so Ford is going to given ample opportunity to climb his way up the organizational depth chart. Darren Ford農場中的腿弟中外野手(mvp baseball設定速度為97！但守備很差) 也有機會在春訓中上場，在Rowand之後還有個Andres Torres 但他不是未來解，所以Ford將有更多機會爭取上大聯盟雖然我是這一兩個禮拜才開始注意老人但論貴隊的外野人才應該還排不到這個腿弟起碼前面還有強肩快腿Velez及農場最大砲Bowker Thomas Neal、Rafael Rodriguez、Roger Kieschnick等人 -- ╭ ◢█◤ ╭══╮ ╭ ◢█ ◣ theanswer3╮ ║ █▌╰═════════════════╯ ★ ╰══╯ █▌ █ ╴◤ / ║ ║theanswer3◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◢█◣ ◢ ◤ ￣╱＞ ║ ║ █▌ ◢ █▌█ ███ █▌█ █▌█ █◤ █ █◢█ ◥ ◣ theanswer3║ ║◢███◤◥█◤ ◥▌◤ ◥██ ◥█◤ █ ◤ ◥◤◥ █▌ █ ╰/ ║ ╰═════════════▅◤═════════════ ◥█ ◤ ═════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.249.153