[翻譯] 賀夫，桑奇士，季後賽

看板SFGiants作者Motownjunk ( )時間15年前 (2010/10/05 13:08)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Aubrey Huff, Freddy Sanchez bask in first postseason By Alex Pavlovic Posted: 10/03/2010 09:31:51 PM PDT Updated: 10/04/2010 08:28:51 AM PDT http://www.mercurynews.com/giants/ci_16245550?source=rss 就在 Huff 首度以一名分區冠軍之姿接受訪問前，他正被一群年輕的巨人們沐浴以香檳瀑布。「滾開！」Huff 笑著大喊，「這是老子的電視時間！」常年的敗軍之將，首入季後賽，Huff現在終於能讓自己享受聚光燈的滋味。你問他幾歲？沒有三十三，不上舊金山。而他不是唯一沒體驗過光輝十月的老將。二壘手Freddy Sanchez，今年三十二，在九個球季，八百四十四場的等待之後，要在週四出戰他首場季後賽。Huff則等了十一個球季，一千四百七十九場球賽，大半時間在金鶯與魔鬼魚渡過——這兩支球隊在他離開後才有涉足季後賽的機會。 Huff 與 Sanchez的十月，大多賴在高爾夫球場，或在家裏收看季後賽轉播。但這個週日，他們可不只是旁觀者了。三局下半，Sanchez 敲下了比賽的第一分，分區決賽的勝利打點。去年交易大限前自慘澹的匹茲堡海盜而來，Sanchez 當時表現亦是平平而已。在季末兩年延長合約後， Sanchez 因肩傷手術錯過了開季三十八場比賽。及早歸來的他也並沒能打出佳績。對於這樁投資，巨人球團則堅信Sanchez會成為先發名單中不可或缺的一分子。「Freddy遭逢挫折——每個人都遭逢挫折——但他從沒停止訓練。我們知道他終究會讓一切好轉的。」總裁 Larry Baer如是表示。「我們總是在等待。而Freddy是值得等待的。」總教練 Bruce Bochy也這麼說。 Huff自開幕戰以來即是巨人的攻擊中心，週日，他賈勇追加了一支二安，把 Sanchez打回本壘。「這是我生涯最重要的一支安打」Huff差點崩潰，「我好像在空中漫步……」如此漫長的等待，系列賽兩戰敗北，勝差歸一，Huff的緊張情緒似乎逐漸升高，淹沒。「昨晚，我還在想，不要這樣對我啊……」Huff談起巨人幾乎面臨的崩盤，「如果你年復一年被屠殺，心理是會這樣被磨耗的呀（掩面）。」即使到了九局下半，三分領先。投手丘上是全明星終結者 Brian Wilson，Huff 仍然沒有安心。兩出局以後，他說，我差點沒喊暫停來好好安撫我自己……。 Wilson 再見三振，Huff 冷靜地舉拳向空，堅定走向慶祝的人們。他冷靜的舉止其實掩藏著心中百轉千迴。「窩的心臟跳太快了，所以要用走的，就，不能跑。」Huff 說。對一月纔與巨人簽下一年合約的 Huff而言，這是如此重要的時刻。當時巨人纔在 Adam LaRoche 的追逐中慘遭拒絕，並評估著是否有內部人選，填補一壘空缺。「對這個機會我不能感謝得更多了」 Huff 說，「這地方就是我所想要來的，這就是命運吶（……）」 Huff與Sanchez的隊友沒有錯過這一幕。「看看他們的表情，好像十二歲的小朋友打進少棒總決賽，」Buster Posey，這名年僅二十三，首個完整球季就幫助球隊闖進季後的菜鳥捕手，這麼說道，「你能在多少三十二、三歲的老傢伙們臉上看見類似的情緒？」「不常吧。」這個週日，這一切卻這麼發生了。Huff 跟 Sanchez 香檳溼透的球衣可為證明。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.229.95