[翻譯] Lincecum in Motion

看板SFGiants作者akiralee (Keep the rhythm)時間14年前 (2011/08/29 02:02)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

前言：颱風天來翻一篇之前就已經很想介紹的文章有關於Timmy投球機制的文章不知道有多少專欄作家寫過但這一篇之所以有意思是因為它和棒球運動本身完全無關而是刊登在一本有關視覺藝術的雜誌上作者的觀點和我個人之所以喜歡Timmy的原因很類似-- 看Tim Lincecum投球是一種超越球隊戰績個人記錄只存在於投手丘上獨一無二的美麗風景 ****************************************************************** 原文出處：http://www.printmag.com/article/Lincecum-in-motion Lincecum in Motion By Angela Riechers Tim Lincecum 他那經過縝密計算與設計的投球連續動作順序如下：首先，他的眼神像鯊魚般四處梭巡後向左下角凝視，接著，他固定右腳準備揮臂投球並開始用左腳掃出一個大跨步-那距離將近有7.5英呎，相當於他身高的129%，大多數投手相較之下跨步距離只有身高的77~87%--當Lincecum將他的右手繞到背後使之與地面垂直之時，從這一個步驟開始就像是火箭全速升空，也像是一股扭轉纏繞的能量釋放從地面向上爆發，又像是一個經過精密調校力矩的暴怒。〈用慢動作鏡頭來看就宛如一幅活生生的未來派畫作〉當Lincecum把球投出的時候，宛如芭蕾女伶般高舉過頭的右腳在他身後繪出一道弧形延伸到天際，並與他滑行到身體前方投球的右手保持前後相反的對稱。在此同時，球以高達101英哩的時速從本壘板呼嘯而過，碰一聲地落在捕手的手套裡，而打者在幾乎看不清楚的狀況下就拼命揮擊。儘管他擁有這股力量，Lincecum，這位舊金山巨人隊的王牌投手-2008年及2009年的賽揚獎得主，2010年帶領球隊贏得世界大賽冠軍，並在最近達成了生涯第1000K-身高僅有5呎 11吋，體重僅有165磅。他的其中一個外號是「怪物(the Freak)」，而看他投球的姿態，你將會觀察到一連串前所未見、令人驚異的動作。他展現出貓科動物般的敏捷與體操選手般柔韌的肢體，與那些多數有著粗壯手臂及強壯身軀的大聯盟同僚們大異其趣。他的帽子底下露出一縷及肩的深棕色長髮，頭微微地側向一壘，這個身材纖細的右投手容貌遠比他的實際年齡27歲還要稚氣。他的投球機制幾乎是不假思索的反射動作，並有著極佳的副作用。如果將這個動作從職業棒球這門生意予以分離-只把它當作是Tim Lincecum這小子在自家後院的玩樂-它那伴隨著效率與純粹、像是空間的現代主義雕塑，就足以構成令人傾倒的理由。從視覺上而言，Lincecum 投球動作的流暢性比起三振打者贏得比賽，反而與包浩斯(Bauhaus)的建築、瑪莎葛拉漢(Martha Graham)的現代舞及馬歇爾布勞耶(Marcel Breuer)的工業設計更有著異曲同工之妙。Lincecum的投球其實是偽裝成體育競技的現代藝術，也是偉大設計的象徵。這獨一無二的投球動作-結合了體格、運動能力與力學-是由Tim Lincecum的父親Chris Lincecum(以下簡稱「林爸」)，一個退休的波音工程師在1950年代所發展出來的。林爸自創的這套動作是透過增進投球機制上的優勢，以彌補他身材瘦小的缺陷。「當時的少棒聯盟(Little League)並沒有把年紀更小的孩子另外編成一隊，所以8歲的小孩必須和12歲的在一起打球。不過我老爸看我球投得不錯，所以他就想說那我們來試試看投球吧！我在他的觀察下發展我的投球動作，他看著我投球並矯正我的投球機制，使每次出手的動作都相同，我也因此掌握訣竅。那些最強壯、最有運動天賦的孩子都想成為投手，因為他們可以把球丟得最用力，高大的孩子有由增加的慣性所創造出來的投球動力。因為我個子不高，所以我必須學著用我的曲球來迷惑那些打者，而不是用我的力量跟他們對幹。」林爸如是說。林爸第一次教導他的兩個兒子，5歲的Tim和他9歲的哥哥Sean投球，是在他們位於華盛頓州連頓的自家後院。大多數的棒球教練在教導投球機制時都是由上往下分解動作：球員的肩膀與目標呈直角，投球手臂高舉過頭，然後把球往下丟。但Linceccum的投球是仰賴利用腳踝、膝蓋、臀部和背部形成的槓桿所製造的力量，而肩膀在這一連串的動作中的功能是由下往上製造出巨大的力矩和速度。就觀察者的角度而言，這呈現出一種利用整個身體效能、毫無縫隙的流暢，而非把一堆各別發展的動作串在一起。「投球時身體所製造出來的槓桿並沒有將手臂動作獨立出來-我們讓手一起移動，和肩膀在同一個平面上放鬆並旋轉，這幾乎是一種事後諸葛。」林爸說：「就像是拉緊一條橡皮筋之後突然放開。當撐竿跳運動員插竿的時候，力量在竿底被壓制而流動到竿頂。Tim的放球點是在拋物線的頂端。大部分的投手手臂和球的軌跡是圓形，但橢圓形的軌跡能製造出更大的槓桿效率與力量。」在19世紀末，Eadweard Muybridge(譯註：1830－1904，知名英國攝影師，以拍攝連續動作影像聞名，有很多作品被收藏在舊金山現代美術館)的連續動作攝影，使得那些人類肉眼無法分辨的高速動作，像是馬匹的奔馳，能夠被拆解成各自獨立的要素。他的作品為連續動作的研究作了準備，這項研究足以分析從產品製程到高爾夫球揮桿等各種領域，用來找出並改進無效率的動作。動作設計這個領域的崛起也在工業革命中扮演了重要角色。1913年，Henry Ford(譯註：即福特汽車的創辦人)為了他的Model T(譯註：即全世界第一輛汽車的型號)創造了機械生產設備，以及使他的工人能夠組裝一輛汽車的一連串相關作業流程。這些動作是生產線製程的核心，被設計成能夠很快讓任何人學會。那麼Lincecum的投球機制是可以被傳授給其他投手，就像林爸教導他或是Ford教導汽車工廠的工人們一樣嗎？我們可不可能建立起一個充滿怪物的投手王國呢？林爸的答案是肯定的。但Tom House--一位1970年代效力於亞特蘭大勇士隊的投手，轉任教練後撰寫了4本有關投球機制的著作--則持不同意見：「揮臂速度、球速、出手位置-每個人拿球並丟擲的動作在有人示範給他看之前，都是與生俱來的。我們的老祖宗丟石頭獵兔子來吃。當時那些擅常丟石頭的孩子到了今天都成了大聯盟的投手。」雖然有些投球技巧是可以被教導並透過練習加以精進，「動作的可重複性、肌肉記憶都是伴隨著足夠強壯及有彈性的身體素質以達成正確的運動學連續動作，以上這些都是可以後天教導的。」 House如是說：「但Tim就如同一陣集合所有要素於一身的完美風暴，他的超大跨步使他更加接近打者-就在他的右腳蹬地前，他的右腳尖會開始往前推進移動8至10英吋，這個往本壘板衝刺的動作使得嬌小的Lincecum看起來像是高個子在投球。由於球的出手位置每往本壘板縮短一英呎，對打者視覺上來說就增加了3mph的球速，因此Lincecum投的球飛過來的時候，看起來遠比實際球速還要快。」然而除了這投球機制帶給身材嬌小的Lincecum的優勢外，他的動作也很美麗，流線型的外觀讓人聯想到Brancusi的雕塑作品。(譯註：Constantin Brancusi 1876-1957，羅馬尼亞知名雕塑家)這個動作在視覺上吸引人之處有很大一部分在於它的對稱性。那些動作看來流暢或者毫不費力的運動家們，絕大多數的姿態都顯現了高度的對稱性。因為人體天生就是左右對稱，我們的大腦會自動辨識出具有對稱性的事物，不論何時何地。「你的眼睛會欺騙你」House說：「Micheal Jordan看起來比別人在空中停留的時間更久，是因為他的雙手在他的身體下降之後仍然高舉。Tim的投球看似費力實則輕鬆。他的身體左右保持對稱：而他的上半身也與下半身保持平行。」 Lincecum的投球-那利用科學與實踐不斷淬煉、未經矯飾的優雅-使他躋身為如老虎伍茲之流(譯按：其實我寧可作者用Roger Federer 來比喻…XD)，用美麗的肢體動作攫取眾人目光的少數運動家之林。建築評論家Ada Louise Huxtable日前在華爾街日報中寫到：「美麗難以定義，特別是在一個反對美麗流於單純化及感情用事的年代。作家Karrie Jacobs曾提到在建築的領域中，所謂的美麗包含了驚喜的元素，奇想天外的邂逅能帶給我們意想不到的愉悅與歡樂。」在棒球的領域中也是如此，Tim Lincecum他那經過精心設計、用來迷惑打者揮棒落空的投球機制，在短短數秒不到的過程中也讓我們完全出乎意料。當他揮臂快速投球之際，運動在我們眼前昇華至接近藝術的境界。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.54.4