[翻譯] Anything you can do...(1)

看板SFGiants作者akiralee (Keep the rhythm)時間12年前 (2012/03/25 01:42)推噓4(5推 1噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

這篇就是這一期ESPN雜誌的封面故事除了兩大強投可愛的爆頭照之外內文的四場戰記和場邊軼事也相當有趣 (雖然是戰況一面倒的悲慘回憶每場都看了Live 每次都看到Timmy被凌遲...T_T 賽XX打線表示：怪我囉?!) 因為文章有點長、時間不夠多而且還要查些歷史資料作註解預計會分個三到四次翻完等不及想直接看原文的請參考以下連結： http://ppt.cc/QNr0 ******************正文分隔線************************* Anything you can do… By Tim Keown Tim Lincecum 和 Clayton Kershaw 在去年球季交手四次，讓球迷體驗到現代棒球最精彩的強投對決。而好戲，才正要開始。你無庸到MLB town hall參加問答時間去刨根究柢(譯註：這裡指的應該是巨人隊在前幾週為季票持有者所舉辦的球員見面會，地點就在MLB town hall)。這場聚會的型態就像是季票持有者靈魂中的棉花糖-低度的緊張感、高度的偶像崇拜。然而，當一個愚蠢瘋狂的問題突然變得辛辣尖銳的狀況並不多見。好比這個-有人拋出一個問題給最近當上爸爸的舊金山巨人隊捕手Buster Posey：你想要半夜被兩個雙胞胎小嬰兒的哭鬧聲吵醒，還是模仿Clayton Kershaw呢？Posey 給了一個你可以預見但另一方面可能讓你意想不到的回答：「我選Kershaw，我想要試看看，這是我們欠他的。」 Posey的回答並未引來足以激發多數球迷與球星間互動的哄堂笑聲，事實上，沒人笑得出來。(Buster你耍冷了…^^|||)觀眾們似乎從Posey的口中，及坐在他身旁的巨人隊投手Tim Lincecum帶著很不 Lincecum的冷峻表情頻頻點頭的反應中，感受到了沉重的低氣壓。從這件事我們可以得到一個簡單的解釋：Lincecum對決Kershaw，是我們這個年代的強投對決。他們兩人在去年球季一共交手了4次，這是賽程安排上的偶然，而 Kershaw帶走了所有的勝利。這對道奇來說是驕傲的，但對巨人來說卻是苦澀的。然而，單純看數字說故事(Kershaw4勝0敗、Lincecum0勝3敗1 勝敗無關)可是會錯失重點。Lincecum和Kershaw去年的多次交鋒是自從那個投手丘高度甚高(譯註：現代大聯盟各球場的投手丘高度約在6-10吋之間，但1969年大聯盟規則變更以前，投手丘高度最高可達15吋，當時擁有傳奇左投Sandy Koufax的道奇隊，球場投手丘甚至高達20吋)而打擊不振的1960年代以來最經典的對戰。當時每場比賽的比數不是 1-0 就是2-1，先發投手們至少都可以撐過7局。根據Elias Sports Bureau(美國的職業運動統計公司)的記錄，上次有兩個賽揚級強投在全盛時期同年交手4次得回溯到 1975 年，前一年的賽揚獎得主Catfish Hunter(譯註：1946-1999 名人堂投手，綽號鯰魚先生XD。在運動家拿過三枚冠軍戒指、一座賽揚獎，1975年時轉到洋基，不到31 歲就拿到200勝，1971-1975連續五年超過20勝，後來又拿了兩個冠軍戒指，超級人生勝利組...)和Jim Palmer(譯註：1945~名人堂投手，生涯都在金鶯度過，有三枚冠軍戒指和三座賽揚獎)四次交手打成二比二平手，後來Jim Palmer抱走了1975年和1976年的賽揚獎。不只如此，Lincecum和Kershaw 之間的故事也是不可思議的對照。兩人都是 2006 年梯第一輪選秀出身，Kershaw高中畢業第7位指名，Lincecum則是華盛頓大學(UW) 畢業第10位指名-除此之外，Lincecum，這個棒球史上的奇葩，是這項運動中最少見的類型：一個小個子的右投手卻能突破棒球界既定的身材迷思，連續贏得 2008 年和 2009 年的賽揚獎。Kershaw，去年的賽揚獎得主，則天生是當投手的料，速球派、6呎3吋225磅的左投，他的天賦不需要進一步的數據量化或者精確的球探報告。棒球就是這點很謎，一個有著像Lincecum這樣身材的人總是被質疑他能做些什麼，反之一個像Kershaw這樣的人則總是被解釋他不能做些什麼。他們之間所萌生的競爭關係之所以特別，是因為那是在有機狀態下產生的，成為經典對決(巨人對道奇)當中的經典對決，每場比賽都是以前次對決為基礎來型塑這段活生生歷史的美妙速寫。巨人隊總教練Bruce Bochy說：「我希望兩人在未來的50 年都能對他們的對決津津樂道，每個年代都會有特別的對決，我有預感他們之間的對決會持續一段時間。」 ~未完待續~