[翻譯] Anything you can do...(2)

看板SFGiants作者akiralee (Keep the rhythm)時間12年前 (2012/03/25 13:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Lincecum vs. Kershaw 第一戰 3月31日@道奇球場道奇隊中繼投手Mike Macdougal表示：當你有這兩個聯盟最好的投手在場上先發，我想我今天可以放假一天了！沒人能從這兩人手裡打出一支安打來。道奇隊總教練Don Mattingly表示：這場比賽開啟了Kershaw 今年的大爆發。我們了解自己的處境(強投貧打嗎?!XD)，但他開始顯示他能夠控制他的投球節奏、善用更多球種、很快抓到出局數並製造大量三振。當他沒有先取得兩好零壞球數領先時，他會磨到滿球數然後讓打者出局。他的心態就是讓我結束這個半局。這是一場獻給那些期待他們的預感正確的人們的比賽，雙方勢均力敵。Lincecum掉了一分非自責分吞下敗投，Kershaw 則投了7局沒有失分，兩隊的牛棚都丟了1分。最後比數道奇2:巨人1 Kershaw 7局4安0失分0自責分1保送9三振 Lincecum 7局5安1失分0自責分3保送5三振要預測Kershaw的到來並不是件難事。就像氣象學家利用衛星追蹤天上雲團動向，任何一個手裡曾經握過球棒的人都能辨別Kershaw的明星地位是無可避免的。從許多方面來說，Kershaw的崛起就像是依循Lincecum風暴的相同路徑：可預測且威力驚人。 21歲的Kershaw在2009年，他的第一個完整球季，在國聯每9局的被安打數是最少的 (6.3支)。隔年他投出212次三振、防禦率2.91。即便在他去年創下248次三振新高之前，他的每局三振數仍然高於1。但如果說前三個球季只是前往宴會的邀請函，去年球季就是一場狂歡盛宴。 Kershaw贏得了國聯賽揚獎和投手三冠王，但他去年五度擊敗世界大賽衛冕軍巨人隊才堪稱是代表作(為了多加些變化，他曾經打敗過Madison Bumgarner一次)。巨人隊最後在國聯外卡的競逐落後四場勝差，所以他們很輕易就可聯想到：如果沒遇到 Kershaw，他們能走到哪裡？ Bochy和他的團隊在去年七月執掌國聯明星隊的兵符。在明星賽前一天，巨人隊投手教練Dave Righetti進入更衣室向每位投手簡要說明他的作戰方針。他告訴Kershaw 說一定會讓他上場投一局，但在移動到下一個更衣櫃之前，Righetti對 Kershaw說：「你可能是這裡最棒的投手，只是你自己還不明白而已。」現在 Kershaw到底明白了沒有還很難說，他的謙遜性格似乎顯而易見。當他得到賽揚獎之後所作的第一件事，就是告訴道奇球團他希望他的投手教練Rick Honeycutt和他一起到紐約參加頒獎典禮。除了到非洲訪問的10天期間(譯註：Kershaw有在非洲作公益)以外，他在球季以外的時間都待在達拉斯的家中，每次想練習投球的時候，他都會聯絡他的高中教練替他安排。 Kershaw的高中母校Highland Park高中棒球隊教練Fred Oliver操著一口濃濃的德州腔和滑稽的斷句說道：「在前往亞歷桑那進行春訓以前，Clayton打電話問我說他能不能來學校的牛棚練投。」「我說沒問題，我會幫你找個捕手來。」「Clayton在牛棚旁邊跑步做伸展，我的捕手沒看到他。那小子跟我說：『教練！我身體不太舒服，我想要回家。』」 Oliver看著這個小朋友說：「小子！你有兩個選擇：1)你可以回家給你媽媽秀秀讓你好過一點；2)你可以跟你孫子說你在高中的時候曾經接過賽揚獎得主的球。」小捕手瞪大眼睛，他看起來已經好了不少。「Clayton在這兒嗎？」他問道：「那我要留下來！」 Lincecum vs.Kershaw第二戰 7月20日@AT&T Park 道奇隊終結者Javy Guerra表示：我永遠不會忘記在At&T Park 的這一天，巨人道奇的大戰，爆滿的觀眾，Clayton登板痛宰巨人。我必須說兩位先發投手都作得很好。 Lincecum表示：隨著我們之間的對戰持續進行，Clayton也改變了投球方式。上一場他投的大部分是快速球，這一場他搭配了很多90麥的卡特球。巨人隊終結者Brian Wilson表示：Kershaw K 掉兩個巨人， Timmy也K掉兩個道奇。 Kershaw讓巨人連一支安打都打不出來，Timmy也讓道奇連一支安打都打不出來。 Righetti表示：這就像是在看一場賽狗。兩隻狗互相試探對方，互相打亂對方節奏。那就是你在那兒的感覺。 Guerra再表示：我通常是在第七局開始熱身，走進牛棚拉拉筋跑一跑。但在那場比賽，我不知道為什麼六局就開始熱身。我超有幹勁的，七早八早就準備好了。道奇隊前捕手Dioner Navarro(現在在紅人隊)在七局上半率先轟出一隻突破僵局的陽春砲。 Guerra又表示：道奇帶著1-0的領先進入第九局。這該是我出場的時候了。每次當有一個像Kershaw 這樣的傢伙投了8局都沒掉分，換你上來就不能搞砸。腦中只能想著要把門關好結束比賽，你的心臟會一直狂跳不已。最後比數：道奇1：巨人0 Kershaw 8局3安0失分0自責分1保送12三振 Lincecum 7局5安1失分1自責分4保送7三振 Lincecum的長髮酷樣徹底地隱藏了他內在的狂野。那外表所散發出的漫不經心一部份是為了轉移注意力，一部份則是為了欺敵。深入探索他的內在，Lincecum 其實是一個傳統派的棒球選手，一個披著滑板少年外衣的Bob Gibson。(譯註：Bob Gibson 又來了XDDD 1935~ 被譽為史上最強黑人投手，1968年國聯MVP及賽揚獎雙料得主，生涯都是紅雀人，擁有兩枚冠軍戒指和兩座賽揚獎，去年跟Timmy一起被美國GQ雜誌選為史上最酷的25名運動員之一) 直到最近，Lincecum依然不了解跑步的意義在哪裡。他曾經開玩笑地對教練Bochy 說：「我不用把球運到本壘板吧?不是嗎?」他投球的手臂從不冰敷，遵從著老爸的座右銘：「冰塊是用來調雞尾酒用的。」他是現今棒球界中最頂尖的運動員之一，在隊上如垂直彈跳力等非關棒球的運動能力測試中，Lincecum的成績一直都名列前茅。「我們隊上有一些很好的運動員」Bochy說：「但這小子太扯了！他都可以去當體操選手了！」 Lincecum今年冬天戒掉速食並減重超過20磅，那些體重是他去年錯誤地嘗試用來提升球速及續航力所增加的。巨人隊主播Mike Krukow說：「其實他的球速來自於臀部的力量。現在他曉得了，增重並沒有讓他的球速變快。」你會如何定義「好隊友」這個片語呢？或許就像這樣：整個2011球季，在那些Aaron Rowand打一棒永無止境的日子，在那些Aubrey Hoff打出二壘方向彈跳滾地球出局的無限迴圈，Lincecum從來沒有抱怨過欠缺打線火力支援，一次都沒有。在近 19個球季以來全國聯得分能力最差的球隊當先發投手，隊友打擊時常三兩下就出局，他有 10次登板先發的時候，全隊連1分也得不到…%#$@#(譯按：對不起我怒了)，他卻連一點都沒有對他那13勝14敗的記錄顯示出絲毫的不悅(但是球迷很不悅…)，儘管他的防禦率才2.74。他有千百個機會為自己的命運悲悼，但他像條了解帶刺魚鉤的險惡的魚兒般，輕巧地避開了魚餌的引誘。 ~未完待續~