[翻譯] Anything you can do...(3)完

看板SFGiants作者akiralee (Keep the rhythm)時間12年前 (2012/03/26 23:38)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Lincecum vs. Kershaw 第三戰 9月9日@AT&T Park 一局下半，巨人隊的首棒打者Justin Christian靠失誤上壘，他盜上二壘之後靠Pablo Sandoval的一壘安打奔回本壘得分。巨人隊在2011年面對Kershaw 時首次先馳得點。 Mattingly表示；Clayton很不爽、超不爽。你可以看到他臉上寫著：「我一分都不能掉！」我看著他走進休息區，心想：嗯~~他有點不一樣。當然他們會說他們的態度並沒有甚麼不同，但那個當下我確實有感覺。巨人隊捕手Chris Stewart表示：當我們在第一局率先得分的時候，在休息區裡我們都在想：這場比賽我們終於有機會從他手上拿到1分以上了。第一局以後，Kershaw又投了7局沒再失分。 Lincecum 一直到第7局都沒失分，巨人隊以 1-0領先到第8 局， Matt Kemp在兩人出局以後打出一支20 呎的斷棒一壘安打，他盜上二壘。球數來到1好3壞、一壘無人的時候，Juan Rivera打出一個反彈球一路滾向中外野，Matt Kemp跑回追平分。九局上半Santiago Casilla接替Lincecum登板，但道奇隊的致勝分依照下列發展出現：一壘安打、犧牲打、暴投、野手選擇、得分。 Stewart再表示：我們打了很多一分差的比賽，事情怪在哪裡？我們到第八局都還領先，這是前所未有的。比數是 1-0而Timmy投得好極了。但自從我們得了那1分以後， Kershaw完全封鎖我們。這實在很讓人沮喪。巨人輸了這場以後和響尾蛇勝差來到 8.5 場，剩下的比賽只有18場。賽後Lincecum告訴記者「我們不能只是向下沉淪。」最後比數：道奇2- 巨人1 Kershaw 8局3安打1失分0自責分1保送9三振 Lincecum 8局6安打1失分1自責分2保送6三振 Lincecum vs. Kershaw 中場休息關於「競爭」 Lincecum：我大學的時候曾經和Ian Kennedy就讀的南加大(USC)比賽過。他那時作的事就跟現在一樣。我已經不記得那個系列戰的結果，但我記得有一場比賽我投了一顆曲球，然後它就出去了，我知道我應該來顆速球的。一個左打的傢伙把它轟成全壘打-看起來就好像那顆球自己去找球棒。事情就是這樣，比賽結束。Kennedy後來完封我們。所以我以前就被他修理過了。 Kershaw：在高中會把競爭看得比現在還重，因為你會把它當成私人的事。我唸Highland Park的時候，Wiley高中是我們的勁敵。他們實力是最差的，整個就很爛。他們很有創意又搞笑，但對我們來說一點都不好笑。每當我上場投球的時候，他們就會在他們的休息區裡面拿金屬棒敲休息區的金屬柵欄。我看著他們那邊心想：這是在干擾你們自己而不是在干擾我吧！那聲音有夠吵的，實在很離譜。我在高中的時候有一點魯莽，我會投得比該投的球速更快來回敬他們。我每次都用全力去投。我仍然試著讓他們的打者出局，但我是用我不該作的方式去投球。你幾乎不可能對Clayton Kershaw這個人產生敵意。首先，他看起來就像是個長大成人以後的哈克(譯註：Huck Finn，馬克吐溫小說「頑童流浪記」的主角，和湯姆歷險記中的湯姆莎耶是一起惡作劇的的好朋友)。如果在英文當中有個句子足以消彌任何對他的潛在敵意，那就是下面這句話了：Kershaw 和他的妻子Ellen正在非洲蓋孤兒院。從一個恨不得把世仇關係帶進日常生活當中的人的觀點來看，如果說 Kershaw有什麼缺點，那就是他看起來太冷靜了。他鮮少直接談論Lincecum和他們之間的比賽，不說垃圾話，而是代以「他(Lincecum)是很偉大的投手，令人驚嘆。」諸如此類的修辭華美的盛讚。他絕不會說出絲毫足以引戰的話語。「我認為不管你面對誰都一樣」Kershaw說：「無論如何你只想好好投球，這和你的對手是誰無關，我尊敬身為投手的Lincecum，但這不會改變我的任何事情。」 Kershaw是如此地專注，以致於在球季結束後他仍不懈怠日常投球的訓練，即使在他和妻子去拜訪辛巴威的孤兒院院址的時候，他和同行的小舅子John會在足球場上作長傳練習。「那裡的人們不知道什麼是棒球，但我相信他們發現到棒球很有趣。」Kershaw如是說。 Lincecum vs.Kershaw 第四戰 9月20日@道奇球場巨人隊帶著8連勝前往道奇球場踢館，這波最後衝刺讓他們在國聯外卡爭奪戰中看見奇蹟，有機會追上已經看不到車尾燈的勇士隊，以及來勢洶洶的紅雀隊。他們絕對輸不得。再來說到Kershaw，這是他本季倒數第二場先發，帶著19勝5敗的記錄，他明白只要有20勝就是賽揚獎的保證。 Lincecum：這有點像在開玩笑。我看著先發名單說：我今天的對手是誰？喔~Kershaw嗎？怎麼又是他？！那真是太棒了。然後我一上場，在前兩局就掉了兩分，那感覺就像：e04！這是我們最不想遇到的狀況… Righetti：如果你有聽說我在休息區的情形，就知道我那時冷汗直流喃喃自語，你明白這狀況有多讓人灰心。某次Timmy上場打擊的時候，我跟他說：「想點辦法！」他回答我：「我知道，可是我該怎麼辦？我也打不到那傢伙的球啊！」我說：「我也不曉得--你出棒出一半就好，或許可以打出一支鳥安，你一定得作些什麼。」 Lincecum：我想我得打一支全壘打，可是甘有可能？ Righetti：對面那個傢伙根本連一分都沒掉過，這真是太離譜了。 Lincecum：我從來都不覺得這是勢均力敵的比賽。 (唉！Timmy和投教的對話真是讓人好笑又心酸…^^|||) 最後比數：道奇2：巨人1 Kershaw 7.1局6安1失分1自責分2保送6三振 Lincecum 7局 8安2失分2自責分3保送5三振在新球季即將開始之際，你不禁會猜想 Bochy的願望是否可能會實現。我們會記得在2011 年球季的這四場對戰，還是它們會被那些我們未來看到的精彩比賽所取代呢？Lincecum 和Kershaw 的對決在2062年會成為茶餘飯後的話題嗎？「我知道有兩個人會記得。」Krukow說：「當他們退休以後，可能會在某處不期而遇，也許是在拉海納(譯註：Lahaina，夏威夷毛伊島上的城市)的酒吧裡，他們會坐下來開始交談，他們會記得他們所投出的…每一球。」到目前為止這兩人的對決呈現一面倒的態勢，所以Lincecum需要多幾場勝利(這表示他需要一些火力支援)。如果一切順利-兩個人都在球隊的開幕戰登板而且維持投一休四- Lincecum在5月8日有機會再與Kershaw交手。但就像 Posey說的，這兩人的對決已經寫下了序章。巨人隊虧欠這個個性認真的年輕左投太多。他們相信他們的得分帳單已經遲繳，並且已經準備好帳戶要繳清之前欠Kershaw的分數。每個參與其中的人都會向你保證這無關私人恩怨，但無可否認這是職業運動。絕對的專業。 ********************* 後記翻譯這篇文章的過程其實很像是拿刀往自己身上捅不斷想起很多去年看比賽時無奈心碎的回憶 Kershaw IPK Lee... 還有那個防禦率是Timmy兩倍卻把我們完封的小熊某投手(對不起我真不記得他叫啥) Anyway 新球季就要開始了悲慘的記憶就讓它留在昨天去年欠賽揚輪值的分數賽XX打線今年可要連本帶利打回來 Let's Go Giants! Let's Go Big Time Timmy Jim! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.159.37