[翻譯] 硬球時報：巨人五問

看板SFGiants作者odineye (Kelly Huang)時間11年前 (2013/03/22 01:10)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

初次翻譯，請多指教 http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-san-francisco -giants8/ http://tinyurl.com/bls2byt -- Five questions: San Francisco Giants by Steve Treder March 21, 2013 舊金山巨人隊在春光明媚的2013年初享受著自1920年代John McGraw執教的紐約巨人王朝以來最好的時光：三年內兩度拿下世界大賽。一般認為2010的成就是偶然，但贏了就是贏了。事隔兩秋又令人意外地再現榮耀，就該認真評估這隊是否在2013也能奪冠。這讓宿敵躲人的軍備擴充像是針對他們而來。在去年球季8/19之前巨人仍在躲人後屈居第二，但隨後逆轉。今年秋天能否再拉尾盤（譯按：這邊是釣魚梗？）的關鍵是以下幾點。 1.雞頭(Barry Zito)絕地大反攻？ 2013將是雞頭令人倍感漫長七年合約的最後一年，曲球左投的貢獻顯然令人失望，但仍要慶幸這還不是最糟的。 2012正是鮮明的例子：年屆34歲的雞頭試圖從惡夢般的2011谷底反彈（2011稱得上谷底：除了受傷躺DL的那段時間外，就只剩替補水準的13場糟糕表現），若2012重複2011的表現而薪水又升到19M，那會是從「糟糕」變成「無可救藥的災難」。但雞頭回來了，紮紮實實的工作馬，讓球隊在他安定的32場先發拿下21勝，184 局的好表現也讓球隊在季末持續倚仗他，最後1/5的賽程也拿下21勝11敗。而雞頭在NLCS第五戰封鎖憤怒鳥七局更逆轉了系列戰氣勢，挽回了巨人的季後賽之路。雞頭的貢獻彌補了輪值圈某人（隨後聊到）2012的掙扎，說巨人靠雞頭才有2012 的冠軍亦不為過，而在合約最後一年拉尾盤則可能讓巨人再撒一次香檳。 2.誰會在左外野？自2007年「那個人」退役後，舊金山的左外野便呈現真空狀態而年復一年地上演著先發爭奪戰。去年牛奶弟(Melky Cabrera)曇華一現，但被證實為毒奶後如今遠遁多倫多。目前領先的候選人是29歲的浪人布蘭柯(Gregor Blanco)，他去年球季後段成功接下牛奶弟的位子；以及曾在2010馳騁中外野、在外受挫、又重回巨人的35歲老將托雷斯(Andres Torres)。兩人都是俊足鐵壁會上壘，但打擊也都不像是個左外野手該有的樣子：2012布蘭柯的打擊三圍是 .244/.333/.344而托雷斯是 .230/.327/.337。去年布蘭柯展現不少美技，但誇獎左外野手的防守基本上像是客氣話。用這兩位基本上只是權宜之計，也沒啥好期待的。巨人應該在交易大限前持續努力換來新角色。 24歲的布朗(Gary Brown)可能會是左外野的黑馬，他一般被認為是巨人未來的中外野手，但GM傻賓(Brian Sabean)更可能把他擺在3A先發一整季或大半季，當然也可能把布朗當成交易左外野重砲的籌碼。 3.熊貓與甜點在令人失望的2010球季（打擊三圍.268/.323/.409，季後賽幾乎都在溫板凳）後，功夫熊貓(Pablo Sandoval)被球團軟禁在亞利桑納減肥營而不讓他回委內瑞拉。好消息是熊貓在2011少了40磅，打擊也回溫到.315/.357/.552，但也因手掌鉤骨斷裂休息了一個多月，而2012也兩度因另一塊鉤骨傷勢和腿筋拉傷進出DL。而更糟的是在2012熊貓把減掉的體重又吃回來了，而他的打擊表現也隨傷勢衰退。今年春訓期間熊貓仍然渾圓且飽受肘傷之苦。熊貓有多能打問V壯(Justin Verlander)就知道，但巨人球團為他的受傷頻率和他的體重與健康度的關係深感憂心。熊貓才26歲就要面對生涯岔路：名人堂或明日黃花。 4.小東西換分數（譯按：Pence/Belt的姓氏雙關語）若熊貓無法為巨人貢獻600個頂級打席，巨人至少還要一支強棒來中心打線支援童顏巨砲MVP(Buster Posey)，兩位可能的火力支援者是右外野手獵人潘斯 (Hunter Pence)和一壘手長頸鹿(Brandon Belt)，但兩位在2012都沒辦法維持中心打線該有的身手。老兵獵人潘斯去年在交易大限前被盤來，以賽前活力喊話而非場上表現聞名，而他在巨人陣中59場僅有.219/.287/.384的表現也遠低於生涯水平，季後賽更是慘不忍睹的.210/.231/.290，含62打數煽風17次。2013已屆而立之年且拿了 13.8M，獵人潘斯需要在合約年證明那只是低潮而非已步入下坡。 24歲的長頸鹿在2012有了第一個完整大聯盟球季，也顯示了不穩定之處：火熱如六、八、九月有.320/.393/.515的猛烈攻勢，但低潮的五、七、十月也凍結到僅.191/.298/.284，包括驚人的183打數70三振。年輕人誇張地打擺子可預期，但長頸鹿的有點扯。他有破繭而出的能力，但必須找出調整之道。今年可能會以先發一壘手開季，邊打邊學調整狀況，春訓期間的21-50, 4 HR讓這顯得值得。 5.怪胎何去何從？盲腸(Tim Lincecum)已在大聯盟投滿五季，整體耀眼的表現中也漸露出令人不安的訊息。 2008/2009年盲腸完全制霸，7.5/8.0 WAR連掃兩屆賽揚。2010/2011他還是很好，但WAR降到4.7/4.1。2012球季他28歲，卻是令人沮喪的表現，保送率和挨轟率都大幅上升，33場先發僅繳出1.5 WAR，這不是巨人迷希望的劇情走向。總有曙光乍現，一是盲腸在去年季後賽五場長中繼又表現得象過去神勇的怪胎： 13局只有3安打1失分2保送，三振17個！二是今年春訓他增加了10磅肌肉，這點在2011也做到但2012沒有，值得注意。無論如何，盲腸剪去了長髮，這可能只是件小事，但也可能象徵人格成熟，他在重要的合約年有奮鬥的動機。巨人在盲腸表現糟糕時還拿下2012的分區冠軍，大家完全不會期待能再用這套拿下2013球季，比較簡單的玩法還是盲腸復活、巨人連霸！ -- 翻譯有誤之處請不吝指正，謝謝。原文下面好像有新增留言，我明天有空的話補翻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.10.120