[翻譯] 第二戰後報導 (美聯社)

看板SFGiants作者rainice (認真完成每件事！)時間10年前 (2014/04/06 23:10)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

出處 : http://0rz.tw/FoADZ 今晚對Madison Bumgarner來說每件事都步上了正軌。他投得很棒，老人們也給予他足夠的火力並在他身後展現了強大的守備，當然牛棚也是。星期六晚上，Bumgarner在投第七局前就送給有Yasiel Puig的躲人打線10張老k，並帶領老人以7-2擊敗躲人。 Michael Morse, Pablo Sandoval還有Buster Bosey都敲出了全壘打。 Bumgarner說 : 『我們一直是支有很好守備的球隊，並且我們也開始展現火力了。我們是一直非常全面的球隊。今天牛棚也參了一腳，並且他們幹得很好。還有再次展現了難以置信的火力，有這種火力支援真的很棒。這種支援讓我們更容易去面對接下來的打者，並且挑戰他們。』在主場開幕戰前練習遲到被Don Mattingly罰坐板凳後，Puig回到了道奇的先發打線，守右外野，打第一棒。他今天4支1，但安打上壘後在Adrian Gonzalez打擊時被夾殺在一壘。 link : http://0rz.tw/yff1L Bumgarner在本季第二次先發6又1/3局，被打八支安打失二分(全是責失分) 他又說: 『我今天什麼都投一點，今天看起來他們有很多人上壘，但我覺得我整場都投得很棒，結論就是我今天狀態非常非常好。』 Bumgarner生涯的k/bb為3.65，比他的明星隊友盲腸(2.77)跟Cain(2.48)都來得好。他是老人從1968年Ray Sadecki後第二位送出200+張老k的左撇子。然後他又說了: 『在任何時侯你都不能讓你的對手好過，你必須盡你所能的k掉他們。所以你不能像在丟肉丸子一樣的只是把球投進去而，你必須讓球數在你的控制下領先對手』 (這邊不知道是不是可以這樣翻... 麻煩大大們指正了) Bumgarner過去五場在Chavez Ravine繳出了4-1，1.53era的成績。 (註:Chavez Ravine原本是天使向道奇租球場時，天使當主場就叫Chavez Ravine，而道奇當主場就改回叫Dodgers Stadium。當然啦這個球場就蓋在一個叫做Chavez Ravine的小山丘上) 接下來 ~ Bumgarner說完了換A-Gon說 : 『...balalala (抱歉我看不懂他在說什麼... 總之就是在說他投得很有統治力...)』接下來這段是說Bochy在第七局一出局壘上有人Puig上來打的時侯把Bumgarner換下去，換上的投手讓Puig打成右外野太淺的飛球讓壘上跑者不能回來得分。不過代打的Andre Ethier接著打出RBI single。接下來是說Mattingly上來挑戰Pence回傳本壘讓Posey tag跑者的判決，但是失敗了。 link : http://0rz.tw/lwMbg Bumgarner說完A-Gon說，A-Gon說完Pence說: 『我傳得超讚的，而且Posey也tag的超棒的』躲人先發Paul Maholm在他的第一次先發投了4又1/3局失5分，Pence又說了: 『Bumgarner投了很多不同方式的不同球路，而且他投得很準。所以這些球是很難打的。你只能在球經過本壘板上空時積極的攻擊他。』 Michael Morse在過去三季中打了四隻球隊，他在第四局咬中Maholm的第一顆球並把它送到左外壘的帳棚式觀眾席上讓老人取得2-1領先。 Pablo Sandoval，這位已經瘦身成功的老人3B，2012年世界大賽MVP，咬中Maholm所投的第80顆球，也是他投的最後一球，射出了他2014的第一發。而Posey用平射方式射向左外野較前排的觀眾席來向菜鳥Jose Dominguez說『Welcom to MLB』 NOTE我就不翻了... 老人加油 ~ 偶數年拿冠軍 !!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.32.27 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SFGiants/M.1396797045.A.403.html