[翻譯] SF vs COL 第三戰前報 (巨人官方)

看板SFGiants作者rainice (認真完成每件事！)時間10年前 (2014/04/13 17:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

出處 : http://0rz.tw/PGxrD Rockies右投手Tyler Chatwood寧可不去治療他右腿拉傷的問題，也不想錯過他本季在 MLB第一次先發的機會，而也他也找不到更好的地方來當他2014球季初登板。 Chatwood生涯在AT&T球場對老人三場先發的戰績是2-1、1.80 era，他將會在星期日下午4:05(台灣時間星期一早上4:05)在系列關門戰先發對決Tim Hudson。對Chatwood來說，老人是一個很棒的對手，生涯對戰5次3勝2敗、1.88 era。實際上， Chatwood在上季對上國聯西區都投得很棒，8次先發中(對戰國聯西區)拿了4勝2敗、 2.25 era。去年球季20次先發中拿到8勝5敗、3.15 era的成績，這奠定了他在Rockies 中的先發輪值地位。 Chatwood說 : 『這是本季第一次先發，但在場上就是只控制好情緒跟腎上腺素，並且投球』。 Chatwood在春訓時對他的變化球下了功夫，並且混合了2-seam及4-seam在3A復健賽中於6 1/3局送出了8K 在Hudson方面來說，他對Rockies也投得不賴，生涯對戰11次5勝2敗、4.35 era。去年 Hudson跟老人簽了二年約(23mm/2y)，他將會更熟悉Rockies(指在同一區會碰面很多次) 。 [Rockies目前近況] Rockies本季還不能確定要在中外野擺上誰，但左打Charlie Blackmon表現出他應該得到這個位置。 Blackmon星期六繳出了3支2，包含一支2B，而且他本季總共38支19(.500 avg)、四支2B 、1支3B、1發HR、9 RBIs。而且他有.737 SLG跟.512 OBP... 而且左打是他對抗Drew Stubbs跟Brandon Barnes這二位右打者的優勢，而且星期日一定會是他上，因為他對Hudson時5支4並且有一支2B。 [Giants目前近況] 看看老人的賽程，他們應該在5月左右好好的研究國西的球隊，因為他們開季前22場、前28場比賽中有25場都是對抗這個分區的對手。雖然老人上季只拿了76勝86敗，排國西第三，但他們對上同時國西的對手時戰績都贏過他們。 vs Rockies 10-9 vs Diamondbacks 12-7 vs Dodgers 11-8 vs Paders 11-8 老人本季也應該朝這個方向走，並且他們開季就已經贏過了對上蛇蛇跟躲人的系列賽了。但今年這個分區看起來有點不一樣了，Rockies將以國聯第一的得分(66分)跟打擊率 (.306)來迎戰星期日的比賽。在期星期五投完比賽的Madison Bumgarner認為Rockies的打線非常有天分，並且他說 : 『他們真的棒極了，對上他們你無法冒任何的險，並且你沒辨法在你的比賽中做到最好。』(這句我不太會翻... 再麻煩大大們指正了) [值得注意的事項] *老人去年投手群平均每場送出3.21個BB，但今年前12場平均只送出了1.83個BB，這數據目前是國聯最好的。 *星期六是Rockies隊史上第18次以1-0比分贏得比賽。對上老人則是第三次，前二次分別是2008/6/11在Coors Field跟1998/9/12在巨人前主場Candlestick Park(AT&T Park 2000年才落成) *星期六是巨人主場AT&T連續251場賣光票的記錄，這個記錄是目前所有MLB還有比賽的球隊中最長的。 *這段... 煩請大大們翻了 (逃 ~~) 以上... 有翻不好的地方請大大們指正 ~ *Sandoval再這樣下去，不要說90mm/5y了，連傻賓40mm/3y都拿不到啊!!! 振作點!!! 老人加油 !!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.32.27 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SFGiants/M.1397380287.A.D45.html