[翻譯] 總仔說:胖達回來了 (亂亂速翻)

看板SFGiants作者rainice (認真完成每件事！)時間10年前 (2014/05/12 23:07)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

出處 : http://0rz.tw/3QXUL 在星期日對抗躲人之前，Sandoval只有.173打擊率，4/16後沒有任何RBI進帳。這位老人三壘手在他本季貢獻最多的比賽結束了打擊的乾旱。 Sandoval以3支5、一支2B及2分打點幫助老人在延長10局的比賽以7-4擊敗躲人。這位老將在第一局打了一支中外野前的平飛安打。(*覺得有點運氣成分，打擊姿勢已經被破壞掉，身體向前傾用棒頭去碰球。但安打就是讚啦)雖然躲人中外野手Matt Kemp試著用飛撲的方式來接，但球還是落在了他的防守範圍之外。Hunter Pence也靠這支安打回來得到分數。第七局Sandoval打出左外野滾地安打，隨後Brandon Hicks用2-RBI homer把他送回家。然後第10局打出了穿過躲人3B Justin Turner手套的滾地球，送Pagan回家休息。 Bochy說:『他做了很棒的contact，他正逐漸找回自信。』 Bochy又說:『今天當他打出安打後，他顯得非常興奮。他問我今晚要喝多少』 (後面那句不太確定要怎麼翻 =__=") Bochy現在希望Sandoval能打出星期日的效率。 Bochy最後說:『他現在可以稍微抬頭挺胸的走路了，而且他會保持下去。我知道這對他來說有點洩氣，但這將會過去。(指的是打不好這件事)』加油熊貓 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 加油老人 !!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.32.27 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SFGiants/M.1399907238.A.586.html