[轉錄][外電] Suns Acquire Shaquille O’Neal

看板SHAQ作者DAING (白夜行)時間17年前 (2008/02/16 00:23)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

外電: http://tinyurl.com/ywozp7 Posted: Feb. 6, 2008 The Phoenix Suns today acquired four-time NBA Champion Shaquille O’Neal from the Miami Heat in exchange for forward Shawn Marion and guard Marcus Banks, pending completion of physical examinations by both teams. 今天太陽稍早之前傳出了將會用Marion與銀行去換來拿過四座總冠軍獎盃的大歐，本季由於熱火的表現不佳，使得大歐的表現也無法很明確的說是否在下滑了，使得太陽球迷非常不滿意科科的這一個交易。但在兩隊的體檢都互相通過之後，這交易已在雙方的協議下所達成了。 “We’re thrilled to add a player and person of Shaquille’s quality to our roster,” President of Basketball Operations and General Manager Steve Kerr said. “We believe this addition strengthens our team. We thank Shawn and Marcus for their contributions to our team. Shawn in particular has been a tremendous player for this organization the past eight-and-a-half years and his impact both on and off the court in Phoenix will not be forgotten.” 科科說:"我們對於球員名單上能夠多出一位如此有出色天賦的球員(大歐)感到相當的興奮。我們相信這一個交易決定將會使得我們球隊變得更強，我們在這裡必須要先感謝過去以來Marion與銀行為我們所做的貢獻。Marion是一位非常特別並且偉大的球員，他過去為太陽總共奮戰了八個賽季之久，他在太陽球場上所貢獻出來的激情與感動是太陽球員與球迷一輩子都不會忘卻掉的，Marion is our MVP forever。 In the 7-1, 325-pound O’Neal, Phoenix acquires one of the NBA’s 50 Greatest Players and one of the most prolific scorers in league history. O’Neal owns a career scoring average of 25.6 points, the ninth-highest in league history, and ranks 11th all-time in scoring (25,908) in 1,013 career games. The 16-year veteran is a career 58.0 percent shooter, third-highest in NBA history, and has led the league in field goal accuracy nine times, matching Wilt Chamberlain’s all-time record. O’Neal has averaged 11.5 rebounds (21st-NBA history) and grabbed 11,630 (21st) boards as a member of the Orlando Magic (1992-97), Los Angeles Lakers (1997-2004) and Miami Heat (2005-2008). The three-time NBA All-Defensive Second Team honoree (2000, 2001, 2003) ranks 8th all-time in blocks (2,485). 這裡是大歐過去一些相當驚人的記錄，有興趣的版友可以自己可以看一下，由於本人現在還處於失去Marion的感傷中，所以這邊暫且就先不翻了。(其實是太長不想翻(誤)) O’Neal, 35, won three NBA titles with the Los Angeles Lakers (2000, 2001, 2002) and one with the Miami Heat (2006). A three-time NBA Finals MVP (2000, 2001, 2002), O’Neal owns career playoff averages of 25.5 points (10th), 12.1 rebounds and 2.19 blocks and is a career 56.6 percent (6th) shooter from the field in the postseason. Shaq has pulled down the third-most rebounds in NBA playoff history (2,401) and blocked the third-most shots (433). 大歐曾經幫湖人拿下過三連霸的總冠軍，並且也幫熱火拿下過一次總冠軍，他也曾經拿過三次總冠軍賽的MVP。大歐在季後賽中平均每場可以攻下25.5分(第10名)，12.1個籃板且 2.19個火鍋，56.6%的命中率。大歐也都在季後賽的籃板與火鍋方面保持著第三多的位子。 The Louisiana State product, who won a gold medal as a member of the 1996 USA Men’s Senior National Team, was named the 1999-2000 NBA MVP after averaging 29.7 points and 13.6 rebounds for the NBA Champion Los Angeles Lakers. O’ Neal is a 13-time All-NBA First Team selection, a 14-time All-Star and the 1992-93 Rookie of the Year. 還是大歐的一些記錄，有興趣的版友還是自己看。(哭著跑走) Originally selected with the first overall pick of the 1992 NBA Draft by the Orlando Magic, Shaq signed as a free agent with the Los Angeles Lakers on July 18, 1996, before being acquired by the Heat on July 14, 2004, in exchange for Caron Butler, Brian Grant, Lamar Odom and a future first-round pick. 這邊就是大歐過去一些愛恨糾纏的轉隊資訊，有興趣的還是自己看。(不翻會被打嗎(毆)) Marion has played all nine of his professional seasons with the Suns after being selected by Phoenix with the ninth overall pick in the 1999 NBA Draft. The UNLV product owns career averages of 18.4 points and 10.0 rebounds in 660 games (647 starts). The four-time All-Star is second in minutes played in franchise history (24,948), fourth in points (12,134), second in rebounds (6,616), second in steals (1,245) and third in blocked shots (894). Amaré Stoudemire, in his sixth season with Phoenix, is now the longest-tenured Sun. 自從Marion從1999年的選秀會上被太陽選中之後，他已經為太陽奮鬥過了九個賽季了。他為太陽的貢獻，真的沒有人可以取代。(之後也是一些記錄(毆)) Banks signed with the Suns on July 20, 2006 and in just over one season has averaged 5.0 points, 0.8 rebounds, 1.2 assists and 11.8 minutes in 69 games (two starts) for Phoenix. 在銀行從2006年被冷笑話從自由球員市場中給選入太陽之後，出賽過69場的比賽，平均每場可以貢獻5分，0.8個籃板，1.2次助攻，上場時間11.8分鐘。 (銀行雖然我捨不得你走，但小巴對我來說還是比較重要的>/////////<。) The three-time defending Pacific Division Champion Phoenix Suns own the best record in the Western Conference (34-14) and tonight host the New Orleans Hornets (32-15, 1.5 games back) at 7 p.m. at US Airways Center. All the action can be seen on FSN Arizona and heard on Sports 620 KTAR. 等一下即將開打的比賽，感傷歸感傷，拿對方來洩恨吧。 -- ◢▅▅◣ ╭────────╮ ╭● ▃▃▃ ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│ ▂▃▂ ▲___▲ ◢ ◣ ● ● ◢ ╰─╮ ╭╯ ◤ ．． ◥ ㏒㎎㎡︻＠ ─～～─＊ ◥█◣____◢█◤ │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆ ) 薔薇萌菌 ( ◢█ˇ ▄ ˇ█◣ ╰─────╯ ◣└──┘◢ Yakult) ＊～─～︼＠︼ ◤◤+爻+◥◥ / \ ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.182.56 ※ 編輯: DAING 來自: 220.133.219.70 (02/16 00:23)