[轉錄][外電] O'Neal embracing playmaker role

看板SHAQ作者babydiablo (一隻馬)時間16年前 (2008/03/14 09:54)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板] 作者: suana (白夜行) 看板: PHX-Suns 標題: [外電] O'Neal embracing playmaker role 時間: Fri Mar 14 02:40:57 2008 外電: http://tinyurl.com/226rrn Doug Haller The Arizona Republic Mar. 13, 2008 12:00 AM People expected the defensive presence, the rebounds and the jokes, which haven't stopped since his introductory news conference. 許多人希望看到防守上的強度能夠展露出來，也希望大歐能一直將禁區給鞏固好。 But Suns fans also have seen Shaquille O'Neal dive out of bounds for loose balls and try out his best Steve Nash impression, finding the open man from his spot in the post. His six assists Tuesday against Memphis were a season high. It could be a sign of things to come. 但是太陽球迷也目睹到大歐可以為了救球，而不顧自身的危險去飛身撲球。並且在大歐的身上竟然看到了如同Nash巧妙般的傳球，大歐可以在搶到籃板之後，立即找到前場有空檔的隊友，並將球傳到了隊友手上讓我們能夠快速取分。在星期二對上灰熊的時候，大歐傳出了六次助攻，這也是大歐的本季新高。這對太陽來說是一件好事。 O'Neal dished eight assists in a win last season against the Chicago Bulls. He had 10 in a 2006 win against Toronto. He recorded seven in 2005 wins over Atlanta and Denver. 在上個賽季其中一場對上公牛的比賽中，大歐就傳出了8次助攻並且幫助球隊贏得比賽。在2006對上暴龍時，大歐也曾傳出10次助攻。在2005年對上老鷹與金塊時，大歐也傳出了7次的助攻。 Perhaps that explains his response when asked to identify the best-passing big man he has seen in 16 NBA seasons: 當問到大歐在他16年的NBA賽季生涯裡，誰是他看過最會傳球的大個子球員呢? "Me." 大歐當仁不讓的說:"是我"。 He elaborated: "A lot of people remember what I did scoring-wise, but I've always been an unselfish player. I've gotten a lot of guys big contracts from playing with me. The great John Wooden said the true definition of a great player is how you make everyone else play around you, so it's my job to take (my teammates) to the next level." 大歐很認真的解釋說為什麼是他:"很多人都記得我是一個非常會得分的球員，但我不是只專注於在得分方面而已，我一直以來都是一個會幫助隊友的人。我能夠幫助與我一起打球的同伴，贏得下一份高額的合約。John Wooden說過:一位偉大的球員是懂得如何與隊友產生默契、互相配合贏得比賽的勝利，而這也是我應該做的工作，我必須要讓我的隊友提升到另外一個層次。" The mentality works. Over the past six seasons, O'Neal teams are 49-4 during regular-season games in which O'Neal dished five assists or more. Against Memphis, he found Amaré Stoudemire twice, Grant Hill twice and Leandro Barbosa and Raja Bell once each. 在過去的六個賽季之中，大歐只要在比賽中有傳出五次以上的助攻，球隊贏球的機率是非常高的，有著49勝4敗的驚人記錄。在對上灰熊的比賽裡，大歐傳出的六次助攻裡，分別有兩次是給阿罵，兩次給Hill，還有小巴與Bell都各別有一次。 "I welcome it," Nash said of O'Neal's playmaking. "If he can take over some of that, that'd be great." "我不介意大歐能傳出更多助攻。"Nash對大歐所展現出主控球員風格的想法。"如果大歐能夠幫我分擔到一些傳球的工作，並傳出更多的助攻，我相信這對球隊來說是一件好事。" He seems to be equally talented at chasing loose balls. O'Neal has left his feet at least twice going for the basketball as it bounced out of bounds. He nearly went into the stands again Tuesday, taking a few steps toward a ball that bounced toward the Suns bench. His teammates and coaches ran for cover, but O'Neal held up. 大歐在救球方面也展露出相當勇猛的企圖心。大歐已經有好幾次不顧危險、飛身救球的畫面出現了。就拿最近對上灰熊的比賽來說好了，由於前一場在主場時大歐已經有一球是直接飛身撲向觀眾席去救球的，而這畫面也讓球迷與太陽球員都非常深刻XD。所以在對上灰熊的比賽裡，有一球快要彈出界外了，而這球的位置也剛好在太陽的板凳席前，所以當大歐想去救球時，教練人員與太陽球員都趕緊往兩旁跑開，結果你知道發生什麼事嗎?大歐停下來了!!!!!!!這次大歐並沒飛身撲過去。讓場邊的主播、球迷、太陽隊員們都笑了出來XD。 (沒看到畫面的人，可以去爬文、或去找當天轉播文，我記得有人有分享這個畫面。) "He's playing hard," Stoudemire said. "That's what makes him fun. You see a big guy like Shaq, who's definitely one of the captains of the team, and he's diving for loose balls. That lets you know how important these games are and that we're really trying to win." 阿罵說:"他總是打得很賣力。而這也是他為何如此的有趣。當你看到大歐，你會感受到他非常的有主宰力，而他現在所扮演的角色是球隊領導者中的一人，並且他還會勇猛的去救球。這會讓我們與球迷們知道，接下來的比賽是多麼的重要，並且我們真的是想要贏下每一場比賽的勝利。" Said O'Neal: "I think people all over the world know I'm a hustle player. If I can get a ball, especially in a close game, that's what I'm going to do." 大歐說:"我想全世界的人都知道我是一個非常熱血的球員。當我接到球時，特別是在關鍵的時刻裡，我將會把我所該做的事情都做到最好。" Winless against Warriors (本季對戰尚未贏過的勇士) The Suns haven't beaten Golden State since Stephen Jackson and Al Harrington arrived in last season's trade with the Indiana Pacers. They are 0-3, including two losses this season. 直從勇士在上個賽季的溜馬勇士交易案當中獲得Stephen Jackson與Al Harrington這兩個人之後，太陽就尚未擊敗過勇士。對戰記錄為0勝3敗，其中包括本賽季前兩次的交手。 The Warriors, holding down the Western Conference's eighth playoff spot, average a league-best 110.8 points. The Suns are second at 109.6, but this time they feel they're more versatile, especially after wins over San Antonio and Memphis. 勇士現在還保有西區老八的位子，勇士本賽季平均得分是110.8分。而太陽現在排名為第二，平均得分為109.6分，但在最近太陽整個球隊變得更加全能了，特別是在擊敗了馬刺與灰熊之後。 "We want to take advantage of Shaq and what he gives us, but I just think we're better defensively and a better basketball team, so we should be better equipped to play the Golden States of the world also," Suns coach Mike D'Antoni said. 冷笑話說:"我們想要把大歐這一點的優勢發揮到最大，讓我們能變得更強，但我認為我們能在防守方面做得更好，並且成為一支更強大的球隊，所以我們必須激發自己的潛能，讓我們變得更強大，有能力來擊敗勇士甚至其它的強隊。" Giricek finding rhythm (新同學找到球隊的節奏了) In five games, guard Gordan Giricek is averaging 6.8 points in 14.8 minutes. He shoots 50 percent, but is 0 of 6 from 3-point distance. 最近的五場比賽中，GG平均每場可以出賽14.8分鐘、並且攻下6.8分。GG目前的命中率為 50%，但3分球的命中是投6中0。 "I don't think he's real comfortable with his 3-point shot yet, but we'll see if that comes," D'Antoni said. "If that comes, I think we got something. . . . He's getting more comfortable as we go along." 冷笑話說了:"我認為GG他在三分線外還尚未找到他以往該有的手感，但我們都期待他的三分手感快點回復。一但他找回手感，我相信對我們來說會有很大的幫助。尤其是在接下來的比賽中，他會感到有更多的信心。" Free throw Forward Linton Johnson's second 10-day contract expired Wednesday and he is no longer with the team. The Suns, who now have 13 players, would have had to sign Johnson for the remainder of the season. 另外一個新同學L.J的第二份10天合約在星期三的時候結束了，而接下來太陽也不會考慮要繼續和他續約了。因為太陽現在已經有13名球員了。 ========================== 還沒填板友名單的要快點去填歐~，希望大家也能夠多發文，但同時也要注意到版規的規定，也別讓版面太空虛了!!!!!! ========================== 如果有翻錯或翻得不好的地方，請推文告知，感謝!!!!!!!!!!!!!!!!! -- ◢▅▅◣ ╭────────╮ ╭● ▃▃▃ ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│ ▂▃▂ ▲___▲ ◢ ◣ ● ● ◢ ╰─╮ ╭╯ ◤ ．． ◥ ㏒㎎㎡︻＠ ─～～─＊ ◥█◣____◢█◤ │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆ ) 薔薇萌菌 ( ◢█ˇ ▄ ˇ█◣ ╰─────╯ ◣└──┘◢ Yakult) ＊～─～︼＠︼ ◤◤+爻+◥◥ / \ ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.168.249

推

ROGANJACK

03/14 02:53,

03/14 02:53

推

issacjune

03/14 02:54,

03/14 02:54

推

Kidiot

03/14 03:06,

03/14 03:06