[翻譯] 大歐的自傳(火火篇-2)

看板SHAQ作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2012/05/30 23:20)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

大歐的自傳(熱火篇第二集!) 轉自http://ppt.cc/uN7c 翻譯作者:法蘭克在大多的客場比賽旅途中，Shaq都會辦派對。一方面是想讓球隊的大家更親近，另一方面是要讓Wade學會怎樣樣帶領球隊。不過Shaq說Pat基本上都不參加，除了一次因為Miami官方找不到場地要辦活動時Shaq主動提供他家。當2006年季後賽到來時，Heat贏了52場季賽。不過Shaq是隊上唯一擁有冠軍戒指的人，所以其他人都問他該怎麼為季後賽準備。Shaq的回答是：作你平常作的事情，如果你平常凌晨兩點睡，你現在也凌晨兩點睡，因為你的身體比較習慣這種節奏。 Shaq用一句話就帶過Bulls，Nets跟Pistons，他認為那些球隊沒給他們什麼威脅。不過在對上Mavericks就開始有麻煩了，回過神來Heat已經2-0落後。這時的Wade讓Shaq回想起他自己第一次打進冠軍賽時的樣子，太過溫合，太尊敬對手。於是他告訴Wade “當個壞人，感覺對勝利的饑渴，你能掌控這個系列的。” 因為他知道他們需要Wade發揮才能勝利。他也告訴Wade說 “我們需要的是贏一場，只要一場就能搞定他們。我很清楚那些達拉斯男孩們，他們會就此而緊張。Jason Terry從來都不喜歡壓力。” Mark Cuban在當時也已經開始計畫冠軍遊行，甚至還在報紙上公佈了遊行路線。這讓Pat 衝進更衣室裡大發雷霆，當然有一部分是作秀，不過Heat的大家也懂他的意思。不過在第三場時Heat還一度落後13分，Shaq承認說他腦袋裡一瞬間也有了這次或許贏不了的念頭，不過當他看向Posey時，他看到Posey的表情還沒有放棄，Antoine，Payton，跟 Wade臉上也都有一樣的表情。所以還不到放棄的時候。 Shaq說Haslem是個非常努力的人，而且不管你叫他作什麼事情他都會作。Haslem喜歡Pat ，而Pat也喜歡他。Shaq說如果Pat叫Haslem去撞水泥牆，Haslem會問說：要跑多快？ XDDD 而且Haslem從來不抱怨，不管他是出手很多或是沒有出手機會。Haslem就是那種能夠幫你贏到冠軍的人。(Haslem真是任勞任怨啊…) Alonzo Mourning在當時也是跟Haslem差不多。他有機會去其他隊並上場更多時間，不過他選擇當Shaq的替補，為了Heat。第三場Wade一個人砍下42分，而整個比賽的流向也開始倒向Heat這邊。Shaq說他看到Dirk 的眼神已經改變了。第四場Mavericks第四節只拿到7分，防守為Heat帶來勝利。第四場時Stackhouse對Shaq作了一個惡意犯規，不過Shaq說他根本沒感覺。這讓他想到他第一次打冠軍賽時對上Hakeem，他有一次打中Hakeem的肚子，不過Hakeem只說了 “那一下打得真好” 不生氣也不說垃圾話。下一次進攻中Hakeem投進一個後仰跳投，然後在回防時對Shaq說 “你還需要再打用力點，大傢伙。” Shaq的感想是 “Damn, so that’s how it’s done” 當比賽結束後記者問Shaq有關這次犯規時他回答： “每次我回家時我女兒撞我都還比較用力”。Shaq說他清楚要怎麼打架，也很清楚要怎麼接拳頭。當有人問他 “誰打你打得最用力，或是誰是最強硬的人時” 他回答 “我爸，沒有人打得比他還用力” 第五場比賽時Wade一個人罰了25球，Mavericks全隊也罰了25球。Mavericks的球員向裁判抱怨說他們總是被吹一些 “幻影犯規”。Shaq說或許他們抗議有理，不過他覺得當時他們已經失去冷靜了。第五場比賽開始前唱國歌時Shaq說當他抬頭起來看Mavericks的球員時他們每個人都會別開眼神。不過在以前對上Webber或是Sabonis時他們會瞪回來像是在説 “是的，我是衝著你來的” 第六場比賽前在他們要飛去Dallas之前Pat告訴他們 “只帶一套西裝就好，因為我們要一場比賽就結束他們。如果你要帶兩套西裝的話你就給我留在這裡，我不會讓你上巴士的。 ” 他也真的檢查了每個人的行李。結果第六戰Heat贏得冠軍。Shaq說他最感到抱歉的對象是Dirk，因為他知道Dirk非常努力，而且也打得很好，不過當他們輸掉時他將會是那個被指責的對象。 Shaq說他證明了他在哪裡都可以贏到冠軍，不一定要跟那個在洛杉磯只想要射球的後衛才能贏。 (原文: -notjust with some shot-happy guard in Los Angeles) 拿到冠軍後的派對上Shaq看到Pat Riley瘋狂的跳舞，他所認識的Pat從來不懈下防衛，從來都是這麼冷酷，所以當他看到Pat這樣表現時他心想 “我猜或許Pat並不是這麼糟糕。 ” 不過Shaq又補上 “就像我之前說的，我大錯特錯。” 下一段是Shaq跟Heat開始決裂的過程然後希望缺了Bosh的Heat今天能贏 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.169.236 ※ 編輯: BSH99 來自: 118.167.169.236 (05/31 10:26) ※ auron4041:轉錄至看板 MiamiHeat 06/02 13:42