[翻譯] 大歐的自傳(太陽篇)

看板SHAQ作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2012/05/30 23:36)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

大歐的自傳(太陽篇!) 轉自http://ppt.cc/uN7c 翻譯作者:法蘭克 Shaq進入Phoenix時的心態很簡單：”OK，Steve [Nash]，你想做什麼就做什麼，如果你想要我作什麼記得跟我說。” Shaq說當時已經感到很疲倦。不過Shaq在Phoenix的經驗並不算好，外界總是批評Shaq把Suns整隊拖慢了。不過Shaq說他愛這個城市，所以他不會說任何負面關於這裡的事情。Shaq說D’Antoni是個好教練，還有Suns的訓練人員不只救了他的生涯更是讓他受益良多。 Shaq說Suns雖然是個節奏很快的球隊，但是D’Antoni從來不過度操練球員，他覺得這是為什麼Suns的球員總是可以跑來跑去的原因。D’Antoni如此作也是基於對Nash跟Hill的信賴與尊重。因為他知道他們會讓自己保持好狀態。 Shaq說Hill是他見過其中一個最努力的球員，而他沒見過有人不尊敬或不喜歡Hill。可惜的是Hill的巔峰幾乎都在傷病中度過。不過Hill能讓自己在傷後轉型成一個優秀的功能球員，Shaq也說Hill的籃球IQ可說是出類拔萃。Shaq也補說Alonzo也是一樣的狀況，如果他的腎沒有出問題的話他也有可能是歷史上其中一個最佳球員。 (原文：greatest ever) Shaq說Nash是個喜歡凡事都做到完美的人。不過當時Shaq不習慣他的傳球跟跑檔拆的方式。可惜的是Shaq他說他沒有時間跟Nash建立起良好的化學效應，因為他們兩個都是老球員且已經很習慣一種特定打法。 Amare在Shaq的評價裡是個努力的年輕人，而且在進攻上非常的有天分。他認為Amare還很年輕，還有大好前途等著他。 (如果從今年來看Amare的前途實在堪憂啊 Amare加油) Shaq在Suns時有關Amare的交易傳聞到處都是。Amare跟媒體還有老闆的關係也不太好。 Shaq說你可以看出Amare被那些事情干擾不少，也影響了他的表現。Amare總是問Shaq “ 我該怎麼作？” Shaq回答他 “做你覺得隊你家人最好的決定” 。Shaq說當時他並不想要被牽扯進去，因為他過去已經有太多這種經驗了。 Shaq他認為Nash雖然是個很好的球員跟領導者，不過他不夠壞。他認為一個隊要贏需要有個兇猛的像是要咬下對方頭的人物。像Jordan，Bird，還有他自己。不過Shaq也說千萬不要因為Hill 跟Nash贏不到冠軍就說他們不是勝利者。就算最後他們贏不到冠軍會是種恥辱，不過這絕對不是拿來評論他們的重點。當Shaq在Suns時Nash是第一選擇，Amare是第二，他只是第三。而他說Amare只知道得分，得分，還有得分，不過他並不怪他，因為他年輕時也是這樣。而雖然有很多批評說Amare 防守很破，但是Shaq不了解說為什麼要集中攻擊Amare。因為在他眼裡好像Suns沒幾個人有在在乎防守。然後很不幸的，Shaq在Suns的時期Suns內部也有鬥爭。Shaq進去的第一年D’Antoni跟老闆Robert Sarver不合，隔年就離隊了。隔一年Terry Potter上任，他希望球隊把速度放慢，結果招致Amare不滿甚至讓他想被交易。在Potter被炒了以後Alvin Gentry上任，然後下一個被交易的就是Shaq。人員到處流動來流動去，在這種情況下很難真的做好什麼事情。 (就某方面來說Gentry能帶領球隊進入西區決賽真的是太神了) Shaq說D’Antoni很愛這城市，也很愛這球隊，但是他感覺D’Antoni始終搞不定跟老闆的關係，導致最後離開。TerryPotter則是接到一份很難搞的工作，他了解他自己想做什麼，不過Nash跟Hill沒辦法遵從他的方法打球。Shaq覺得Potter很可憐，因為這份工作他從來都沒機會做好。 Steve Kerr在當時也跟老闆間有點問題，不過Shaq說Kerr是他見過最誠實的GM。他在Shaq 來的時候就很老實的告訴Shaq關於這交易他是在賭博，因為他不確定Shaq是否還真的能打。 Shaq說在Suns的時候球隊是把你當個大人對待，意思是說你有大部分時間都是自己的，要做什麼事都是自己決定，Shaq也喜歡這種生活。有一天Oprah打電話給Shaq要找他幫忙一件事情。有個小孩因為基因失調所以12歲已經長到7尺2，也因為身高的關係讓他總是沒有合身的衣服，身體狀況也很差。Oprah希望Shaq 能夠跟他見面並幫他。Shaq做的第一件事情就是送一批自己的衣服跟褲子給他。在2009年明星賽時Shaq把他請來當自己的貴賓並送他ㄧ雙還沒上市的鞋子，也跟他一起共進晚餐。在Phoenix的這段時間Shaq都保持低調，不過他也拍了一系列的電視節目叫ShaqVS。內容是Shaq挑戰各種運動界的頂尖人物。像是奧運金牌掛滿滿的MichaelPhelps。(建議如果沒看過Shaq VS的人可以去搜尋來看看，挺有趣的) Shaq在這裡特別提到Phelps的吃相非常驚人，食量非常恐怖。不過原因是因為游泳消耗的熱量很大，而Phelps整天都在游泳，光是暖身就是50趟來回，所以他想吃多少就吃多少。當時Shaq正在減肥因為快要開季了。 Phelps也邀請Shaq到他家裡，不過Shaq說那裡對他來說像鬼屋一樣，因為到處都是糖果、餅乾、冰淇淋、蛋糕等等東西。Shaq說Phelps是個很棒的人，一個超級巨星但是卻不知道自己是超級巨星的感覺，這點讓他有點聯想到BlakeGriffin。當年Suns對上Spurs時Popovich用上了駭客戰術讓Shaq有點失望。他認為Pop是有史以來最好的教練之一，不過他還是討厭駭客戰術。DonNelson是第一個使用這戰術的人，這也讓 Shaq感到很火大，所以他就說Don Nelson是個小丑。結果下一場再次對上時Nelson就故意戴著小丑的鼻子。XDD 因為駭客戰術的關係Shaq對Pop說了不少不好聽的話，不過他說他並不是認真的，而Pop也了解。所以當08年開季第一戰時就有以下的事情： http://www.youtube.com/v/-S_soY5Jg_Q Shaq也認為Pop很有幽默感。 08年Suns被Spurs淘汰掉以後，Spurs接下來也被Lakers淘汰掉。Shaq補上說這可是十年來第一次Duncan跟Shaq都沒出現在季後賽。當年Lakers在冠軍賽輸掉，也有了Shaq的RAP事件。 http://www.youtube.com/v/CnjHXm7sgXY Shaq說他當時的確有點說過頭，不過除此之外基本上只是為了娛樂，觀眾們也聽得很開心。如果不是哪個『聰明』的傢伙把這東西上傳到網路上的話。結果大家也開始小題大作。 Shaq不懂為什麼大家要把Freestyle解讀成這樣，那本來就是想到什麼就唱什麼。搞的他還打電話給Kobe說 “抱歉，我的錯” 。不過Kobe也回說 “別擔心，我沒放在心上。” 不過大家還是不斷的重複播放，最後終於也把Kobe搞毛了。Shaq認為那樣唱並沒有錯，有錯的是把這首歌公布出來。結果Shaq的媽媽要他道歉，然後Shaq也做了。Shaq也補說如果他那天唱的是有關Fisher的話可能根本沒人會管他。不過因為是Kobe跟Shaq，所以又能為這長久的劇本添上一筆。 09年明星賽時Kobe跟Shaq共同贏得MVP，在頒獎時Kobe叫Shaq把那個獎盃給Shaq的兒子。所以他兒子回家時告訴他朋友說Kobe把他的MVP獎盃給他。Shaq說他兒子好像完全沒發現到他老爸也贏得MVP，這讓他快哭了，認真的。Shaq說他跟Kobe彼此的小孩都叫彼此叔叔，在他們眼裡他們的關係也沒有這麼複雜。 Shaq在Suns的最後一季他們贏得46場，不過並沒有進入季後賽，Shaq也了解這是他該走了的意思。這時Steve Kerr也跟Shaq說Cavaliers在跟Suns老闆談有關交易Shaq的事情，因為Suns老闆想要省錢，所以Steve Kerr希望讓Shaq知道他可能會被交易的事情。 Kerr的態度讓Shaq非常印象深刻，誠實跟公平，Shaq說這就是所有球員都想要的態度。因為Kerr並不需要特地告訴Shaq，不過他特地這樣告知讓Shaq非常欣賞。當交易確定時Kerr 又打了一通電話給Shaq，Shaq也告訴Kerr說他並沒有什麼不好的感覺。Shaq很了解這都是生意的一部分，畢竟他當年的薪資非常高，Suns老闆想要降到Cap以下也是可以理解的。 (雖然很多人都說Kerr腦殘，不過從Shaq的敘述來看他是個不錯的GM。而當年大部分的決策也跟老闆想省錢有關係，實在不能怪他。) 就這樣，Shaq離開Phoenix並前往Cleveland。下一部分是Cavaliers，唉，Shaq沒能跟LBJ一起贏得冠軍一直都是我心裡的痛當年Shaq到Cavaliers時我第一時間還不知道，因為當時在台灣旅行中沒有網路可以用當時我很高興，因為我最喜歡的兩個球員能在同一隊打球，很可惜結果不是很好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.169.236 ※ BSH99:轉錄至看板 PHX-Suns 05/30 23:37 ※ lest83:轉錄至看板 Knicks 05/30 23:40