[翻譯] 大歐的自傳(騎士篇)

看板SHAQ作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2012/06/02 12:47)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

大歐的自傳(騎士篇) 轉自http://ppt.cc/jDpS 翻譯作者:法蘭克先補充一下前面的一些事 Shaq說他印象裡其中一個最早他最早注意到的球員是Patrick Ewing，原因是Ewing夠兇狠。Ewing的表情像是隨時準備打爆任何人，你也可以看出其他人都會怕Ewing，Shaq當時也認為他需要一些那份特質。當Shaq在Magic第一次見到Ewing時他原本計畫要上前跟Ewing 握手並說 “Hello, Mr. Ewing.。不過當Shaq伸出手時Ewing用力的拍開他手並說 “菜鳥，我將會打爆你。” Ewing 當時很生氣因為所有人都在討論說Shaq會是下一個巨星。結果當年Shaq在明星賽票選拿到第一，Ewing就抱怨說菜鳥不應該在明星賽先發。當年的東區教練是Pat Riley，當時他是Knicks的教練，所以他讓Ewing打了不少時間，這讓Shaq不太高興。他認為觀眾票選他先發是因為觀眾想看他，那為什麼不讓觀眾看他們想看的？ (我查了一下發現那年Ewing 跟Shaq上場時間一樣) 騎士篇正式開始 “我是來幫KingJames拿冠軍的”Shaq到達時跟Cleveland如此說，他說這也是他當時的目標。Shaq說LeBron是個超級巨星，差不多跟他自己2000年稱霸NBA時一般的程度。Shaq的兒子們都很喜歡LeBron，不過他們都不知道Shaq也稱霸過NBA，這讓Shaq感到有點忌妒。 Shaq說當你到LeBron身邊時你就會知道他的確是人如其名。他是個非常堅強的傢伙同時又有十足的自信，而且努力到爆炸。Shaq認為他還沒到Kobe的程度，不過他一定有一天會到達，他不拿到數個冠軍前絕對不會停下腳步。同時Shaq也說LeBron是個非常優秀的團隊球員，Shaq在這點上認為LeBron比Kobe優秀的多。LeBron會為勝利付出任何事情。他就算知道自己可以在任何時候掌管比賽，不過同時也了解必須要讓隊友也融入球隊中。 Shaq也說LeBron對於輸球的情緒處理也跟他知道得很多巨星不太一樣。LeBron不是那種輸球就會爆發，或是對著你臉痛罵的人。Shaq不只一次聽到LeBron說 “總共有82場季賽，你不可能贏得每一場比賽” (原文：There’seighty-two games in a season. Let’s be real with ourselves.) 。Shaq認為LeBron在如此年輕的年紀卻已經表現得像是一個老將一樣了。(所以我再次覺得很多說LBJ幼稚的發言是…？或許有Shaq的主觀因素，不過也差太多了) 如果有時有人表現不佳，LeBron會上前跟他說 “你能更努力的，我知道你可以的。” LeBron同時也是一個非常擅長在球場上指揮的球員。(原文：X and O guy) 他總是告訴 Mo Williams跟Gibson說他會讓他們有空檔。他說：”兄弟，他們那些人都在看不起你們，你一定要讓他們好看。我會吸引三個人到我身上然後我會傳出去給你，你要確定你站在正確的位置所以你能投進。懂了嗎？” 當時有傳言說Shaq跟Mo不合，不過Shaq說他跟Mo很OK，只是他覺得Mo出手太多次了。Mo認為這個球隊是他跟LeBron為主的球隊，結果這樣讓Gibson被閒置。 DocRivers跟Shaq說他聽說Shaq讓Cavaliers全隊跟Mo為敵，Shaq說怎麼可能。Mo是LeBron的跟班，而且LeBron 跟Mo的感情很好。況且Cavaliers也是LeBron的球隊，沒人會違背LeBron的想法。不過 Shaq也說他不怪LeBron，因為全部的壓力都在他身上，當時的Cavaliers基本上就是” LeBron加其他人”，當然Shaq也在其他人的分野。Shaq說他覺得無所謂。 Shaq認為LeBron是個領導者，也是最有權威的人，不過他也覺得LeBron還是挺讓人喜歡的。Shaq在Cavaliers的一整年只看過LeBron發飆過一次，是在季後賽其中一場輸給Celtics 後，他拆了廁所裡的一個架子，不過也就這樣。 (前面我沒翻譯的部分有提到Shaq在季後賽輸過曾經把整個廁所都拆了) 不過Shaq也說可能是因為他在Cavaliers的期間他們大部分時間都在贏，所以LeBron可能並不全然是他見到的樣子。 Mike Brown在Shaq的敘述中是個人不錯的教練，不過總是小心翼翼，因為沒人應該跟 LeBron處不好。沒人希望LeBron離開Cleveland，所以他也被允許做任何他想做的事情。不過LeBron並沒有濫用這特權，因為他是個優秀的團隊球員，所以當你有空檔時LeBron自然會傳球給你。雖然LeBron並不會濫用他的權利，不過Mike Brown在LeBron旁邊卻總是如履薄冰，這有時也造成一些問題。 Shaq記得有一次在看影片時，其中有一球LeBron並沒有跑回去防守，不過Mike Brown一語不發。不過當接下來Mo沒有跑回去防守時Mike Brown就跟Mo說 “你不可以這樣，你要努力一點。” 。Delonte West站起來說 “你不可以專指我們而已，每個人有問題都要說阿。” Delonte West總是什麼都不怕，不過他也常常跟Mike Brown有爭執。每次發生什麼爭執時 Delonte就會直接離開練習跑去更衣室，於是就要找治療師去讓他恢復。 Delonte感覺他沒受Mike Brown足夠的尊重，因為Shaq從來沒看他這樣對DocRivers過。那次Delonte跟Von Wafer打架時KG跟Shaq都站在Delonte這邊。KG說交給他處理這件事情， Doc就跟KG說要他警告Delonte不要再犯，否則他就會被趕出Celtics。雖然Delonte有些他自己的問題，不過Shaq說他很喜歡他。Delonte總是用正確的方法打球。當年Shaq認為他們真的有機會拿到冠軍，不過Celtics打得比他們聰明。Shaq當時試著告訴LeBron拿到球以後最好動作快點好讓Celtics沒辦法站好防守的位置。不過他說LeBron 還是習慣拿到球後停頓一下，於是KendrickPerkins站好位子了，然後PaulPierce也有時間輪轉防守。在東區冠軍賽時關於Delonte跟LeBron之間的謠言滿天飛，不過Shaq說 “相信我，我住在離Cleveland 30分鐘遠的地方，如果有什麼事情他不會不知道。” 不過毫無疑問的第五場比賽LeBron有點沒進入狀況。不過Shaq認為那並不是什麼像大家想得那麼般不尋常，Shaq見過很多明星球員有過那樣的比賽，像是Dominique跟Bird都有。當晚Shaq並沒有去找LeBron。這一整季他們幾乎都是第一名，LeBron徹底掌握這一切。 Shaq也認為看起來LeBron不需要他的幫助。所以他覺得放LeBron一個人一整季後卻在那天去見他的話感覺不太對。 Shaq說只有LeBron知道什麼事情在煩擾著他，或許是一些私人問題，或許是他的手肘，或許是壓力跟太多的期望，一切都很難說。不過在2011冠軍賽時LeBron確實又再次沒進入狀況。Shaq總是相信LeBron有在任何時候都能進入狀況，不過不知道為什麼在那兩次他並沒有。 Shaq認為很奇怪，因為他覺得就算你想當個會傳球的人，你也必須要表現出你是老大。當 Heat對上Mavericks時Shaq說他看到LeBron已經有個空檔但是卻把球傳給MarioChalmers，他覺得不合理。 Shaq覺得Heat整隊上下給自己太多壓力了，像是那個歡迎會，還有多個冠軍的發言。Shaq 在生涯中也做過幾次這種事情，像是他去Heat時也說過要幫那城市拿冠軍。他喜歡壓力，不過他說當你要在自己身上發壓力時你不能在關鍵時刻打一場差勁的比賽，這也是他對 LeBron感到不解的地方。他從來沒見過一個這麼有能力的人在關鍵時刻卻表現不出來。 Shaq說他對於當年LeBron要去哪一隊他完全沒有線索，因為在他離開Cleveland以後就再也沒跟LeBron有聯絡。 Shaq說他希望他有多點機會幫Cavaliers拿到冠軍，他認為他能帶來些改變，不過他不覺得當時Cleveland有人這麼想，所以他就安安靜靜的打包行李離開。他甚至考慮退休。當年Lakers拿到冠軍後有記者問Kobe說對他來說這冠軍有什麼意義。Kobe回答說 “只是比Shaq多一個罷了。” Shaq說他不會因此說Kobe怎樣，因為Kobe當時拿到冠軍，當然有資格炫耀一下。他也在Twitter上恭喜Kobe。 “Enjoy it, man. Enjoy it. I know what u rsaying, ‘Shaq how my ass taste.’” 當時Celtics的老闆聽到Kobe說他還想要再拿一個冠軍後告訴Danny Ainge說 “我們把 Shaq找來吧” “Hmmm. The Big Shamrock. Guess those retirement planswere on hold again.” ( 嗯…大酢醬草。我想退休計畫大概又要晚點了) 這一個部份我翻的特別有勁，雖然同時也對當年LBJ沒能拿到冠軍感覺很可惜... 下一部分是Celtics篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.187.81 ※ BSH99:轉錄至看板 Cavaliers 06/02 12:47