[翻譯] 大歐的自傳(終章-1)

看板SHAQ作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2012/06/08 22:06)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

大歐的自傳(終章-1) 轉自http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=2&bsn=04373&snA=53874&subbsn=0 翻譯作者:法蘭克這部分其實還翻的挺難過的，因為跟籃球沒什麼關係，偏偏又很多東西很難翻譯orz 所以翻譯的很少，請大家見諒 ==========================分隔線======================================= Shaq在TOUT上宣布退休後聲明自己是『社會媒體網路的皇帝』。 Shaq說當年他在Lakers他的理財顧問跟他說在網路上有個新玩意兒叫作搜尋引擎開始紅了起來，Shaq覺得那聽起來很有趣，所以他就投資了一個叫作Google的新公司。Shaq說其實他後來根本忘記他投資的事情，直到有一天訓練人員GaryVitti對他說Google的投資者都得到很多利潤並對他說 “你這傢伙真的什麼都要參一腳。” Shaq說在使用社交網路時要非常小心，像是Shaq非常討厭會在Twitter上發表一堆自己生活瑣事的人，他覺得那些把自己生活瑣事都Tweet上去的人非常讓人倒胃口。但是Shaq認為如果正當的使用社交網路的話，那將會是個很有用的工具。當Shaq宣布退休後ESPN跟TNT都同時找上門來找Shaq當球評。最後他選擇了TNT。 Shaq在他位於Isleworth的房子召開退休記者會。因為他父母就住在附近，而Shaq的爸爸身體狀況並不好，所以他要確定他父母都能到場。DennisScott也到現場，並作了NBATV的採訪。然後Shaq穿上西裝開始記者會。在記者會中的第一個問題是Shaq的媽媽對Shaq說 “我很久沒聽你講話這麼快了。” Shaq 回說 “我有點緊張，抱歉，媽媽。” 雖然籃球是Shaq生命中很大的一部分，但是他說他還是有很多其他的東西讓他忙碌。像是 Shaq擁有四間健身中心，二十間洗車中心，以及十八間自助洗車站。Shaq也有自己的球鞋品牌，並且作了很多投資。 Shaq說他有”形象認知優勢” (原文：FRA-FacialRecognition Advantage) ，來自於他的身分跟他作過的事情。他能跟任何人談生意。所以Shaq說職業運動員們能有什麼樣的商業機會都是看他們自己，看他們怎麼建立自己的市場。如果你是DwightHoward或是 MagicJohnson那當然有充足的機會，其他像是Rondo也有這種潛力，如果他想要。不過 Shaq也說Rondo的個性比較不一樣，所以他可能不會這麼喜歡這些事情。 Shaq說他大部分的投資都還算成功，不過就像所有人一樣，他也曾經放掉一些好機會。他最遺憾的一件投資是跟星巴克的CEO，Howard Schultz，有關，當時Howard在試著把星巴克帶到比較貧困的社區，他原本的目標合作對象是Magic Johnson，不過Shaq的理財顧問跟Howard關係不錯所以讓Shaq有機會跟他商談。 Shaq到Howard家中共進晚餐，Shaq很喜歡他的小孩，甚至途中還離席去跟他小孩打電動。在Shaq離席時Howard告訴Shaq的理財顧問說Shaq是個很有趣，積極，而且聰明的人，換句話說，這筆生意有搞頭。所以他們找Shaq來，這時Howard在桌上開始準備起各式各樣的咖啡，Shaq看到他們面帶微笑就知道一切進展順利。於是Howard問Shaq說他要什麼咖啡， Shaq回答說 “不用了謝謝，我不喝咖啡。” Shaq的理財顧問用像是被打了一拳的表情看著Shaq，Howard也用尷尬的表情看Shaq，Shaq只好多解釋 “抱歉，不過我不喜歡咖啡的味道。” Shaq說他從沒看過黑人喝咖啡，他以為那是一種白人才喝的飲料。不過至此這筆生意也破局了。Shaq說或許這會是他一生中最差的商業決定，不過他就是沒辦法喜歡咖啡。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.182.231