[翻譯] 大歐的自傳(終章-2)

看板SHAQ作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2012/06/08 22:10)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

大歐的自傳(終章-2) 轉自http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=2&bsn=04373&snA=53874&subbsn=0 翻譯作者:法蘭克終章的翻譯進度非常緩慢，Shaq在最後一章跳來跳去的好難翻譯orz ===========================分隔線==================================== 雖然Shaq在LSU只讀了三年，但是他答應過他媽媽要完成大學學業，而他也做到了，在他在Lakers的那段時間中。Shaq認為如果你想要不斷的建立自己的品牌的話，學歷非常重要。 Shaq在2005年時於鳳凰城大學完成工商管理碩士學位，並繼續於邁阿密大學攻讀博士學位。論文主題是”把威嚴與幽默運用在領導能力上” (Shaq現在已經完成博士學位了) 這代表Shaq已經開始在改變自己，他在殺掉Shaq，等下次見到他時已經是Dr. O’Neal了。不過Shaq強調他依舊是他自己，還是會做些瘋狂的事情。 Shaq在Isleworth的房子裡面有電影院，有電玩，有游泳池，有攀岩牆，他說他蓋這些東西讓他的孩子暑假不用出門也可以玩到他們想要的東西。Shaq說他的孩子們從來都沒有窮過，所以他們不會懂走在路上看到子彈飛來飛去或是一堆毒販在路邊的景象。不過Shaq也說他確實的讓他們理解要幫助他人的道理。 Shaq說他曾經在LA時給一個遊民一些錢，結果他看到那個遊民走進酒店買酒。Shaq說他並不感到憤怒，他覺得是他的錯。又有一次有個遊民跟Shaq說他肚子餓，所以Shaq給他錢，結果看到他去買毒品。於是Shaq決定下次他見到遊民跟他說肚子餓的時候他會買食物給他。所以現在Shaq如果看到遊民的話他會帶他到一間餐廳，把他帶到角落離其他客人遠一點，並把經理叫來說 “這裡是一百塊，讓這傢伙吃任何他想吃的東西，除了酒以外。” 有時 Shaq會帶遊民去雜貨店裡並買一整籃的食物給他。有人問Shaq說他想為自己留下什麼形象，他說他不知道。不過他補上：那這樣好了，我慷慨，我稱霸，我獨特。這樣不錯吧。 Shaq說他認為現在真正的大個子球員已經凋零，比賽的形式已經改變，他還記得看以前的球賽大家都要在籃下卡位。他也認為大前鋒也已經消失了，不會再有像是Oakley或是 Barkley這種人出現。現在的大前鋒都在中距離遊走，跳投，擋拆後射球，已經沒有激烈的身體碰撞了。 Shaq說DwightHoward在這環境下是獨樹一格的，如果他沒拿到四個冠軍的話Shaq說他會很失望，因為並沒有能跟他爭鋒的人。在Shaq打球時他遇過顛峰的Ewing，也遇過Rik Smits ，Arvydas Sabonis，Alonzo Mourning，Dikembe Mutombo，Vlade Divac，Kevin Duckworth，David Robinson。Shaq說現在他甚至沒辦法列出五個中鋒。Shaq依舊是對 Dwight 那個Superman的外號頗有微詞。Shaq也說如果他跟Dwight同歲的話他會幹掉 Dwight就像他幹掉其他中鋒一樣。不過Shaq承認Dwight有非常強的體能，他甚至有點忌妒 Dwight的彈跳能力。 Shaq說如果Dwight想要成為一個領導者的話他要讓他身邊的人，像是RyanAnderson這種人，感到自己很重要。RyanAnderson不是一個絕佳的球員，但是他懂得怎麼射球。所以當拿到球時偶爾要傳出去給他讓他射球，讓他覺得自己打的不錯，並告訴他 “作的好，你是最好的射手。” Shaq說他在看2011年Magic對Hawks時他看到Dwight總是試著要自己來，沒有想要讓自己的隊友參與。所以當第四節他開始往外傳球時已經太晚了，隊友們找不到節奏。 Shaq說他看到Miami組三巨頭時他心中有兩個想法。1) 這隊可能有辦法像當年Bulls一樣七十二勝。2) 準備好，你們將會遇到你一生都沒承受過的壓力。 Shaq認為LeBron已經準備好了，但是另外兩人他不確定。Shaq說Dwayne是個擅常打關鍵時刻的選手，但是他並不喜歡那些閒言閒語。任何負面的話語都會讓他想到一些不好的事情。 Shaq說有些球員本來在進聯盟前並不是很出名，只是突然簽了一張大合約，並且到聚光燈下，於是他們就開始以為自己是那麼優秀的球員。ChrisBosh就是其中一個。(好裱) 他認為Bosh是個能有好數據的球員，但是他並不是頂尖球員。Bosh在Raptors八年從來也沒讓 Raptors變成一支季後賽常客。Shaq對Bosh說 “別以為你找了兩個靠山就開始自以為多強，我不吃這一套，而我不是唯一一個不吃這一套的人。” 很常有人問Shaq說LeBron跟Dwyane他會選誰。Shaq認為LeBron比較擅長作選擇，不過 Dwyane比較能在最後的時刻投進球。Shaq說LeBron並不會不敢出手最後一擊，但是他也不會猶豫傳給任何有空檔的人。如果那兩人跟Kobe比呢？Shaq認為Kobe是個規格外的人 (原文：Scientific dawg)，他每天都在訓練。LeBron有機會成為跟Kobe一樣的人，不過他太多外務所以沒辦法。不過Shaq 說Kobe始終會有優勢，因為他有長遠的射程跟殺手直覺。LeBron也有殺手直覺，但是他沒辦法像Kobe那樣射球。下篇待續... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.182.231