PTT體育區 / SRB-CRO

Tipsarevic 專訪(四)

看板SRB-CRO作者 (love chocolat ^.^)時間17年前 (2008/07/14 23:34), 編輯推噓69(69推 0噓 109→)
留言178則, 9人參與, 最新討論串1/1
(續上篇) 第一個問題請跟上一篇最後一個問題連起來讀。 抱歉因為英譯版出來的順序不同，所以我翻譯時有些 問題的順序也跟原文不同。 ==========================等待比賽分格線==================================== -好吧，那你的戰略是什麼？ 跟足球比賽一樣，想要贏得冠軍頭銜不是光靠贏得一場大比賽的勝利就足夠 ，你必須靠對戰績分的累積。這正是我現在缺少的部分，而且我必須成為一 名全面性的球員。與有名的選手對決時打出一場好比賽對我來說不是個問題 ，要在兩萬名觀眾面前打球我也不會緊張......我不想讓人聽起來覺得我很 傲慢自大，也不想讓人以為如果不是大滿貫的比賽，我就不會去積極面對。 如果連ATP 的漢堡大師賽都不能激起我的企圖心，我就不知道有什麼我還能 了--脫衣舞表演或其他......(編按： 0_____o") 簡單來說，我是自己最大 的敵人。就像世界上其他的球員一樣，我相信自己能成就更多。甚至連Roger 也不會對目前的自己完全滿意，他相信他可以做更多、破更多網球界的紀錄 。 我今年24歲，好處是我仍然有時間，而且在我週遭的都是些對我有益的人們 ；我更理清了我腦袋裡的某些事， 我已經準備好要100% 付出。我能夠進到 前10！任何有膽量的人只要承認他有決心不惜一切代價也要進入top 10，他 已經更靠近這麼目標了。今年我對自己承諾這件事。在這之前，談到我人們 總是說，我有天份，我曾經是個很棒的青少年球員，我看起來總是胸有成竹 ，袖中有妙策......網球員或是其他體育選手最大的問題就在於他們沒有勇 氣坦承他們已經瀕臨自己的極限，還有他們已經做出了最大努力 :也許排行 第32是我的極限，但是沒有人會承認；也沒有人願意坦承他訓練不足...... 光是你腦子裡某處有個聲音告訴你，或許你可以做得更多，那就夠了，時間 會證明一切。我還聽過有人把我寫成 "如果我的父母能幫我，如果我運氣好 一點，我今日的成就不只如此......等等”這種故事。 每個球員最大的對手不是別人，正是他自己。 - 你有四個刺青：家人名字的頭一個字母、巨蟹座的符號、杜思妥也夫斯基 的 "美將拯救世界”，背上還有叔本華的格言。為什麼要刺這些刺青？為 什麼是杜思妥也夫斯基？你到底是看了多少書啊？ 我背上有個用日文寫"天才"的刺青。相信我，我也不知道為什麼自己要刺日 文字......每次我去刺的時候，幫我刺青的朋友總是問我： "你真的認為一 個日本人身上會刺塞爾維亞文嗎？" 每當參加比賽遇到日本的球員，我都會 請他們幫我檢查，看看我手臂上刺的是不是"卡車"、"母牛"之類的字眼。 過去幾年來我看的書比較少了，因為受到我最喜愛的作家尼采的影響，我參 加比賽的時候都會很鬱卒。我會開始質問身為職業球員的自己一些問題，像 是如果贏了這場比賽，我為何需要拿2000塊的槳金？難道這筆錢會讓我快樂 嗎？ 為何我需要拿20分積分去維持我的ATP排名呢？反正所有的人總有一天 都要死亡。(編按：我也會這麼想耶......=.=) 還有其他類似的蠢問題..... 一些職業球員不該有的想法…。所以我減少了這類消極書本的閱讀量。 最近我瘋狂地愛上了電玩魔獸遊戲，我是個超迷電玩魔獸的怪咖，因為太迷 了所以一直在玩，玩到眼睛出血，甚至瞳孔都要掉出來了，我啥都看不清楚 ，必須戴眼鏡，還是繼續玩！ "美將拯救世界"的刺青也是日文，我覺得用俄文刺不太適合，就是不知道哪 不太對。這句話對我來說意味著我們週遭的世界，以及人們是如何地對待這 世界。拿這本書來舉例吧，書中篤信美可以拯救世界的主角，以自己的方式 實踐信念，最後卻死了，我的刺青就是對這句話以及對整本書的反諷。同時 它也提醒了我，以書中主角的方式去奉行"美可以拯救世界"是不可行的。 - 在這個金錢和商業支配體育運動的現代，保存美好的可能性是否存在？你 是否有你自己的網球哲學？ 光是看Djokovic-Nadal 的比賽就夠了(根據訪問者的紀錄，正好在這場訪談 之前) ，看看這兩位球員，就像兩台賺錢的機器一樣，是能夠怎樣地生出錢 來.....除非是Djokovic的比賽，否則我不看網球的。幾天前我看了Federer -Nadal的比賽，感覺好極了，那是場出色的比賽。其他的話，我根本不看電 視，因為那是邪惡的東西。有時我只看電影，或是重要的運動比賽，例如足 球聯賽冠軍盃。身為一個獨立個體，我很複雜，而我腦子裡想的東西確實有 一兩樣很蠢，但是我不喜歡電視對人們造成的影響，電視上 99%的東西不是 捏造出來的就是假的。(編按：先生，你女友不是TV presenter嗎? = =") 這也是為什麼運動對我來說還留有某種純淨，就算是在現今社會，運動仍然 是最純粹的。網球漸漸變得跟足球、籃球，以及其他運動一樣，是個純粹肉 體的東西。已經沒有靠著直覺打球的事情存在，已經沒有那種感受......就 連三年間都在世界No.2 位置的Nadal也會深深感謝自己的體能。對我來說， 這種肉體的競爭並不與網球牴觸。我可以說我很"年輕"，所以我沒有機會親 眼觀賞Borg, Willander 或 Lendl的比賽，但是人家跟我說那就像持續一整 天的乒乓球賽一樣，沒有人敢施加壓力上網來打。球場球速減緩了，而現在 的網球比賽變得更加好看。 現今網壇已經沒有人發球像 Sampras、Ivanisevic或之前其他人那樣；而觀 眾花一百英鎊，到溫布頓只看了兩小時Ivanisevic發球秀的情況也以已不復 見，就是這樣。總之，網球的美仍然存在。 我的網球哲學如下：為每一球奮戰，所以比賽後你不會苦惱。我喜歡長時間 分析，而且我觀察到每當一名球員輸球，賽後的第一個反應是失望，然後失 望有兩種形式。第一種是，當你隔天看到打敗你的那傢伙為了下一場比賽而 暖身準備，而你很清楚某些時刻你根本沒有100%的表現自己，而且行為就像 個被寵壞的孩子。第二種是當失望消逝，轉變為無知覺，因為你知道自己無 法做到更多，然後你並沒有表現的像個笨人，你只是沒有把持好；所以這種 情形下你會快樂且滿足地去練球，因為下個星期一網子的另一邊將有另一個 蠢蛋等著你去打敗他。 (待續) -- 宇宙裡的微小塵埃 http://www.wretch.cc/blog/AllyDai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.95.154
推
07/14 23:50, , 1F
頭推~
07/14 23:50, 1F
推
07/14 23:55, , 2F
倒數第二段指的"沒人敢放手推打","沒人有勇氣上網"指的是
07/14 23:55, 2F
→
07/14 23:56, , 3F
Lendl和Wilander那年代嗎?這樣說感覺有點怪
07/14 23:56, 3F
推
07/14 23:56, , 4F
所以那1%是真的嗎XDD　　　　卡車又出現了~
07/14 23:56, 4F
→
07/14 23:59, , 5F
英文翻譯是nobody having the nerve to really push it
07/14 23:59, 5F
→
07/14 23:59, , 6F
nobody had the guts to come to the net
07/14 23:59, 6F
→
07/15 00:00, , 7F
怎樣翻比較貼切? 我現在腦袋像漿糊
07/15 00:00, 7F
推
07/15 00:00, , 8F
我只能說大哥說的話越來越玄了(這篇m好快)
07/15 00:00, 8F
→
07/15 00:01, , 9F
你才知道 XD 越翻我腦子越打結,好你個Tipsy!!
07/15 00:01, 9F
推
07/15 00:04, , 10F
可是這篇我第一次看就懂了 前幾篇要看好幾次
07/15 00:04, 10F
推
07/15 00:05, , 11F
沒有人敢施加壓力上網來打? (看大哥訪問就像看一本書)
07/15 00:05, 11F
→
07/15 00:05, , 12F
就用Y大的
07/15 00:05, 12F
※ 編輯: Ally1213 來自: 219.91.95.154 (07/15 00:08)
→
07/15 00:07, , 13F
他網球都只看世界前三是怎樣 要觀察敵情前十都要看阿 XD
07/15 00:07, 13F
→
07/15 00:09, , 14F
他基本上只看Nole比賽吧? XD 這是愛啊!
07/15 00:09, 14F
→
07/15 00:09, , 15F
今年下半年就來期待眼鏡哥的自我期許達成 世界前10!!!
07/15 00:09, 15F
推
07/15 00:10, , 16F
top10 go!go!go!
07/15 00:10, 16F
→
07/15 00:10, , 17F
真的 我看到那段翻譯 腦海裡飄過那次擁抱~~~~~~
07/15 00:10, 17F
→
07/15 00:11, , 18F
板眾是證人喔! Tipsy說今年要進前十 XD
07/15 00:11, 18F
推
07/15 00:12, , 19F
那張照片是我學校論壇的頭像耶~ 會不會太招搖~
07/15 00:12, 19F
→
07/15 00:13, , 20F
不過我覺得他獎金真的有點少~
07/15 00:13, 20F
→
07/15 00:13, , 21F
沒有人問你為何兩人要抱抱哪?
07/15 00:13, 21F
→
07/15 00:13, , 22F
所以這系列的訪問 我還可以期待幾天 英文版的都出來了嗎
07/15 00:13, 22F
→
07/15 00:14, , 23F
也是我MSN顯示圖片 XD
07/15 00:14, 23F
→
07/15 00:14, , 24F
都出來囉! 剩下最後一部分還沒翻,內容也滿有趣的
07/15 00:14, 24F
→
07/15 00:14, , 25F
沒有耶~ y大握手XD
07/15 00:14, 25F
→
07/15 00:15, , 26F
快的話明天,不然就後天會全完成:)
07/15 00:15, 26F
→
07/15 00:15, , 27F
07/15 00:15, 27F
→
07/15 00:16, , 28F
今天翻到這兩張 還蠻愛的!!!
07/15 00:16, 28F
推
07/15 00:17, , 29F
這照片是不是比較瘦的眼鏡哥阿 我比較喜歡瘦一點的耶 哈
07/15 00:17, 29F
→
07/15 00:17, , 30F
很清新的感覺~
07/15 00:17, 30F
→
07/15 00:18, , 31F
那ally大你慢慢來好了 我整個很怕自己催搞催很兇 XD
07/15 00:18, 31F
→
07/15 00:18, , 32F
不會啦,我也想快點完成 :) 看看明天白天的空閒時間多不多
07/15 00:18, 32F
→
07/15 00:19, , 33F
慢慢來就好+1 好文可以一讀再讀XDD
07/15 00:19, 33F
→
07/15 00:19, , 34F
奇怪, wop弟你付的連結圖片我都無法看,連log in都不能
07/15 00:19, 34F
推
07/15 00:21, , 35F
07/15 00:21, 35F
→
07/15 00:22, , 36F
http://tinyurl.com/6c5lt9 這張好可愛!!!
07/15 00:22, 36F
→
07/15 00:23, , 37F
那張之前是我的桌面 =/////= 一開電腦就能看到他帥臉
07/15 00:23, 37F
推
07/15 00:23, , 38F
慢慢來啦 XDD (有好照片先給我 XDD)
07/15 00:23, 38F
還有 100 則推文
→
07/17 00:15, , 139F
打哈欠還被照 哈哈哈
07/17 00:15, 139F
→
07/17 00:15, , 140F
打哈欠也愛就對了 哈 XD NOLE跟眼鏡哥好配不是我在說
07/17 00:15, 140F
→
07/17 00:17, , 141F
因為現在也很喜歡小勞勃道尼XD
07/17 00:17, 141F
→
07/17 00:46, , 142F
推Y大..真是配慘了..超配的..話說眼鏡快點進前十更配阿(催)
07/17 00:46, 142F
推
07/17 18:59, , 143F
原來Nole也支持米蘭！！！ 希望Tipsy也是XD
07/17 18:59, 143F
→
07/17 19:02, , 144F
樓上好慢才來 XDDDDDDDDD
07/17 19:02, 144F
推
07/17 20:51, , 145F
唉唷因為這兩天去考轉學考XDDDDD|||||
07/17 20:51, 145F
→
07/17 20:53, , 146F
XDD 有來考中山嗎?? 不過中山好像更早?
07/17 20:53, 146F
→
07/17 20:59, , 147F
不我考語文類的，淡江: P
07/17 20:59, 147F
推
07/17 21:04, , 148F
中山也有語文類的吧 XDD 至少我確定有中文 XD
07/17 21:04, 148F
→
07/17 21:05, , 149F
中山也有外文
07/17 21:05, 149F
推
07/17 21:06, , 150F
是沒錯，只是淡江的日文比較好嘛XD
07/17 21:06, 150F
→
07/17 21:06, , 151F
文藻人比較愛去淡江（笑
07/17 21:06, 151F
推
07/17 21:07, , 152F
文藻...是在高雄吧? (高雄幫 XDD)
07/17 21:07, 152F
→
07/17 21:07, , 153F
是呀 不過幸運的話我就要成為台北幫了XD
07/17 21:07, 153F
→
07/17 21:08, , 154F
哎呀 沒關係 wop 也是高雄幫的 XDD 不過我就快要不是了 XD
07/17 21:08, 154F
→
07/17 21:09, , 155F
wop小弟還在讀高中吧XD 雪克要搬去台北？
07/17 21:09, 155F
推
07/17 21:10, , 156F
我應該會變成短期台中幫 然後歸到新竹去吧 哎
07/17 21:10, 156F
推
07/17 21:12, , 157F
這樣啊 我發現本板推文離題的風氣比足球版更盛XD
07/17 21:12, 157F
推
07/17 21:13, , 158F
所以雪克可以去找y大玩阿~ 高三XD 原本也可能念文藻的說
07/17 21:13, 158F
→
07/17 21:14, , 159F
蛤wop小弟你幹麻不來念呢
07/17 21:14, 159F
→
07/17 21:14, , 160F
文藻生活樂無邊耶XD
07/17 21:14, 160F
→
07/17 21:16, , 161F
而且男生上了高年級就會轉身一變成為學妹眼中的帥學長噢
07/17 21:16, 161F
推
07/17 21:16, , 162F
對阿 有點後悔XD R大是主修日文副修英文嗎?
07/17 21:16, 162F
推
07/17 21:19, , 163F
是呀。只要主修不是英文副修就一定是英文唷。
07/17 21:19, 163F
推
07/17 21:21, , 164F
不過我是胖子XD 不過大學可能會考慮走外文吧~
07/17 21:21, 164F
推
07/17 21:24, , 165F
胖子可以減肥呀 而且敢秀就會出頭天唷XD 那麼好好加油吧
07/17 21:24, 165F
→
07/17 21:26, , 166F
我是自得其樂抵抗社會大眾的胖子 XDD
07/17 21:26, 166F
推
07/17 21:45, , 167F
07/17 21:45, 167F
→
07/17 21:45, , 168F
還看到A大的回覆XD
07/17 21:45, 168F
→
07/17 22:17, , 169F
有人要來台北的記得可以找我玩 :)
07/17 22:17, 169F
推
07/17 22:31, , 170F
話說胖子跟外文有什麼關係阿(繼續離題問XDDD)
07/17 22:31, 170F
推
07/17 22:33, , 171F
胖子是不可能變帥學長的XDD 外文是志願
07/17 22:33, 171F
→
07/17 22:33, , 172F
不過還沒決定想念哪一文 好多都有興趣!!!
07/17 22:33, 172F
推
07/17 22:36, , 173F
我覺得西班牙文不錯好用耶....不多人學又很多外貿公司需要
07/17 22:36, 173F
→
07/17 22:38, , 174F
能夠多學究盡量多學語言吧! 年輕真好
07/17 22:38, 174F
推
07/17 22:40, , 175F
台灣西語有政大 輔大 淡江 靜宜
07/17 22:40, 175F
推
07/17 22:42, , 176F
發現我想多學是因為想看懂雜誌XD
07/17 22:42, 176F
推
07/17 22:46, , 177F
文藻也有西文唷（招手）
07/17 22:46, 177F
推
07/18 00:49, , 178F
你如果真的去唸西文豆版會第一個跟你招手喔(熱門)
07/18 00:49, 178F
‣ 更多 Ally1213 的文章
文章代碼(AID): #18Ut8NN- (SRB-CRO)
SRB-CRO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Ally1213 的文章
文章代碼(AID): #18Ut8NN- (SRB-CRO)