Nole's Biography中譯 (上)

看板SRB-CRO作者yittahung (永遠的草莓園)時間17年前 (2008/09/16 22:07)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

翻譯自NOLE官網的Biography http://www.novakdjokovic.rs/2a.php?Lang=EN&nav=sljk 他正在為這個國家寫下網球歷史的黃金時刻！他鋪成帶動了塞爾維亞一個嶄新的白人運動未來。當他年僅16歲時，他便已經達成了許多令人印象深刻的成就，是許多年長的球員所羨慕的。四年過去了，他越來越接近他自己的夢想－他已成為世界前三的選手：Novak Djokovic! -我永遠不會忘記那一天，當一個四歲孩子帶著一個裝備齊全的提袋來到我的網球營隊，就好像是來做什麼專業訓練一般。我問他是誰幫他整理提袋的呢？他跟我說是他自己整理的。當我問他將來長大想做什麼，他沒有遲疑的說：＂世界第一！＂，這與我多年前從另外一個小女孩Monika Seles那裡獲得的答案是一樣的- 南斯拉夫網球的傳奇Jelena Gencic這麼說。這發生在Kopaonik網球訓練營，他們的教練就是Jelena Gencic，而這個小男孩就是 Novak Djokovic. Djokovic家族可以說是一個體育世家。父親Srdjan從小就穿起他的滑雪板馳騰於居住的地方Zvecae，在白雪藹藹的斜坡上競技了好幾年。他的人生在1984年有了轉變，他完成了他的滑雪學院教育，然後開始在知名的"Genex"擔任滑雪教練，在這裡他遇到了同樣身為滑雪教練的Dijana，周圍的人開始注意到他們倆時常走在一起，而因為對山峰和白色滑雪道的熱愛，讓他們兩個在一起 -- 永遠。 Novak是三個孩子裡面的老大。居住在Kopaonik時，他只有四歲，當時便接觸了網球。他在網球夏令營時，拿著球拍追逐在年長一點的孩子身後，試圖將球打過網。這樣的狀況持續了一段時間，在8歲的時候，他被Jelena Gencic的慧眼看中，相當謹慎少於發言的她也不得不說："這是我繼Monika Seles之後看過最具天份的孩子。" Jelena開始伴隨著他的進步成長並且照顧著小Nole。他是如此輕鬆的開始他的網球學習。就像他們說的，他天生就該吃這行飯。 ( Yitta說: 請搭配小NOLE照片跟小NOLE影片, 來想像一下小NOLE的網球成長史! http://0rz.tw/b94Gf http://tw.youtube.com/watch?v=R71zIu-YXSU http://tw.youtube.com/watch?v=k-goZRR4n5s&feature=related ) -那個時候很困難，即使到了現在也還是很艱辛。-媽媽Dijana承認道。Novak正在發展中，他需要被伴隨著征戰各地，但我們並不有錢。這個社會，就像是一個規則一樣，只會在這些孩子受到讚美或是獲獎時才被記起。Novak在12歲的時候，獨自離開家裡，你可以想像我們的感受。他在德國慕尼黑的Nikola Pilic網球學院待了三個月。幸好Nikola照顧 Nole就像是照顧自己的孩子。這個經驗無疑的為Nole帶來一些正面的影響。Novak於早期就培養了獨立，所以後來他完全不會在意長時間的離開家裡。 Jelena是我們的家庭教練- 爸爸Srdjan笑著說。-她創造了Novak，他深受她的恩惠。 Jelena徐徐教導他一些體育上和生活上的態度。她對另外兩個弟弟也是如此。我相信他們將來也會成功，到目前為止, Jelana還沒有誤判過。 14歲的Novak開始他的職業道路，2001年他是歐洲冠軍(單打, 雙打, 團體)。在San Remo 他贏得金牌, 他的國家隊(the Blues)在世界錦標賽獲得第二。在接下來的賽季他繼續在幾場重要的比賽令大家驚艷，而成為在舊歐陸最優秀的16歲以下選手。他還贏得法國著名的'La Boule' 和 'La Poet', 之前獲的此賽冠軍的還有現今幾位偉大的選手像是 Hewitt, Grosjean, Roddick。他還贏得邁阿密王子盃錦標, 以及Pancevo(18歲以下)ITF 錦標, 在這裡他擊敗了大他三歲的選手。在打過五場ITF賽事後, 他成為世界排名40的青少年選手。 ----------------------------------------------------------------------------- 整個最近很愛小正太, 小NOLE真是太可愛了啦! 厚~!! 未完待續 (蓋Nole房子之餘也是要賺P幣) -- ╭─────────╥─────────────────────────╮ │ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮ ┐╭┌─┌─ ┌╮ ┌╮˙╭╮┌╮ ˙┌─╭╮ │ │ ││││ │ ├╯ Ψ ├╯├─├─ │╯ │││├┤├╯ │├─╰╮　♡ │ │ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘ ┘╰└─└─ ┘ └╯┘┘┘┘╰ ┘└─╰╯ │ ╰─────────╨────────────────────,please.─╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.124.42 ※ 編輯: yittahung 來自: 218.170.124.42 (09/16 22:12)