[情報] 桑普拉斯紐約告別球迷,一代網壇名將正式 …
※ [本文轉錄自 Tennis 看板]
作者: esnique (小鱷) 看板: Tennis
標題: [情報] 桑普拉斯紐約告別球迷,一代網壇名將正式封拍
時間: Tue Aug 26 14:32:55 2003
桑普拉斯紐約告別球迷,一代網壇名將正式封拍
[路透紐約電]美國網球名將桑普拉斯(森柏斯/山普拉斯)周一正式在
美國網球公開賽賽場弗拉興中央球場(FlushingMeadows)宣布退休，
而全場觀眾也最後一次感受了這位美國一代球星的魅力。
現場超過兩萬名球迷及此起彼落的閃光燈，見證了這位大滿貫賽奪冠
紀錄保持者的離去。
桑普拉斯13年前在這裡捧起了個人首座大滿貫賽冠軍獎杯，去年他贏
得生涯第14座，也是最後一座大滿貫獎杯也在此地。
「這是我最後一次站在這裡了，說再見真的很難，但我知道時候到了
，」面對現場觀眾，桑普拉斯眼含熱淚講到。
「我會想念在這裡比賽的日子。我喜歡在紐約比賽，在你們的注視下
打球，但是我心中很清楚，現在是告別的時候了」。此時，場邊響起
「桑普拉斯，我們愛你」的呼喊聲迴盪在整個中央球場。
12個月之前，桑普拉斯與他的勁敵阿加西(阿加斯/阿格西)展開了經
典的冠軍爭奪戰，此後就未曾在正式比賽中看到他的身影。現在，這
位32歲的老將做出掛拍的決定並不讓人感到意外。
**一個世代的結束**
不過，當他正式宣布退出職業網壇，意味著一個時代的終束，總是令
人悵然。
自從1990年在這裡首次獲得大滿貫賽的冠軍後，桑普拉斯就以他自己
的方式獨步網壇，並難能可貴地秉持著謙遜的球王風範。
他獲得的大滿貫桂冠只是桑普拉斯傳奇的一部分，而他在職業生涯中
創下的紀錄、獲得的總額達4,300萬美元獎金，也不過是成功的一個
註腳。
他給人們留下的不僅僅是七次在溫網、五度於美網和兩次在澳網封王
的成就，他獲勝後的風度、給人們的回憶以及傳奇也都將在人們記憶
中長留。
桑普拉斯獲得的大滿貫錦標比任何人都要多，並創下六度登上年終排
名榜首的紀錄，還曾穩坐網壇第一達286周。如今，他已經沒有什麼
需要證明了。
在職業網壇經過了10多年的拼殺之後，這位網球傳奇人物周一在紐約
受到了球迷的熱烈歡呼。
這是一次真情流露的場面，因為感動，桑普拉斯眼中再次出現了淚水
。(完)
--翻譯莊濤/黃建松;審校李婷儀/鄒衡天
--
相思花開 呼風 引嵐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.114.241
--
嗜香草可樂，想泡在香草可樂池子裡的變溫動物。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.114.241
Sampras 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
