A Tribute to a Legend-Why He Retired

看板Sampras作者shirleypu (PuPu)時間21年前 (2003/08/28 16:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.atptennis.com/en/sampras/default_ceremony.asp "Saying Goodbye Isn't Easy, But I Know It's Time in My Heart" 說再見並不容易，但是在我心裡已知道是時候該道別了。經過多年完美的球技展現，當Pete Sampras發現並沒有動力去參與競逐今年的溫布頓--在那裡，有他職業生涯光輝的勝利時，他就心裡有譜是該退休的時候了。在星期一正式的退休儀式記者會上，Sampras 說他百分之百準備跳脫網球的領域而退休，因為他知道心中已經有著「時候到了」的念頭。很多人以為Sampras將會在 2000年贏得第十三座大滿貫後退休，然後卻在之後兩年未曾嘗過另一座大滿貫的滋味。當這個大滿貫荒一直持續掙扎下去，Sampras 似乎看起來決定在擁有七座溫布頓桂冠之榮耀下結束他的職網生涯。但是就像他過去做的許多次一樣，他艱辛地通過去年充滿荊棘的美網考驗，於決賽時打敗了長期的好戰友Andre Agassi。在奪取生涯第十四座大滿貫，以四盤擊敗 Andre Agassi，Sampras 覺得他似乎確定了方向。但是他並沒有準備去假定他在網壇的傑出地位直到他開始在溫布頓作訓練。起先，他仍然懷有著在全英網球俱樂部高舉第八座金盃的美好遠景。然後他開始到訓練場練球，留連三天在球場上，但是卻感覺精力放盡，缺少了動力的來源。這清楚地描繪出他將不會進行他每年在英國倫敦的比賽。「我只是不想練習，」他說道。「我不想訓練。我不想去做每件事你必須做的。我覺得我已經做好它了。我相信那成功而美好的事物已經達到了。」在結束他連續六年(1993～1998)年終世界排名第一的榮耀紀錄後， Sampras 知道他必須有著符合他傑出表現標準的球技發揮來承諾保證。但是他試著變出動力的泉源，然而多年來的焦點在他身上，如今卻一時之間消失不見了。「我不是要全面地做好它，就是要將它完全做好，」他說道。「我退休是因為我已不須再去證明自己什麼了。我已經有過許多重重關卡的挑戰，不管是辛苦地維持世界第一的頭銜，還是贏得許許多多的大滿貫。我最大的挑戰是在去年，當我已經一年半沒贏過任何一項賽事，然後極欲想再次征服一座冠軍獎盃。然而我做到了，我感覺我已經踏實地爬上我人生最崇敬的高峰。」現在，對於 Pete 的挑戰是做一位九個月大兒子的父親，他的兒子 Christian 佔據他的時間遠比他再創造更多網球新里程碑的種種還來的重要。「我熱愛這個小男孩，」Sampras說道。「...我喜歡在家裡陪伴著他，並且照顧我的妻兒。他改變了我的生活模式。它讓我完完全全投入其中。我滿心期待地看著他一路的成長歷程，並期許自己做一個好的父親模範。」當然，Sampras說他將不會去競爭，不會在20000多人面前打球。而他明確計劃會再次返回Wimbledon的球場...當個觀眾。但是他的告別是他自己想要的方式，有著沒什麼還要去證明的地方，有著對於任何一位選手難以匹敵的獎金收入。「我喜愛贏球；我喜愛從事這項運動，」Sampras 說道，他尚未理出頭緒該如何運用退休後的生活。「這並不是痛苦，這是情緒的主觀表現，去尋找一些我本身的熱情及我嚮往去做的事，那才是我人生的目標。用我將不再打球或者我將離別球場來詮釋，或許有點情緒性的評判。但我是真正感覺到我的時代該有畫下句點的一天了。我做了許多我能夠盡力做的事。我是和平愉悅地離開。是該轉移跑道的時候了。」 --- 嗯，畢竟我不是一位資深的網球迷，無法去評述分享阿山哥的生涯點點滴滴，所以就嘗試第一次翻譯，翻的不好，請多包涵。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.167.205.137