Re: [促咪] Adam Szalai - 夏季日記 (8) END

看板Schalke04作者CHERYL7 (就是一盤毫無反應的蛋捲)時間12年前 (2013/07/26 22:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

2013.7.26 Adam Szalais' diary (8): Now I'm looking forward to getting home! 親愛的日記：我們終於可以回家了！ Dear Schalke! 親愛的粉絲們！ Here is my last diary from Klagenfurt. Time for me to move a little balance. But before I start it, only a few sentences to our meeting last night with our fans. I can only say: world class! Such a thing is only at Schalke! We were together on a boat, a Wörthersee Tour have made. 這是我在Klagenfurt的最後一篇日記了，對我來說是時候達到一點平衡了，但在我開始之前，我要說在昨晚和粉絲們的見面會裡，我們還只談了一點點，我只能說：你們真是世界級！昨晚的事大概只有在蝦殼會發生，我們一起待在一艘船上，這是我們的Wörthersee之旅。 To Velden on the other side. It's been quite a lot of time for discussions, photos and autographs. Since the fans have finally had an opportunity to speak in peace with us. For me, that was as far as the FC Schalke territory. And I can only say that such a thing is only at Schalke! Kinda like a big football family. Me and has made us great fun! A great idea that we are certainly not forgotten. Velden在我們的另一邊，我們有好多事情可以做，像是合影或簽名，你們終於有機會與我們和樂融融的聊天講話，這艘船上就是沙爾克的領土，我能說這件事只會在這間俱樂部裡裡發生！就像是一個足球大家庭，我們都覺得好玩極了！這是一個我們都難以忘記的回憶。 Forgot I'm not quite sure also this training camp. How would my balance from here? Plenty of work, sweat, have fun. More I would not really say about the week here in Austria. That says it all. So it was pretty intense here. Quite a training schedule, plus two games. 我都快忘了這是我在訓練營裡發生的事了，當時我想著我要怎麼找到那個平衡？大量的訓練之外，是這麼貼心又好玩，是我在來到奧地利之前都沒有想到的，總的來說，這一切都很刺激，這麼艱苦的訓練外加兩次比賽。 I think I've settled in quite well. And have found good in the team. But was not very difficult. With the other players, it fits well. And we are sure on a really good way. I have a good feeling. 我覺得我將這些都處理得很好，而且找到了隊伍裡好的地方，發現它們並不難，和其他球員一起，感覺很好，我們很確定我們是往好的地方前進，感覺好極了。 Where it will lead? I would say: Wait! At the moment we are just flat. Therefore, the performances are certainly not overstate. In the next few weeks will make out how good we are on it. 那接下來要做什麼？我會說：等等吧！我們還在水平之上，因此絕不會高估我們的表現，在接下來幾個禮拜，會造就我們如何善待即將到來的賽季。 So I'm looking forward immensely to home. Yes it's the same again to workout, then lunch with a flight from Klagenfurt back. Tomorrow is a cult event then announced: the big Schalke day. A huge thing after what I've heard. I guess because you can meet not only many, many thousands of fans, but probably one or the other of you, who was with here in Klagenfurt. 我很期待回家，在飛回德國吃完午餐後我們還有訓練得做，明天會是個大日子，屬於沙爾克的大日子，那是我從沒聽過的大事。我猜你們不只看過成千上萬的粉絲，但你們其中之一，就在Klagenfurt陪著我們。 Dear people, I would like to thank you for your support here. I was very pleased that I was able to write my diary for you. I hope you enjoyed it just so much fun as I did. 親愛的你們，我想要謝謝你們在這裡支持我們，我很高興能寫這些日記給你們，我希望你們能從這些日記裡，找到一些我想給你們的樂趣。 Take care and maybe: See you soon at Schalke! 好好照顧自己，希望能很快再看到你們！ Your Adam -- 連載真的沒了OQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.71.117 ※ 編輯: CHERYL7 來自: 119.14.71.117 (07/26 22:03)