[促咪] 訪問博阿騰－用莎士比亞名句回答問題!

看板Schalke04作者whatisge (戰績在哪)時間12年前 (2014/01/20 15:17)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

Kevin-Prince Boateng(26)相當喜愛莎士比亞，與圖片報的連線採訪裡，他以莎翁名著《羅密歐茱麗葉》中的名句回答問題。 (譯註:以下答案以英→中的形式排列，中譯有部分為網路譯文) ------------------------------------------------- 1.你怎麼看待沙爾克的下半賽季？ "These violent delights have violent ends, And in their triumph die; like fire and powder, Which, as they kiss, consume." 這種狂暴的快樂將會產生狂暴的結局，正像火和火藥的親吻，就在最得意的一剎那煙消雲散。 2.Aha! 你覺得自己在上半賽季的表現如何? "With love's light wings did I o'er-perch these walls" 我借著愛的輕翼飛過圍牆。 3.關於你膝傷問題的那些報導... "He jests at scars, that never felt a wound." 沒有受過傷的人，才會譏笑別人身上的疤痕。 4.你和沙爾克的牽絆有多深？ "My bounty is as boundless as the sea, My love as deep" 我所給予如海般無盡頭，我的愛如海深 5.你在沙爾克，比在米蘭的時候開心？ "she whom I love now Doth grace for grace and love for love allow; The other did not so." 我現在所愛的她，跟我心心相印，不像上次那一位那樣。 6.你和Melissa(女友)為小孩取名了沒？ "What's in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet" 名稱有什麼關係呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。 http://goo.gl/87jBda 圖片報 ------------------------------------------------------------- 文豪凱文‧王子‧博阿騰大大(*′▽`*) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.133.32 ※ 編輯: whatisge 來自: 36.238.133.32 (01/20 15:20)